Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/04/2024
← Terug naar "Decreet over de vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Bilzen en Hoeselt en tot wijziging van de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de opheffing van de samen te voegen gemeenten en het invoegen van de nieuwe gemeente "
Decreet over de vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Bilzen en Hoeselt en tot wijziging van de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de opheffing van de samen te voegen gemeenten en het invoegen van de nieuwe gemeente Décret relatif à la fusion volontaire des communes de Bilzen et Hoeselt et portant modification de l'annexe au Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, en ce qui concerne la dissolution des communes à fusionner et l'insertion de la nouvelle commune
19 APRIL 2024. - Decreet over de vrijwillige samenvoeging van de 19 AVRIL 2024. - Décret relatif à la fusion volontaire des communes de
gemeenten Bilzen en Hoeselt en tot wijziging van de bijlage bij het Bilzen et Hoeselt et portant modification de l'annexe au Décret
Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de électoral local et provincial du 8 juillet 2011, en ce qui concerne la
opheffing van de samen te voegen gemeenten en het invoegen van de dissolution des communes à fusionner et l'insertion de la nouvelle
nieuwe gemeente (1) commune (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit :
Decreet over de vrijwillige samenvoeging van de gemeenten Bilzen en Décret relatif à la fusion volontaire des communes de Bilzen et
Hoeselt en tot wijziging van de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Hoeselt et portant modification de l'annexe au Décret électoral local
Kiesdecreet van 8 juli 2011, wat betreft de opheffing van de samen te et provincial du 8 juillet 2011, en ce qui concerne la dissolution des
voegen gemeenten en het invoegen van de nieuwe gemeente communes à fusionner et l'insertion de la nouvelle commune
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition introductive

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaire et
gewestaangelegenheid. régionale.
HOOFDSTUK 2. - Samenvoegingsbepalingen CHAPITRE 2. - Dispositions relatives à la fusion

Art. 2.De gemeenten Bilzen en Hoeselt worden op 1 januari 2025

Art. 2.Le 1er janvier 2025, les communes de Bilzen et Hoeselt seront
samengevoegd tot een nieuwe gemeente, met de naam Bilzen-Hoeselt. fusionnées en une nouvelle commune appelée Bilzen-Hoeselt.

Art. 3.De grens van de gemeente Bilzen-Hoeselt wordt gevormd door de

Art. 3.Les limites de la commune de Bilzen-Hoeselt sont constituées
buitengrenzen van de samengevoegde gemeenten Bilzen en Hoeselt, zoals par les limites extérieures des communes fusionnées de Bilzen et
bijgehouden door de Administratie Opmetingen en Waarderingen binnen de Hoeselt, telles qu'elles sont maintenues par l'Administration Mesures
Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de Federale et Evaluations au sein de l'Administration générale de la
Overheidsdienst Financiën. De binnengrens tussen de samengevoegde documentation patrimoniale du Service public fédéral Finances. Les
gemeenten vervalt. limites intérieures entre les communes fusionnées deviennent caduques.

Art. 4.Met toepassing van artikel 350, eerste lid, 5°, van het

Art. 4.En application de l'article 350, alinéa 1er, 5°, du décret du
decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, is voor de 22 décembre 2017 sur l'administration locale, la part et le
nieuwe gemeente Bilzen-Hoeselt het aandeel en het overeenkomstige
percentage in de aanvullende dotatie, vermeld in artikel 19decies van pourcentage correspondant dans la dotation complémentaire, visée à
het decreet van 5 juli 2002 tot vaststelling van de regels inzake de l'article 19decies du décret du 5 juillet 2002 réglant la dotation et
dotatie en de verdeling van het Vlaams Gemeentefonds, gelijk aan de la répartition du Fonds flamand des Communes, sont égaux pour la
som van de aandelen en de overeenkomstige percentages in de nouvelle commune de Bilzen-Hoeselt à la somme des parts et des
pourcentages correspondants dans la dotation complémentaire des
aanvullende dotatie van de oorspronkelijke gemeenten Bilzen en communes originelles de Bilzen et Hoeselt, visés à l'annexe du décret
Hoeselt, vermeld in de bijlage bij het decreet van 5 juli 2002. du 5 juillet 2002.

