| Decreet houdende oprichting van een Vlaamse Land- en Tuinbouwraad | Décret portant création d'un Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 18 MEI 1999. - Decreet houdende oprichting van een Vlaamse Land- en | 18 MAI 1999. - Décret portant création d'un Conseil flamand de |
| Tuinbouwraad | l'Agriculture et de l'Horticulture |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.De Vlaamse Land- en Tuinbouwraad heeft tot taak het Vlaams |
Art. 2.Le Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture a |
| Parlement en de Vlaamse regering te adviseren over alle aangelegenheden die betrekking hebben op de economische aspecten en facetten van land- en tuinbouw die tot de gewestelijke bevoegdheden behoren. De Vlaamse Land- en Tuinbouwraad verstrekt zijn adviezen op verzoek van het Vlaams Parlement, de Vlaamse regering of op eigen initiatief. Art. 3.De adviezen op verzoek van het Vlaams Parlement worden verstrekt binnen de door het Vlaams Parlement gestelde termijn, die niet korter mag zijn dan dertig dagen. De adviezen op verzoek van de Vlaamse regering worden verstrekt binnen de maand na ontvangst van de aanvraag. In uitzonderlijke of spoedeisende gevallen kan de Vlaamse regering, mits uitdrukkelijke motivering, een kortere termijn voor het verstrekken van het advies bepalen, zonder dat die termijn minder dan veertien dagen mag bedragen. Indien binnen de gestelde termijn geen advies wordt uitgebracht, wordt het geacht positief te zijn. Art. 4.De adviezen van de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad zijn met redenen omkleed en zijn in principe unaniem. Wanneer er geen unaniem advies kan worden verstrekt, worden de verschillende standpunten en de uitslag van de stemming in het advies weergegeven. |
pour mission de conseiller le Parlement flamand et le Gouvernement flamand sur toutes les questions concernant les aspects économiques et les facettes de l'agriculture et de l'horticulture relevant des compétences régionales. Le Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture rend ses avis à la demande du Parlement flamand, du Gouvernement flamand ou d'initiative. Art. 3.Les avis recueillis par le Parlement flamand sont émis dans le délai imparti par le Parlement flamand qui ne peut être inférieur à trente jours. Les avis recueillis par le Gouvernement flamand sont émis dans le mois suivant la réception de la demande. En cas d'urgence ou d'exception, le Gouvernement flamand peut, moyennant motivation explicite, décider d'écourter le délai d'émission de l'avis, sans qu'il soit inférieur à quatorze jours. Si aucun avis n'est émis dans le délai imparti, il est censé positif. Art. 4.Les avis du Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture sont motivés et, en principe, unanimes. Si l'avis n'est pas unanime, les différents points de vue et le résultat du vote sont mentionnés dans l'avis. |
Art. 5.De Vlaamse Land- en Tuinbouwraad stelt zijn huishoudelijk |
Art. 5.Le Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| reglement op, dat ter goedkeuring aan de Vlaamse regering wordt | établit son règlement intérieur qui est soumis à l'approbation du |
| voorgelegd. | Gouvernement flamand. |
Art. 6.De Vlaamse Land- en Tuinbouwraad kan, naargelang de noodzaak, |
Art. 6.Le Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture peut, |
| werkgroepen oprichten, waarin externe deskundigen vertegenwoordigd | au besoin, créer des groupes de travail dans lesquels peuvent siéger |
| kunnen zijn. | des experts extérieurs. |
Art. 7.De leden van de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad zijn niet |
Art. 7.Les membres du Conseil flamand de l'Agriculture et de |
| bezoldigd. Niettemin kan aan de leden presentiegeld worden toegekend. | l'Horticulture ne sont pas rémunérés. Les membres peuvent toutefois bénéficier de jetons de présence. |
Art. 8.§ 1. De Vlaamse Land- en Tuinbouwraad is samengesteld uit |
Art. 8.§ 1er. Le Conseil flamand de l'Agriculture et de |
| eenentwintig leden, zijnde : | l'Horticulture est composé de vingt et un membres, notamment : |
| 1° tien vertegenwoordigers van de algemene landbouworganisaties; | 1° dix représentants des organisations agricoles générales; |
| 2° vier vertegenwoordigers uit de toeleveringssector; | 2° quatre représentants du secteur de la sous-traitance; |
| 3° drie vertegenwoordigers uit de dienstensector; | 3° trois représentants du secteur des services; |
