← Terug naar "Decreet tot invoering van de mogelijkheid om theoretische rijlessen te volgen op school "
| Decreet tot invoering van de mogelijkheid om theoretische rijlessen te volgen op school | Décret organisant l'offre de cours de conduite théorique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 18 MEI 2015. - Decreet tot invoering van de mogelijkheid om | 18 MAI 2015. - Décret organisant l'offre de cours de conduite |
| theoretische rijlessen te volgen op school (1) | théorique (1) |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent décret, on entend par : |
| 1° rijschool: een rijschool die erkend is overeenkomstig het | 1° école de conduite : une école de conduite de véhicules à moteur |
| koninklijk besluit van 11 mei 2004 betreffende de voorwaarden voor | agréée conformément à l'arrêté royal du 11 mai 2004 relatif aux |
| erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen; | conditions d'agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur; |
| 2° leseenheid: een lesuur van 50 minuten; | 2° unité didactique : une période de cours de 50 minutes; |
| 3° leerling: een scholier of leertijdjongere die ingeschreven is in | 3° élève : un élève ou un apprenti inscrit dans l'un des |
| een onderwijsinstelling als bepaald in 4°; | établissements d'enseignement définis au 4°; |
| 4° onderwijsinstelling: een secundaire school of een centrum voor | 4° établissement d'enseignement : une école secondaire ou un centre de |
| opleiding en voortgezette opleiding in de middenstand in de | formation et de formation continue dans les Classes moyennes de la |
| Duitstalige Gemeenschap. | Communauté germanophone. |
| De hoedanigheden in dit decreet gelden voor beide geslachten. | Dans le présent décret, les qualifications s'appliquent aux deux |
Art. 2.Een onderwijsinstelling kan haar leerlingen die minstens de |
sexes. Art. 2.Un établissement d'enseignement peut organiser, pour les |
| volle leeftijd van 17 jaar bereikt hebben theoretische rijlessen | élèves qui ont au moins 17 ans accomplis, un cours de conduite |
| aanbieden waarin de leerlingen voorbereid worden op het behalen van | théorique qui prépare ceux-ci à l'obtention du permis de conduire de |
| rijbewijs B. In dat geval is de onderwijsinstelling ertoe verplicht de | classe B. Dans ce cas, l'établissement d'enseignement doit également |
| EHBO-cursus vermeld in het tweede lid te organiseren. | organiser le cours de secourisme mentionné à l'alinéa 2. |
| Een onderwijsinstelling kan voor haar leerlingen die minstens de volle | Un établissement d'enseignement peut organiser, pour les élèves qui |
| leeftijd van 17 jaar bereikt hebben een EHBO-cursus organiseren waarin | ont au moins 17 ans accomplis, un cours de secourisme qui prépare |
| de leerlingen leren hoe ze op de plaats van een ongeval juist | ceux-ci à agir et réagir de manière appropriée sur le lieu d'un |
| reageren. | accident. |
| Het onderwijsaanbod vermeld in het eerste en het tweede lid is gratis | Les offres de cours mentionnées aux alinéas 1 et 2 sont facultatives |
| en vrijblijvend voor de leerlingen. | et gratuites pour les élèves. |
Art. 3.Het onderwijsaanbod vermeld in artikel 2, eerste lid, omvat : |
Art. 3.L'offre de cours mentionnée à l'article 2, alinéa 1er, comprend : |
| 1° twaalf leseenheden die door een rijschool worden gegeven; | 1° douze unités didactiques dispensées par une école de conduite de |
| véhicules à moteur; | |
| 2° een EHBO-cursus van twaalf leseenheden; | 2° un cours de secourisme dispensé pendant douze unités didactiques; |
| 3° de daarbij horende onderwijs- en leermiddelen. | 3° le matériel didactique approprié. |
| Het onderwijsaanbod vermeld in artikel 2, tweede lid, omvat : | L'offre de cours mentionnée à l'article 2, alinéa 2, comprend : |
| 1° een EHBO-cursus van twaalf leseenheden; | 1° un cours de secourisme dispensé pendant douze unités didactiques; |
| 2° de daarbij horende onderwijs- en leermiddelen. | 2° le matériel pédagogique et didactique appropriés. |
Art. 4.De onderwijsinstelling mag geen volgens het wekelijks |
Art. 4.Il est interdit à l'établissement d'enseignement d'annuler les |
| lesrooster vastgelegde lesuren laten wegvallen om één van de twee of | heures de cours prévues dans la grille-horaire hebdomadaire en vue |
