Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/12/2003
← Terug naar "Decreet houdende de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004 "
Decreet houdende de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004 Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
19 DECEMBER 2003. - Decreet houdende de Middelenbegroting van de 19 DECEMBRE 2003. - Décret contenant le budget des Voies et Moyens de
Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004 (1) la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Decreet houdende de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor Décret contenant le budjet des Voies et Moyens de la Communauté
het begrotingsjaar 2004 (1) flamande pour l'année budgétaire 2004 (1)

Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de niet-toegewezen

Article 1er.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes non affectées
ontvangsten van de organen en de diensten van de Vlaamse Gemeenschap des organes et des services de la Communauté flamande sont estimées à
geraamd op : :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "algemene ontvangsten" Ces recettes sont énumérées à la colonne « Recettes générales » du
van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 01. tableau ci-après et sont indiquées par le code 01.

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de niet-toegewezen

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes non affectées de la
ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden Communauté flamande relatives aux matières visées aux articles 127 à
bedoeld in artikelen 127 tot 129 van de Grondwet geraamd op : 129 de la Constitution sont estimées à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "algemene ontvangsten" Ces recettes sont énumérées à la colonne « Recettes générales » du
van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 02. tableau ci-après et sont indiquées par le code 02.

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de niet-toegewezen

Art. 3.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes non affectées de la
ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet geraamd op : Communauté flamande relatives aux matières visées aux articles 39 de la Constitution sont estimées à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "algemene ontvangsten" Ces recettes sont énumérées à la colonne « Recettes générales » du
van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 03. tableau ci-après et sont indiquées par le code 03.

Art. 4.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de toegewezen ontvangsten

Art. 4.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes affectées des
van de organen en de diensten van de Vlaamse Gemeenschap geraamd op : organes et des services de la Communauté flamande sont estimées à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "toegewezen ontvangsten" Ces recettes sont énumérées à la colonne « Recettes affectées » du
van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 01. tableau ci-après et sont indiquées par le code 01.

Art. 5.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de toegewezen ontvangsten

Art. 5.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes affectées de la
van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in Communauté flamande relatives aux matières visées aux articles 127 à
artikelen 127 tot 129 van de Grondwet geraamd op : 129 de la Constitution sont estimées à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "toegewezen ontvangsten" Ces recettes sont énumérées à la colonne « Recettes affectées » du
van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 02. tableau ci-après et sont indiquées par le code 02.

Art. 6.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de toegewezen ontvangsten

Art. 6.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes affectées de la
van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet geraamd op : Communauté flamande relatives aux matières visées aux articles 39 de la Constitution sont estimées à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze ontvangsten worden opgesomd in de kolom "toegewezen ontvangsten" Ces recettes sont énumérées à la colonne « Recettes affectées » du
van de hiernavolgende tabel en aangeduid met code 03. tableau ci-après et sont indiquées par le code 03.

Art. 7.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de leningen, vermeld onder

Art. 7.Pour l'année budgétaire 2004, les prêts dont question au Titre
Titel III van dit decreet geraamd op : III du présent décret sont estimés à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 8.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd het excedent van de

Art. 8.Le Gouvernement flamand est autorisé à couvrir par des
uitgaven op de ontvangsten van de begroting van de Vlaamse emprunts l'excédent des dépenses sur les recettes du budget de la
Gemeenschap, voor de begrotingsjaren 1980 tot en met 2004, door leningen te dekken. Communauté flamande pour les années budgétaires 1980 à 2004 incluse.
De Vlaamse minister, bevoegd voor Financiën en Begroting, wordt ertoe Le Ministre flamand qui a les Finances et le Budget dans ses
gemachtigd : attributions est autorisé :
1° rentegevende financieringsmiddelen met inbegrip van 1° à créer des moyens de financement productifs d'intérêts, y compris
thesauriebewijzen, zoals bedoeld in de wet van 22 juli 1991 les billets de trésorerie tels que visés à la loi du 22 juillet 1991
betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen, te creëren relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt, à
ten belope van de in de eerste alinea bedoelde machtiging; concurrence du montant de l'autorisation visée à l'alinéa 1er;
2° voor de in datzelfde kader eventueel aan te gane leningen zowel in 2° à fixer ou adapter les conditions et les délais de remboursement
België als in het buitenland, en zowel in euro als in vreemde munt, de des emprunts à contracter éventuellement dans le même cadre, aussi
voorwaarden en de terugbetalingstermijnen te bepalen of aan te passen, bien en Belgique qu'à l'étranger et en euros ou devises étrangères,
of, in het algemeen, dienaangaande met de geldschieters ou, en général, à conclure des conventions de gestion en la matière
beheersovereenkomsten af te sluiten; avec les bailleurs de fonds;
3° elke verrichting inzake het financieel beheer te doen in het 3° à effectuer, dans l'intérêt général de la Trésorerie, toute
algemeen belang van de schatkist, dit met inbegrip van het stellen van opération de gestion financière, y compris l'octroi de la garantie de
de waarborg van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest la Communauté flamande ou de la Région flamande, selon le cas, à de
naargelang het geval van dergelijke operaties door derden, en met telles opérations effectuées par des tiers, et y compris le placement
inbegrip van het beleggen van de ontvangsten en overschotten van de des recettes et des excédents de la Communauté flamande et de la
Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest en het daartoe openen van Région flamande et l'ouverture à cet effet de comptes de placement à
beleggingsrekeningen op termijn. terme.