Art. 5.Met toepassing van artikel 350, eerste lid, 5°, van het

Art. 5.En application de l'article 350, alinéa 1er, 5°, du décret du
decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, is voor de 22 décembre 2017 sur l'administration locale, la part de la
nieuwe gemeente Bilzen-Hoeselt voor de jaren 2025 en 2026 het aandeel
van de subsidie, vermeld in artikel 10 van het Programmadecreet van 23 subvention, visée à l'article 10 du Décret-programme du 23 décembre
december 2021 bij de begroting 2022, gelijk aan de som van de aandelen 2021 accompagnant le budget 2022, est égale pour la nouvelle commune
van de subsidie voor de oorspronkelijke gemeenten Bilzen en Hoeselt, de Bilzen-Hoeselt pour les années 2025 et 2026 à la somme des parts de
vermeld in de bijlage bij het voormelde decreet. la subvention des communes originelles de Bilzen et Hoeselt, visées à
l'annexe du décret précité.

Art. 6.Met toepassing van artikel 350, eerste lid, 5°, van het

Art. 6.En application de l'article 350, alinéa 1er, 5°, du décret du
decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, is voor de 22 décembre 2017 sur l'administration locale, la part de la
nieuwe gemeente Bilzen-Hoeselt voor het jaar 2025 het aandeel van de
subsidie, vermeld in artikel 27 van het Programmadecreet van 16 subvention, visée à l'article 27 du Décret-programme du 16 décembre
december 2022 bij de begroting 2023, gelijk aan de som van de aandelen 2022 accompagnant le budget 2023, est égale pour la nouvelle commune
de Bilzen-Hoeselt pour l'année 2025, à la somme des parts de la
van de subsidie voor de oorspronkelijke gemeenten Bilzen en Hoeselt, subvention des communes originelles de Bilzen et Hoeselt, visées à
vermeld in bijlage 2 bij het voormelde decreet. l'annexe 2 du décret précité.
HOOFDSTUK 3. - Verkiezingen CHAPITRE 3. - Elections

Art. 7.In afwijking van artikel 218, § 3, eerste lid, van het Lokaal

Art. 7.Par dérogation à l'article 218, § 3, alinéa 1er, du Décret
en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 worden de kiezers uit de électoral local et provincial du 8 juillet 2011, les électeurs des
samengevoegde gemeenten Bilzen en Hoeselt bijeengeroepen op 13 oktober communes fusionnées de Bilzen et Hoeselt seront convoqués le 13
2024. octobre 2024.
HOOFDSTUK 4. - Overdracht van risicogronden CHAPITRE 4. - Cession des terrains à risque