| beide cursussen te organiseren en ze mag een leerling geen | d'organiser l'un ou les deux cours mentionnés à l'article 2 ou de |
| vrijstelling van de lessen geven om aan een onderwijsaanbod deel te | dispenser un élève pour qu'il puisse participer à l'un des cours |
| nemen. | susmentionnés. |
| De onderwijsinstelling wijst een lid van het schoolpersoneel aan als | L'établissement d'enseignement désigne l'un des membres du personnel |
| coördinator. | scolaire comme coordinateur. |
Art. 5.Een leerling die minstens 90 % van de leseenheden van het |
Art. 5.Un élève qui a suivi au moins 90 % des unités didactiques des |
| onderwijsaanbod vermeld in artikel 2, eerste lid, gevolgd heeft en | offres de cours mentionnées dans l'article 2, alinéa 1er, les absences |
| zijn afwezigheden gewettigd heeft, krijgt het examengeld op verzoek | devant être justifiées - obtient, à sa demande, le remboursement des |
| terugbetaald, voor zover hij binnen acht weken na beëindiging van het | droits d'inscription à l'examen, pour autant qu'il apporte, dans un |
| onderwijsaanbod bewijst dat hij het theoretische examen voor rijbewijs | délai de huit semaines à compter de la fin des cours, la preuve qu'il |
| B heeft afgelegd aan een examencentrum dat georganiseerd wordt door | a passé l'examen théorique pour l'obtention du permis de conduire de |
| een instelling belast met de controle van de in het verkeer gebrachte | classe B dans un centre d'examen organisé par un organisme chargé du |
| voertuigen, erkend overeenkomstig het koninklijk besluit van 23 | contrôle des véhicules en circulation et agréé conformément à l'arrêté |
| december 1994 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en de | royal du 23 décembre 1994 portant détermination des conditions |
| regeling van de administratieve controle van de instellingen belast | d'agrément et des règles du contrôle administratif des organismes |
| met de controle van de in het verkeer gebrachte voertuigen. | chargés du contrôle des véhicules en circulation. |
Art. 6.De onderwijsinstelling krijgt subsidie voor elk |
Art. 6.Pour chaque cours organisé conformément au présent décret, |
| onderwijsaanbod dat overeenkomstig dit decreet georganiseerd wordt. | l'établissement d'enseignement reçoit une subvention. |
| Om de subsidie te ontvangen, dient de onderwijsinstelling volgende | Pour pouvoir l'obtenir, l'établissement d'enseignement doit fournir au |
| documenten bij de Regering in : | Gouvernement les documents suivants : |
| 1° presentielijst van de leerlingen per leseenheid; | 1° la liste de présence des élèves par unité didactique; |
| 2° de rekening van de rijschool, indien het onderwijsaanbod vermeld in | 2° la facture de l'école de conduite dans le cas où elle dispense les |
| artikel 2, eerste lid, georganiseerd werd; | cours mentionnés à l'article 2, alinéa 1er; |
| 3° de rekening voor de EHBO-cursus; | 3° la facture pour le cours de secourisme; |
| 4° de rekeningen voor de onderwijs- en leermiddelen, indien die nog | 4° la facture pour le matériel didactique, au cas où il ne serait pas |
| niet in de bepalingen onder 2° en 3° vervat zijn. | déjà pris en compte dans les 2° et 3°. |
| De Regering bepaalt een op de markt gebruikelijk maximumbedrag voor de | Le Gouvernement fixe un montant maximal pour la subvention sur la base |
| subsidiëring. | des coûts normaux du marché. |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2015. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2015. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Eupen, 18 mei 2015. | Eupen, le 18 mai 2015. |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| Mevr. I. WEYKMANS | Mme I. WEYKMANS |
| De Viceminister-President, Minister van Cultuur, Werkgelegenheid en | La Vice-Ministre-Présidente, Ministre de la Culture, de l'Emploi et du |
| Toerisme | Tourisme |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2014-2015. | (1) Session 2014-2015. |
| Parlementaire stukken : 11 (2014-2015), nr. 1. Voorstel van decreet. | Documents parlementaires : 11 (2014-2015), n° 1. Proposition de décret. |
| 11 (2014-2015), nr. 2. Voorstellen tot wijziging. | 11 (2014-2015), n° 2. Propositions d'amendement. |
| 11 (2014-2015), nr. 3. Verslag. | 11 (2014-2015), n° 3. Rapport. |
| Integraal verslag : 18 mei 2015, nr. 13. Bespreking en aanneming. | Compte rendu intégral : 18 mai 2015, n° 13. Discussion et vote. |