Art. 9.Overeenkomstig artikel 1, § 3, van de bijzondere wet van 16

Art. 9.Conformément à l'article 1er, § 3, de la loi spéciale du 16
januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions,
gewesten, wordt de Vlaamse regering gemachtigd om de middelen inzake le Gouvernement flamand est autorisé à utiliser les moyens relatifs
de aangelegenheden bedoeld zowel in artikel 39 als in artikelen 127 aux matières visées tant à l'article 39 qu'aux articles 127 à 129 de
tot 129 van de Grondwet aan te wenden om de uitgavenbegroting van de la Constitution pour le financement du budget des dépenses de la
Vlaamse Gemeenschap te financieren. Communauté flamande.

Art. 10.De op 31 december 2003 bestaande directe en indirecte

Art. 10.Les impôts directs et indirects établis le 31 décembre 2003,
belastingen, in hoofdsom en opdeciemen, worden tijdens het jaar 2004 en principal et en décimes additionnels, sont perçus, pendant l'année
ingevorderd volgens de bestaande wetten, decreten, besluiten en 2004, conformément aux lois, décrets, arrêtés et tarifs applicables, y
tarieven met inbegrip van die welke slechts tijdelijk of voorlopig compris ceux qui n'ont qu'un caractère temporaire ou provisoire.
zijn.

Art. 11.De bevoegde Vlaamse minister wordt ertoe gemachtigd de

Art. 11.Le Ministre flamand compétent est autorisé à percevoir le
opbrengst van de taksen voor nummerplaten van bootjes, plezierboten en produit des taxes des plaques d'immatriculation des barques et des
vissersboten te innen, alsook de opbrengst van de tolgelden voor het bateaux de plaisance et de pêche ainsi que le produit du péage pour la
bedienen van kunstwerken op de bevaarbare waterwegen ten behoeve van commande des ouvrages d'art sur les voies navigables à l'usage de la
de pleziervaart op zon- en feestdagen (vaarvignet). navigation de plaisance les dimanches et jours fériés (vignette de

Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor Financiën en Begroting,

 navigation).

Art. 12.Le Ministre flamand qui a les Finances et le Budget dans ses
attributions est autorisé à couvrir par des emprunts, l'amortissement
wordt ertoe gemachtigd de terugbetaling van de nog niet afgeloste des obligations non remboursées et venant à échéance d'emprunts de la
obligaties van leningen der directe schuld (organisatieafdeling 24, dette directe (division organique 24, programme 40).
programma 40) die op de vervaldag komen, door middel van leningen te
dekken.

Art. 13.De administratie Waterwegen en Zeewezen wordt gemachtigd de

Art. 13.L'Administration des Voies hydrauliques et de la Marine est
inkomsten met betrekking tot de exploitatie van waterwegen en hun autorisée à percevoir les recettes relatives à l'exploitation des
aanhorigheden te innen door middel van betalingen met bankkaarten. De voies navigables et de leurs dépendances par la voie de paiements
daaraan verbonden kosten komen in mindering van de ontvangsten. effectués au moyen de cartes bancaires. Les frais y relatifs seront
imputés aux recettes.

