← Terug naar "Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening en van het decreet van 10 maart 2006 houdende de oprichting van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed, wat betreft de adviesorganen "
| Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening en van het decreet van 10 maart 2006 houdende de oprichting van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed, wat betreft de adviesorganen | Décret modifiant le Code flamand de l'Aménagement du Territoire et le décret du 10 mars 2006 portant création d'un " Strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening. - Onroerend Erfgoed " , pour ce qui concerne les organes consultatifs (1) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 18 NOVEMBER 2011. - Decreet tot wijziging van de Vlaamse Codex | 18 NOVEMBRE 2011. - Décret modifiant le Code flamand de l'Aménagement |
| Ruimtelijke Ordening en van het decreet van 10 maart 2006 houdende de | du Territoire et le décret du 10 mars 2006 portant création d'un " |
| oprichting van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - | Strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening. - Onroerend Erfgoed " |
| Onroerend Erfgoed, wat betreft de adviesorganen (1) | (Conseil d'avis stratégique de l'Aménagement du Territoire - |
| Patrimoine immobilier), pour ce qui concerne les organes consultatifs (1) | |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| DECREET tot wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening en van | DECRET modifiant le Code flamand de l'Aménagement du Territoire et |
| het decreet van 10 maart 2006 houdende de oprichting van de | modifiant le décret du 10 mars 2006 portant création d'un |
| strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed, wat | "strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening. - Onroerend Erfgoed" |
| betreft de adviesorganen | (Conseil d'avis stratégique de l'Aménagement du Territoire. - |
| Patrimoine immobilier), pour ce qui concerne les organes consultatifs | |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening | CHAPITRE 2. - Modification du Code flamand de l'Aménagement du Territoire |
| Art . 2. In titel I, hoofdstuk III, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke | Art. 2.Au titre Ier, chapitre III, du Code flamand de l'Aménagement |
| Ordening wordt afdeling 1, die bestaat uit artikel 1.3.1, opgeheven. | du Territoire, la sous-section 1re, comprenant l'article 1.3.1, est |
| Art . 3. In de tweede zin van artikel 1.3.4 van dezelfde codex wordt | abrogée. Art. 3.A la deuxième phrase de l'article 1.3.4. du même codex, le |
| de zinsnede "Vlaamse," opgeheven. | membre de phrase "flamande," est abrogé. |
Art. 4.In artikel 2.1.3 van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 2.1.3 du même Code sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 2 worden de woorden "advies van de Vlaamse commissie | 1° au paragraphe 2, les mots "avis de la Commission flamande pour |
| voor ruimtelijke ordening en na het daaropvolgende" opgeheven; | l'aménagement du territoire et après l'avis subséquent" sont abrogés; |
| 2° in paragraaf 3, tweede lid, 3°, worden de woorden "van de Vlaamse | 2° au paragraphe 3, alinéa deux, 3°, les mots "de la Commission |
| commissie voor ruimtelijke ordening waar adviezen, opmerkingen en | flamande pour l'aménagement du territoire à laquelle les avis, les |
| bezwaren" vervangen door de woorden "waarop de adviezen, opmerkingen | objections et les remarques" sont remplacés par les mots "sur laquelle |
| en bezwaren"; | les avis, les objections et les remarques"; |
| 3° in paragraaf 5 worden de woorden "de Vlaamse commissie voor | 3° dans le paragraphe 5, les mots "auprès de la Commission flamande de |
| ruimtelijke ordening" telkens vervangen door de woorden "de Vlaamse | l'aménagement du Territoire" sont remplacés par les mots "auprès du |
| Regering,"; | Gouvernement flamand,". |
| 4° paragraaf 6 wordt vervangen door wat volgt : | 4° le paragraphe 6 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 6. De Vlaamse Regering brengt binnen een termijn van zestig dagen | " § 6. Le Gouvernement flamand émet un avis motivé sur l'enquête |
| na het einde van het openbaar onderzoek verslag uit over het openbaar | publique auprès du Parlement flamand dans les soixante jours après la |
| onderzoek bij het Vlaams Parlement. Dat verslag wordt ook bezorgd aan | fin de l'enquête publique. Cet avis est également transmis au conseil |
| de strategische adviesraad, de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen | consultatif stratégique, au " Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen" |
| en de Milieu- en Natuurraad. | (Conseil socio-économique de la Flandre) et au Milieu- en Natuurraad |
