Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/12/2002
← Terug naar "Decreet houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut "
Decreet houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut Décret instituant une centralisation financière des trésoreries des organismes d'intérêt public wallons
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 19 DECEMBER 2002. - Decreet houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 19 DECEMBRE 2002. - Décret instituant une centralisation financière des trésoreries des organismes d'intérêt public wallons (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.§ 1. De publiekrechtelijke rechtspersonen of de diensten

Article 1er.§ 1er. Les personnes morales de droit public ou les
met afzonderlijk beheer, opgericht bij of krachtens een wet of een services à gestion séparée créés par ou en vertu d'une loi ou d'un
decreet, die tot de bevoegdheid van het Waalse Gewest behoren en décret et qui relèvent de la compétence de la Région wallonne et qui
waaraan financiële middelen worden toegekend ten laste van de bénéficient de moyens financiers octroyés à charge du budget de la
begroting van het Waalse Gewest, dienen al hun financiële rekeningen Région wallonne, sont tenues de confier tous leurs comptes financiers
en al hun beleggingen aan een door de Waalse Regering aangewezen et tous leurs placements à une entreprise de crédit que le
kredietinstelling toe te vertrouwen. Gouvernement wallon désigne.
§ 2. De publiekrechtelijke rechtspersonen of de diensten met § 2. Les personnes morales de droit public ou les services à gestion
afzonderlijk beheer, bedoeld in § 1, worden hierna vermeld : séparée visés au § 1er sont :
- "Centre régional d'aide aux communes" (Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten); - Le Centre régional d'aide aux communes;
- "Institut du patrimoine wallon" (Instituut voor het Waalse - L'Institut du patrimoine wallon;
Patrimonium); - "Institut scientifique de service public" (Openbaar Wetenschappelijk Instituut); - L'Institut scientifique de service public;
- "Agence wallonne à l'exportation" (Waals exportagentschap); - L'Agence wallonne à l'exportation;
- "Agence wallonne des télécommunications" (Waals Agentschap voor - L'Agence wallonne des télécommunications;
Telecommunicatie);
- "Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi" - L'Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi;
(Gewestdienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling);
- "Institut de formation permanente pour les classes moyennes et les - L'Institut de formation permanente pour les classes moyennes et les
petites et moyennes entreprises" (Instituut voor Permanente Vorming petites et moyennes entreprises;
van de Middenstand en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen);
- "Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie" - Office for - L'Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie;
foreign investors in Wallonia;
- "Office régional de promotion de l'agriculture et de l'horticulture" - L'Office régional de promotion de l'agriculture et de
(Gewestelijke Dienst voor de bevordering van de Land- en Tuinbouw); l'horticulture;
- "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" - La Société wallonne de financement complémentaire des
(Waalse maatschappij voor de aanvullende financiering van de
infrastructuren); infrastructures;
- "Société régionale wallonne du transport" (Waalse Gewestelijke - La Société régionale wallonne du transport;
Vervoermaatschappij);
- "Société wallonne du logement" (Waalse Huisvestingsmaatschappij); - La Société wallonne du logement;
- "Société wallonne de crédit social" (Waalse Maatschappij voor - La Société wallonne de crédit social;
Sociaal Krediet);
- "Société wallonne des aéroports" (Waalse Maatschappij voor - La Société wallonne des aéroports;
Luchthavens);
- "Société wallonne de gestion et de participations" (Waalse Beheers- - La Société wallonne de gestion et de participations;
en Participatiemaatschappij);
- "Société publique d'aide à la qualité de l'environnement" (Openbare - La Société publique d'aide à la qualité de l'environnement;
maatschappij voor hulpverlening inzake de verbetering van het
leefmilieu);
- "Office wallon des déchets" (Waalse dienst voor afvalstoffen); - L'Office wallon des déchets;
- "Office wallon de développement rural" (Waalse dienst voor - L'Office wallon de développement rural;
plattelandsontwikkeling);
- "Office de promotion des voies navigables" (Dienst voor de - L'Office de promotion des voies navigables.
bevordering van de bevaarbare waterwegen).
Wat betreft de "Société wallonne de gestion et de participations", Pour ce qui concerne la "Société wallonne de gestion et de
opgericht overeenkomstig artikel 22, § 1, van de wet van 2 april 1962, participations", créée sur la base de l'article 22, § 1er, de la loi
zoals gewijzigd bij het decreet van 6 mei 1999, geldt dit artikel du 2 avril 1962, telle que modifiée par le décret du 6 mai 1999, le
enkel voor de uitvoering van de taken die de Waalse Regering haar présent article n'est applicable que pour ce qui concerne l'exécution
heeft opgedragen. des missions qui lui sont déléguées par le Gouvernement wallon.
Wat betreft de "Société publique d'aide à la qualité de Pour ce qui concerne la "Société publique d'aide à la qualité de
l'environnement", opgericht overeenkomstig artikel 22, § 1, van de wet l'environnement", créée sur la base de l'article 22, § 1er, de la loi
van 2 april 1962, zoals gewijzigd bij het decreet van 6 mei 1999, du 2 avril 1962, telle que modifiée par le décret du 6 mai 1999, le
geldt dit artikel enkel voor de uitvoering van de taken die de Waalse présent article n'est applicable que pour ce qui concerne l'exécution
Regering haar heeft opgedragen. des missions qui lui sont déléguées par le Gouvernement wallon.
§ 3. De Waalse Regering heeft tot taak de regels te bepalen voor het § 3. Le Gouvernement wallon est chargé d'arrêter les modalités de
beheer binnen de thesaurie van het Waalse Gewest, voor de rekeningen gestion au sein de la trésorerie de la Région wallonne, des comptes et
en de beleggingen van de in § 1 bedoelde publiekrechtelijke des placements des personnes morales de droit public ou des services à
rechtspersonen of diensten met afzonderlijk beheer. gestion séparée visés au § 1er.