Art. 14.In afwijking van artikel 28 van het KB van 17 juli 1991

Art. 14.Par dérogation à l'article 28 de l'arrêté royal du 17 juillet
houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, wordt 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, un
voor het jaar 2003 een bedrag van 22.875,00 euro in mindering gebracht montant de 22.875,00 euros est déduit pour l'année 2003 du montant à
op het uitstaand bedrag van de renteloze lening die door de Vlaamse
Gemeenschap aan de V.Z.W. De Warande ter beschikking werd gesteld in recouvrer du prêt sans intérêts consenti par la Communauté flamande à
uitvoering van de overeenkomst van 22 december 1986, zoals aangepast l'a.s.b.l. « De Warande » en application de la convention du 22
door de overeenkomst van 17 juni 1988 en de overeenkomst van 21 décembre 1986, modifiée par les conventions des 17 juin 1988 et 21
januari 1997. Dit bedrag is het equivalent van de lidgelden die janvier 1997. Ce montant équivaut aux cotisations dues pour l'année
verschuldigd zijn voor het jaar 2003 voor de leden die aangeduid 2003 pour les membres désignés par la Communauté flamande. Par
worden langs de zijde van de Vlaamse Gemeenschap. Aldus bedraagt het
uitstaand saldo van deze renteloze lening per 31 december 2003 conséquent, le solde du prêt sans intérêts restant à recouvrer au 31
460.324,63 euro. décembre 2003 s'élève à 460.324,63 euros.

Art. 15.In afwijking van alle andersluidende bepalingen, wordt aan de

Art. 15.Par dérogation à toute disposition contraire, le produit
algemene middelen toegewezen, de opbrengst voortvloeiend uit résultant d'opérations de rachat concernant les revenus de concessions
indekkingsoperaties met betrekking tot inkomsten uit concessies die de accordées par la Communauté flamande, la Région flamande ou les
Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest of de Vlaamse instellingen van organisme flamands d'intérêt public relatives à leurs immeubles
openbaar nut met betrekking tot hun domeingoederen hebben verleend. domaniaux, est attribué aux ressources générales.

Art. 16.In afwijking van artikel 93 van het decreet van 22 december

Art. 16.Par dérogation à l'article 93 du décret du 22 décembre 1993
1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, zoals contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, modifié
gewijzigd bij het decreet van 22 november 1995, wordt de integrale par le décret du 22 novembre 1995, le produit de la vente ou de
opbrengst bij verkoop of erfpacht van onderstaande onroerende goederen l'emphytéose des biens immeubles mentionnés ci-après est attribué
aan de algemene middelen van de Vlaamse Gemeenschap toegewezen : intégralement aux ressources générales de la Communauté flamande :
- Wingene (Ruiselede) : 1ste afdeling, sectie D, nrs. 115H/2, 116M, - Wingene (Ruiselede) : 1re division, section D, n°s 115 H/2, 116M,
117L, 120B/2, 126R en 121D (goederen GBJ); 117L, 120B/2, 126R et 121D (biens de la « GBJ » (Institution
communautaire de l'Assistance spéciale à la Jeunesse));
- Brussel, Koloniënstraat 29-31. - Bruxelles, rue des Colonies 29-31.

Art. 17.In afwijking van artikel 93 van het decreet van 22 december

Art. 17.Par dérogation à l'article 93 du décret du 22 décembre 1993
1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, zoals contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, modifié
gewijzigd bij het decreet van 22 november 1995, wordt de opbrengst van par le décret du 22 novembre 1995, le produit de l'aliénation et la
de vervreemding en het beheer van de onroerende goederen behorende tot gestion des biens immeubles appartenant au centre Bloso « De
het Bloso-centrum "De Wolfputten" te Dilbeek volledig toegewezen aan Wolfputten » à Dilbeek est entièrement attribué au « Vlaams
het Vlaams Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke
Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie. Het Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie » (Commissariat
général flamand de Promotion de la Culture physique, du Sport et de la
Vlaams Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Récréation en plein air). Le « Vlaams Commissariaat-generaal voor de
Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie dient deze opbrengsten Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de
Openluchtrecreatie » est censé utiliser ces produits pour la
aan te wenden voor de vernieuwing van de sportinfrastructuur die het modernisation de l'infrastructure sportive qu'il gère.
in beheer heeft.