| Op gemotiveerd verzoek van het departement beslist de Vlaamse Regering | (Conseil de l'Environnement et de la Nature). Sur demande motivée du département, le Gouvernement flamand statue sur |
| over de verlenging met zestig dagen van de termijn, vermeld in het eerste lid."; | la prolongation de soixante jours du délai, visé à l'alinéa premier."; |
| 5° in paragraaf 7, eerste lid, worden de woorden " § 8" vervangen door | 5° au paragraphe 7, alinéa premier, les mots " § 8" sont remplacés par |
| de woorden "paragraaf 6, tweede lid"; | les mots "paragraphe 6, alinéa deux"; |
| 6° in paragraaf 7, tweede lid, worden tussen het woord "De" en de | 6° au § 7, deuxième alinéa, les mots « conseil consultatif |
| woorden "Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen" de woorden | stratégique, le » sont insérés entre le mot « le » et les mots « |
| "strategische adviesraad, de" ingevoegd; | Conseil socio-économique de la Flandre »; |
| 7° paragraaf 8 wordt opgeheven; | 7° le paragraphe 8 est abrogé; |
| 8° in paragraaf 9, eerste lid, worden de woorden " § 8" vervangen door | 8° au paragraphe 9, alinéa premier, les mots " § 8" sont remplacés par |
| de woorden "paragraaf 6, tweede lid". | les mots "paragraphe 6, alinéa deux"; |
Art. 5.In artikel 2.1.10, § 3, vijfde lid, van dezelfde codex worden |
Art. 5.A l'article 6, § 3, cinquième alinéa, du même code, les mots |
| de woorden "de Vlaamse commissie voor ruimtelijke ordening" vervangen | "Commission flamande pour l'aménagement du territoire" sont remplacés |
| door de woorden "de strategische adviesraad". | par les mots "conseil d'avis stratégique". |
Art. 6.In artikel 2.2.6, § 1, van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 6.Dans l'article 2.2.6, § 1er, du même Code, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, dat | 1° entre les premier et deuxième alinéas, il est inséré un alinéa |
| luidt als volgt : | ainsi rédigé : |
| "De Vlaamse Regering vraagt over het voorontwerp advies aan de | "Le Gouvernement flamand demande l'avis du conseil consultatif |
| strategische adviesraad. Dit advies wordt uitgebracht binnen een | stratégique sur l'avant projet. Cet avis est émis dans un délai de |
| termijn van zestig dagen, ingaand de dag na deze van ontvangst van de | soixante jours, à compter du lendemain de la réception de la demande |
| adviesvraag. Indien deze termijn wordt overschreden, kan aan de | d'avis. Si ce délai est dépassé, l'exigence en matière d'avis peut |
| adviesvereiste voorbij worden gegaan."; | être ignorée."; |
| 2° in het bestaande vierde lid, dat het vijfde lid wordt, worden de | 2° dans le quatrième alinéa existant, qui devient le cinquième alinéa, |
| woorden "het tweede lid" vervangen door de woorden "het derde lid". | les mots "deuxième alinéa" sont remplacés par les mots "troisième |
Art. 7.In artikel 2.2.7 van dezelfde codex worden de volgende |
alinéa". Art. 7.Dans l'article 2.2.7 du même Code sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "vijfde lid" | 1° dans le paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots "cinquième alinéas" |
| vervangen door de woorden "zesde lid"; | sont remplacés par les mots "sixième alinéa". |
| 2° in paragraaf 2, tweede lid, 4°, worden de woorden "van de Vlaamse | 2° au paragraphe 2, alinéa deux, 4°, les mots "de la Commission |
| commissie voor ruimtelijke ordening waar adviezen, opmerkingen en | flamande pour l'aménagement du territoire à laquelle les avis, les |
| bezwaren" vervangen door de woorden "waarop de adviezen, opmerkingen | objections et les remarques" sont remplacés par les mots "sur laquelle |
| en bezwaren"; | les avis, les objections et les remarques"; |
| 3° in paragraaf 4, worden de woorden "de Vlaamse commissie voor | 3° au paragraphe 4, les mots "auprès de la Commission flamande de |
| ruimtelijke orde ning" telkens vervangen door de woorden "de Vlaamse | l'aménagement du Territoire" sont remplacés par les mots "auprès du |
| Regering,"; | Gouvernement flamand,"; |
| 4° in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden "Opmerkingen en | 4° au paragraphe 4, alinéa premier, les mots "objections et remarques" |
| bezwaren" vervangen door de woorden "Adviezen, opmerkingen en | sont remplacés par les mots "avis, objections et remarques"; |
| bezwaren"; 5° in paragraaf 4, tweede lid, worden de woorden "bezwaren en | 5° au paragraphe 4, alinéa deux, les mots "objections et remarques" |
| opmerkingen" telkens vervangen door de woorden "adviezen, opmerkingen | sont remplacés chaque fois par les mots "avis, objections et |
| en bezwaren"; | remarques"; |
| 6° paragraaf 5 wordt opgeheven; | 6° le paragraphe 5 est abrogé; |
| 7° paragraaf 6 wordt opgeheven; | 7° le paragraphe 6 est abrogé; |