| 4° drie vertegenwoordigers van de veilingen en handel; | 4° trois représentants des criées et du commerce; |
| 5° de bevoegde leidend ambtenaar van het ministerie van de Vlaamse | 5° le fonctionnaire dirigeant compétent du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap als adviserend lid. | flamande, en qualité de membre consultatif. |
| § 2. De Vlaamse regering wijst de organisaties aan die de algemene landbouworganisaties, de sectoren, de veilingen en handel vertegenwoordigen in de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad en bepaalt het aantal mandaten per organisatie. § 3. De Vlaamse regering benoemt de leden op voordracht van de aangewezen organisaties, die hiertoe aan de Vlaamse regering een lijst bezorgen waarop tweemaal zoveel kandidaten voorkomen als er mandaten zijn waarover zij beschikken. Voor elk lid wordt er door de Vlaamse regering een plaatsvervanger aangewezen die aan de werkzaamheden deelneemt bij afwezigheid van het effectieve lid. § 4. Het mandaat van de leden duurt vier jaar en kan verlengd worden. Een lid dat voortijdig ophoudt zijn mandaat uit te oefenen, wordt vervangen door zijn plaatsvervanger, die zijn mandaat voltooit. Het lidmaatschap van een lid eindigt evenwel op de datum waarop de organisatie, de vereniging of de instelling die de voordracht deed, aan de Vlaamse regering meldt dat het betrokken lid niet langer haar vertegenwoordiger is. Terzelfdertijd wordt een nieuw lid voorgedragen. § 5. De Vlaamse Land- en Tuinbouwraad kiest uit zijn leden een bestuur. Dat is samengesteld uit vijf leden onder wie een voorzitter en twee ondervoorzitters. | § 2. Le Gouvernement flamand désigne les organisations qui représentent les organisations agricoles générales, les secteurs, les criées et le commerce dans le Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture et fixe le nombre de mandats par organisation. § 3. Le Gouvernement flamand nomme les membres sur la proposition des organisations désignées qui font parvenir à cet effet au Gouvernement flamand, une liste reprenant deux fois plus de candidats que de mandats dont elles disposent. Pour chaque membre, le Gouvernement flamand désigne un suppléant qui assiste aux réunions en l'absence du membre effectif. § 4. Le mandat des membres dure quatre ans et peut être prolongé. Un membre dont le mandat cesse prématurément, est remplacé par son suppléant qui achève son mandat. Le mandat d'un membre prend toutefois fin à la date à laquelle l'organisation, l'association ou l'institution proposante, informe le Gouvernement flamand que le membre intéressé ne la représente plus. Un nouveau membre est proposé en même temps. § 5. Le Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture élit parmi ses membres un bureau. Celui-ci est composé de cinq membres parmi lesquels un président et deux vice-présidents. |
Art. 9.Het secretariaat van de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad wordt |
Art. 9.Le secrétariat du Conseil flamand de l'Agriculture et de |
| waargenomen door een ambtenaar van het ministerie van de Vlaamse | l'Horticulture est assuré par un fonctionnaire du Ministère de la |
| Gemeenschap. Daarnaast kan het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap | Communauté flamande. Ce dernier peut également désigner un ou |
| één of meer waarnemers aanduiden, naargelang het onderwerp van de | plusieurs observateurs, suivant l'ordre du jour de la réunion, |
| vergadering. Art. 10.Het besluit van de Vlaamse regering van 8 november 1995 tot |
Art. 10.L'arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 1995 portant |
| oprichting van een Vlaamse Land- en Tuinbouwraad wordt opgeheven. | création d'un Conseil agricole et horticole flamand, est abrogé. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 18 mei 1999 | Bruxelles, le 18 mai 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE. |
| De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY. |
| _______ | _______ |
| Nota | Notes |
| (1) Zitting 1998-1999 | (1) Session 1998-1999. |
| Stukken. - Voorstel van decreet: 1387 - Nr. 1. - Amendement: 1387 - | Documents. - Proposition de décret: 1387 N° 1. - Amendements: 1387 - |
| Nr. 2. - Tekst aangenomen door de Commissie: 1387 - Nr. 3. - Verslag: | N° 2. - Texte adopté par la Commission: 1387 N° 3. - Rapport: 1387 N° |
| 1387 - Nr. 4 | 4. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergaderingen van 5 en 6 mei | Annales. - Discussion et adoption : Séances des 5 et 6 mai 1999. |
| 1999. | |