Art. 18.In afwijking van artikel 31 van het decreet van 19 december

Art. 18.Par dérogation à l'article 31 du décret du 19 décembre 1998
1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999, wordt contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1999, le produit
de integrale opbrengst van de verkoop van de onroerende goederen
gelegen aan de Blancefloerlaan te Antwerpen (gekadastreerd onder de la vente des biens immeubles situés Blancefloerlaan à Anvers
Antwerpen, 13e afdeling, sectie N, nummers 302/A, 174/L, 204/B, 205/C, (cadastrés Anvers, 13e division, section N, n°os 302/A, 174/L, 204/B,
314/D, 315/D, 311/D, 316/H) toegewezen aan de algemene middelen van de 205/C, 314/D, 315/D, 311/D, 316/H) est attribué intégralement aux
Vlaamse Gemeenschap. ressources générales de la Communauté flamande.

Art. 19.Wordt gedesaffecteerd, een bedrag van 139.000 euro

Art. 19.L'affectation d'un montant de 139.000 euros disponible au
beschikbaar op het Fonds voor de huisvesting (programma 62.40 artikel 01.90). Fonds pour le logement (programme 62.40, article 01.90) est modifiée.

Art. 20.§ 1. De in uitvoering van het kaderdecreet Beter Bestuurlijk

Art. 20.§ 1er. Les agences autonomisées internes - avec ou sans
Beleid van 18 juli 2003 opgerichte intern verzelfstandigde
agentschappen - met of zonder rechtspersoonlijkheid -, extern personnalité juridique -, les agences autonomisées externes et les
verzelfstandigde agentschappen en departementen mogen, gedurende het départements, créés en exécution du décret cadre sur la politique
begrotingsjaar 2004, ontvangsten aanrekenen ten laste van : administrative du 18 juillet 2003, peuvent imputer des revenus pendant
l'année budgétaire 2004 à charge
- de in dit decreet voorkomende ontvangstenartikelen; - des articles de recette figurant dans le présent décret ;
- ontvangstenartikelen van VOI's categorie A en DAB's zoals voorkomend - des articles de recette des OPF catégorie A et des SGS tels qu'ils
in het ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van figurent dans le projet de décret contenant le budget général des
de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004, alsook in zijn dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004, ainsi
bijlage voor wat betreft de VOI's categorie B en sui generis; que dans son annexe pour ce qui est des OPF catégorie B et sui generis ;
- orde- en thesaurierekeningen. - des comptes d'ordre et de trésorerie.
§ 2. De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd bij besluit de diverse § 2. Le Gouvernement flamand est autorisé à désigner par arrêté les
artikelen aan te duiden waarop de in § 1 vermelde agentschappen en divers articles auxquels les agences et ministères, visés au §1er,
ministeries hun ontvangsten mogen aanrekenen. peuvent imputer leur revenus.

Art. 21.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd de aandelen van

Art. 21.Le Gouvernement flamand est autorisé à vendre les actions de
het Vlaamse Gewest in de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening te la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de
verkopen. Distribution d'Eau) appartenant à la Région flamande.

Art. 22.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2004.

Art. 22.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2004.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 19 december 2003. Bruxelles, le 19 décembre 2003.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du
Wetenschappen en Technologische Innovatie, Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la
en Ambtenarenzaken, Jeunesse et de la Fonction publique,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
G. BOSSUYT G. BOSSUYT
De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la
Ontwikkelingssamenwerking, Coopération au Développement,
L. SANNEN L. SANNEN
De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,
A. BYTTEBIER A. BYTTEBIER
De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement,
P. CEYSENS P. CEYSENS
De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport, Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports,
M. KEULEN M. KEULEN.
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2003-2004. (1) Session 2003-2004.
Stukken. - Ontwerp van decreet, 14 - Nr. 1. - Amendement, 14 - Nr. 2. Documents. - Projet de décret, 14 - N° 1. - Amendement, 14 - N° 2. -
- Verslag, 14 - Nr. 3. - Amendement, 14 - Nr. 4. - Tekst aangenomen Rapport, 14 - N° 3. - Amendement, 14 N° 4. - Texte adopté en séance
door de plenaire vergadering, 14 - Nr. 5. plénière, 14 - N° 5.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 16 en 17 december 2003. Annales. - Discussion et adoption. Séances des 16 et 17 décembre 2003.
Tabel Tableau
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^