| 8° in paragraaf 7, eerste lid, worden de woorden "tweehonderdtien | 8° au paragraphe 7, alinéa premier, les mots "deux cent dix jours", en |
| dagen, in geval van verlenging van de termijn, vermeld in § 5," | cas de prolongation du délai, visé au § 5," est abrogé; |
| opgeheven; 9° in paragraaf 7, tweede lid, worden de woorden "bezwaren en | 9° au paragraphe 7, alinéa deux, les mots "remarques, objections et |
| opmerkingen of de adviezen, uitgebracht door de aangeduide | avis qui ont été émis durant l'enquête publique par les autorités et |
| gewestelijke diensten en overheden, of het advies van de Vlaamse | services régionaux désignés ou sur l'avis de la Commission flamande |
| commissie voor ruimtelijke ordening" vervangen door de woorden | pour l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "avis, |
| "adviezen, opmerkingen en bezwaren"; | remarques et objections"; |
| 10° in paragraaf 8 worden de woorden "vijfde lid" vervangen door de | 10° dans le paragraphe 8, les mots "cinquième alinéa" sont remplacés |
| woorden "zesde lid". | par les mots "sixième alinéa". |
Art. 8.In artikel 2.2.8, derde lid, van dezelfde codex worden de |
Art. 8.A l'article 2.2.8. alinéa trois, du même code, les mots", de |
| woorden ", van het advies van de Vlaamse commissie voor ruimtelijke | l'avis de la Commission flamande pour l'aménagement du territoire" |
| ordening" opgeheven. | sont abrogés. |
Art. 9.In artikel 2.3.1, vijfde lid, van dezelfde codex worden de |
Art. 9.A l'article 2.3.1, cinquième alinéa, du même code, les mots |
| woorden "de Vlaamse commissie voor ruimtelijke ordening" vervangen | "Commission flamande pour l'aménagement du territoire" sont remplacés |
| door de woorden "de strategische adviesraad". | par les mots "conseil d'avis stratégique". |
Art. 10.In artikel 3.1.3 van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 10.Dans l'article 3.1.3 du même Code sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "zesde lid" vervangen | 1° dans le paragraphe 3, deuxième alinéa, les mots "sixième alinéa" |
| door de woorden "zevende lid"; | sont remplacés par les mots "septième alinéa"; |
| 2° in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden "advies van de Vlaamse | 2° au paragraphe 3, troisième alinéa, les mots "avis de la Commission |
| commissie voor ruimtelijke ordening en aan het daaropvolgende" | flamande pour l'aménagement du territoire et et à l'avis suivant" sont |
| opgeheven; | abrogés; |
| 3° paragraaf 6 wordt vervangen door wat volgt : | 3° le paragraphe 6 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 6. De Vlaamse Regering brengt binnen een termijn van vijfenveertig | " § 6. Le Gouvernement flamand émet un avis motivé sur l'enquête |
| dagen na het einde van het openbaar onderzoek verslag uit over het | publique auprès du Parlement flamand dans les quarante-cinq jours |
| openbaar onderzoek bij het Vlaams Parlement.". | après la fin de l'enquête publique.". |
Art. 11.In artikel 4.4.25 van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 11.Dans l'article 4.4.25 du même Code sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 3 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : | 1° dans le paragraphe 3, l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : |
| "Als de deputatie of het college van burgemeester en schepenen het | "Si la députation ou le collège des bourgmestre et échevins est |
| bevoegde bestuursorgaan is, worden de adviezen vermeld in het eerste | l'organe administratif compétent, les avis visés à l'alinéa premier |
| lid, aan de bevoegde commissie voor ruimtelijke ordening bezorgd."; | sont transmis à la commission compétente pour l'aménagement du territoire."; |
| 2° in paragraaf 4, eerste lid, worden tussen de woorden "de bevoegde | 2° au paragraphe 4, alinéa premier, les mots "ou, si le Gouvernement |
| commissie voor ruimtelijke ordening" en de woorden "gestuurd worden" | flamand est l'organe administratif compétent, au Gouvernement flamand" |
| de zinsnede "of, als de Vlaamse Regering het bevoegde bestuursorgaan | sont insérés après les mots "la commission compétente pour |
| is, naar de Vlaamse Regering" ingevoegd; | l'aménagement du territoire"; |
| 3° in paragraaf 4, tweede lid, worden de woorden "De bevoegde | 3° au paragraphe 4, alinéa deux, les mots "La commission compétente |
| commissie bundelt en coördineert" vervangen door de woorden "Wat | regroupe et coordonne" sont remplacés par les mots "En ce qui concerne |
| betreft de planologische attesten die afgegeven worden door de | les attestations planologiques qui sont délivrées par la députation ou |
| deputatie of door het college van burgemeester en schepenen, bundelt | par le collège des bourgmestre et échevins, la commission compétente |