Art. 2.De adviesprocedures die op het vlak van de organen van de in §

Art. 2.Les procédures d'avis organisées au niveau des organes des
1 bedoelde publiekrechtelijke rechtspersonen worden geregeld, en die personnes morales de droit public visées à l'article 1er, portant sur
betrekking hebben op ieder voorontwerp van decreet, van besluit, van tout avant-projet de décret, d'arrêté, de règlement ou de règle de
reglement of werkingsregel waarbij ze betrokken kunnen zijn, zijn niet fonctionnement susceptible de les concerner, ne sont pas d'application
van toepassing in het kader van dit decreet. dans le cadre du présent décret.

Art. 3.De met dit decreet strijdige wets-, decreets-, reglements-, of

Art. 3.Les dispositions légales, décrétales, réglementaires ou
statuutsbepalingen worden opgeheven. Alle met dit decreet strijdige statutaires contraires au présent décret sont abrogées. Toutes
bepalingen die in de beheerscontracten of iedere andere overeenkomst stipulations contraires au présent décret qui seraient contenues dans
zouden vermeld staan, worden als nietig beschouwd zonder inbreuk te les contrats de gestion ou toute autre convention, sont nulles, sans
maken op de andere bepalingen van deze documenten. pour autant altérer les autres dispositions de ces documents.

Art. 4.De Waalse Regering brengt jaarlijks verslag uit bij het Waalse

Art. 4.Le Gouvernement wallon fait chaque année rapport au Parlement
Parlement over het gevoerde beleid inzake beheer van de thesaurie en wallon sur la politique menée en matière de gestion de la trésorerie
de schuldenlast van het Waalse Gewest. Dat verslag wordt uiterlijk et de la dette de la Région wallonne. Ce rapport est transmis au
tegen 30 juni van het jaar volgend op het begrotingsjaar aan het Parlement wallon, au plus tard le 30 juin de l'année qui suit
Waalse Parlement overgemaakt. l'exercice.

Art. 5.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge .
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Namen, 19 december 2002. Namur, le 19 décembre 2002
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003 .
Stukken van de Raad 427 (2002 - 2003) nrs. 1 tot 4. Document du Conseil 427 (2002-2003) nos 1 à 4.
Volledig verslag, openbare vergadering van 19 december 2002. Compte-rendu intégral, séance publique du 19 décembre 2002.
Bespreking. - Stemming. Discussion. - Vote.
^