Art. 8.In het kader van de samenvoeging, vermeld in artikel 2, kan de

Art. 8.Dans le cadre de la fusion, visée à l'article 2, la cession
overdracht van risicogronden, vermeld in artikel 2, 13° en 18°, van des terrains à risque, visés à l'article 2, 13° et 18°, du décret
het Bodemdecreet van 27 oktober 2006, gebeuren zonder dat voorafgaand relatif au sol du 27 octobre 2006, peut avoir lieu sans que les
aan de verplichtingen, vermeld in artikel 102 tot en met 115 van het obligations, visées aux articles 102 à 115 du décret précité, ne
voormelde decreet, wordt voldaan. soient remplies au préalable.
De nieuwe gemeente voert de volgende verplichtingen uit na de Après la fusion, la nouvelle commune s'acquitte des obligations
samenvoeging, vermeld in artikel 2: suivantes, visées à l'article 2 :
1° voor de overgedragen risicogronden waarop op de datum van de 1° pour les terrains à risque cédés sur lesquels aucune reconnaissance
samenvoeging nog geen oriënterend bodemonderzoek is uitgevoerd: de d'orientation du sol n'a encore été réalisée à la date de la fusion :
uitvoering van een oriënterend bodemonderzoek op de overgedragen la réalisation d'une reconnaissance d'orientation du sol sur les
risicogronden en de indiening van het verslag ervan bij de OVAM. Het terrains à risque cédés et la remise du rapport à l'OVAM. La
oriënterend bodemonderzoek wordt uitgevoerd en het verslag ervan wordt reconnaissance d'orientation du sol est réalisée et son rapport est
bij de OVAM ingediend binnen drie jaar na de datum van de samenvoeging remis à l'OVAM dans un délai de trois ans suivant la date de fusion
van de gemeenten; des communes ;
2° als conform artikel 104, § 1, of artikel 109, § 1, van het 2° si, conformément à l'article 104, § 1er, ou à l'article 109, § 1er,
Bodemdecreet van 27 oktober 2006 een beschrijvend bodemonderzoek du décret relatif au sol du 27 octobre 2006, une étude descriptive du
noodzakelijk zou zijn: de uitvoering van het beschrijvend sol est nécessaire : la réalisation de l'étude descriptive du sol et
bodemonderzoek en de indiening van het verslag ervan bij de OVAM la remise du rapport à l'OVAM dans le délai fixé par l'OVAM ;
binnen de termijn die de OVAM bepaalt;
3° als conform artikel 104, § 2, of artikel 109, § 2, van het 3° si, conformément à l'article 104, § 2, ou à l'article 109, § 2, du
Bodemdecreet van 27 oktober 2006 bodemsanering noodzakelijk zou zijn: décret relatif au sol du 27 octobre 2006, un assainissement du sol est
de uitvoering van de bodemsanering binnen de termijn die de OVAM nécessaire : la mise en oeuvre de l'assainissement du sol dans le
bepaalt. délai fixé par l'OVAM.
Binnen één jaar na de samenvoeging, vermeld in artikel 2, maakt de Dans un délai d'un an suivant la fusion visée à l'article 2, la
nieuwe gemeente een inventaris op van al haar risicogronden die vallen nouvelle commune dresse un inventaire de tous ses terrains à risque
onder de respectieve verplichtingen, vermeld in het tweede lid, en couverts par les obligations respectives visées à l'alinéa 2, et le
bezorgt ze de inventaris aan de OVAM. soumet à l'OVAM.
In deze paragraaf wordt verstaan onder de OVAM: Openbare Vlaamse Dans le présent paragraphe, on entend par OVAM : la Société publique
Afvalstoffenmaatschappij, opgericht bij artikel 10.3.1, § 1, van het des Déchets de la Région flamande, créée par l'article 10.3.1, § 1er,
decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid. du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales
§ 2. Paragraaf 1 is van overeenkomstige toepassing op de overdracht concernant la politique de l'environnement.
van risicogronden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn § 2. Le paragraphe 1er s'applique mutatis mutandis à la cession des
van de samen te voegen gemeenten naar het nieuwe openbaar centrum voor terrains à risque des centres publics d'action sociale des communes à
maatschappelijk welzijn van de nieuwe gemeente. fusionner au nouveau centre public d'action sociale de la nouvelle
commune.
HOOFDSTUK 5. - Wijzigingsbepaling CHAPITRE 5. - Disposition modificative

Art. 9.In de bijlage bij het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8

Art. 9.Dans l'annexe au Décret électoral local et provincial du 8
juli 2011, vervangen bij het decreet van 30 juni 2017 en gewijzigd bij juillet 2011, remplacé par le décret du 30 juin 2017 et modifié par
de decreten van 4 mei 2018, worden in de tabel Provincie Limburg, les décrets du 4 mai 2018, les modifications suivantes sont apportées
Provinciaal kiesarrondissement Limburg de volgende wijzigingen dans le tableau Province du Limbourg, arrondissement électoral
aangebracht: provincial du Limbourg :
1° de volgende rij wordt opgeheven: 1° la ligne suivante est abrogée :
Bilzen Bilzen
2° de volgende rij wordt opgeheven: 2° la ligne suivante est abrogée :
Hoeselt Hoeselt
3° tussen de rij 3° entre la ligne
Alken Alken
en de rij " et la ligne
Heers Heers
wordt de volgende rij ingevoegd: est insérée la ligne suivante :
Bilzen-Hoeselt Bilzen-Hoeselt
". ».
HOOFDSTUK 6. - Inwerkingtreding CHAPITRE 6. - Entrée en vigueur

Art. 10.Artikel 2 tot en met 6 en artikel 9 treden in werking op 1

Art. 10.Les articles 2 à 6 et l'article 9 entrent en vigueur le 1er
januari 2025. janvier 2025.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 19 april 2024. Bruxelles, le 19 avril 2024.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le ministre-président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, La ministre flamande de l'Administration intérieure, de la Gouvernance
Inburgering en Gelijke Kansen, publique, de l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances,
G. RUTTEN G. RUTTEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2023-2024 (1) Session 2023-2024
Documenten: - Ontwerp van decreet : 1994 - Nr. 1 Documents : - Projet de décret : 1994 - N° 1
- Amendement : 1994 - Nr. 2 - Amendement : 1994 - N° 2
- Verslag : 1994 - Nr. 3 - Rapport : 1994 - N° 3
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1994 - Nr. 4 - Texte adopté en séance plénière : 1994 - N° 4
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 17 april 2024. Annales - Discussion et adoption : séance du 17 avril 2024.
^