| en coördineert de bevoegde commissie voor ruimtelijke ordening". | pour l'aménagement du territoire regroupe et coordonne". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het decreet van 10 maart 2006 houdende de | CHAPITRE 3. - Modification du décret du 10 mars 2006 portant création |
| oprichting van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed | du "strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed" |
Art. 12.In artikel 6 van het decreet van 10 maart 2006 houdende de |
Art. 12.A l'article 6 du décret du 10 mars 2006 portant création d'un |
| oprichting van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - | « strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed » |
| Onroerend Erfgoed wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : | l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : |
| "De SARO kan, voor het onderzoek van bijzondere vraagstukken en mits | "Le SARO peut, en vue des études de problèmes particuliers et à |
| ze de Vlaamse Regering ervan op de hoogte brengt, een beroep doen op | condition qu'il en a informé le Gouvernement flamand, faire appel à la |
| de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, vermeld in | Commission flamande de l'Aménagement du Territoire, mentionnée au |
| het decreet van 3 maart 1976 houdende bescherming van monumenten en | décret du 3 mars 1976 portant protection des monuments et des vues, ou |
| stads- en dorpsgezichten, of een van haar afdelingen.". | d'une de ses divisions.". |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 13.Artikel 5 is van toepassing op procedures tot opmaak of |
Art. 13.L'article 5 s'applique aux procédures d'établissement ou de |
| herziening van provinciale ruimtelijke structuurplannen, waarvan het | révision des schémas de structure d'aménagement provinciaux, dont |
| openbaar onderzoek wordt aangekondigd in het Belgisch Staatsblad na de | l'enquête publique est annoncée au Moniteur belge après l'entrée en |
| inwerkingtreding van dit decreet. | vigueur du présent décret. |
| Artikel 6 is van toepassing op voorontwerpen van gewestelijke | L'article 6 s'applique aux avant-projets des plans d'exécution |
| ruimtelijke uitvoeringsplannen waarvan de uitnodiging voor de plenaire | spatiaux régionaux dont l'invitation pour la réunion plénière, visée à |
| vergadering, vermeld in artikel 2.2.6, § 1, van de Vlaamse Codex | l'article 2.2.6, § 1er, du Code flamand de l'Aménagement du |
| Ruimtelijke Ordening, wordt verstuurd na de inwerkingtreding van dit | Territoire, est envoyée après l'entrée en vigueur du présent décret. |
| decreet. Artikel 7 en 8 zijn van toepassing op procedures tot opmaak van | Les articles 7 et 8 s'appliquent aux procédures d'établissement des |
| gewestelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen, waarvan het openbaar | |
| onderzoek wordt aangekondigd in het Belgisch Staatsblad na de | schémas de structure d'aménagement régionaux, dont l'enquête publique |
| inwerkingtreding van dit decreet. | est annoncée au Moniteur belge après l'entrée en vigueur du présent décret. |
| Artikel 9 is van toepassing op gewestelijke stedenbouwkundige | L'article 9 s'applique aux règlements urbanistiques régionaux |
| verordeningen die door de Vlaamse Regering in ontwerp worden | approuvés e projet par le Gouvernement flamand après l'entrée en |
| goedgekeurd na de inwerkingtreding van dit decreet. | vigueur du présent décret. |
Art. 14.Artikel 2 en 11 treden in werking op een door de Vlaamse |
Art. 14.Les articles 2 et 11 entrent en vigueur à une date à fixer |
| Regering vast te stellen datum. | par le Gouvernement flamand. |
| Les attestations planologiques demandées avant la date d'entrée en | |
| Planologische attesten die werden aangevraagd voor de door de Vlaamse | vigueur de l'article 11 à fixer par le Gouvernement flamand, sont |
| Regering te bepalen datum van inwerkingtreding van artikel 11, worden | traitées selon les règles procédurales valables avant cette date. |
| behandeld volgens de procedureregelen die golden voorafgaand aan die | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| datum. | belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | |
| zal worden bekendgemaakt, | |
| Brussel, 18 november 2011. | Bruxelles, le 18 novembre 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2010-2011 | (1) Session 2010-2011 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 1186 - Nr. 1. | Documents. - Projet de décret : 1186 - N° 1. |
| Zitting 2011-2012 | Session 2011-2012 |
| Stukken. - Verslag : 1186 - Nr. 2. | Documents. - Rapport : 1186 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1186 - Nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 1186 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 9 november | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 9 novembre 2011. |
| 2011. | |