← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1997 "
| Decreet houdende de eindregeling van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1997 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 18 MEI 1999. - Decreet houdende de eindregeling van de Vlaamse | 18 MAI 1999. - Décret contenant le règlement définitif du budget de la |
| Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het | Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 (1) | budgétaire 1997 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de | TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la |
| Vlaamse Gemeenschap | Communauté flamande |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen | Division 1ère. - Fixation des engagements |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 bedragen, voor de | crédits d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent pour les |
| gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la |
| som van BEF 32.520.269.401. | somme de 32.520.269.401 BEF. |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 bedragen, voor de | d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent pour les crédits |
| variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de |
| som van BEF 3.464.010.844. | 3.464.010.844 BEF. |
Art. 3.Van de in artikel 2 vermelde vastleggingen zijn er voor BEF |
Art. 3.Les engagements visés à l'article 2 comprennent des |
| 1.120.077 vastleggingen die de beschikbare middelen van het | engagements à concurrence de 1.120.077 BEF qui excèdent les moyens |
| desbetreffend organiek begrotingsfonds overschrijden. Deze | disponibles du fonds organique en question. Ce dépassement vient en |
| overschrijding komt in mindering van de voor vastlegging beschikbare | déduction des crédits disponibles pour les engagements de l'année |
| middelen van het volgende jaar (tabel A, kolom 8 en tabel D). | suivante (tableau A, colonne 8 et tableau D). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | Division 2. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 4.De vastleggingskredieten gesplitste kredieten bedragen voor |
Art. 4.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
| het begrotingsjaar 1997 in totaal BEF 35.499.860.248 (tabel A, kolom | budgétaire 1997 s'élèvent au total à 35.499.860.248 BEF (colonne 5 du |
| 5). | tableau A). |
| Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt | Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose |
| samengesteld : | comme suit : |
| a. oorspronkelijke begroting : BEF 33.798.800.000 | a. budget primitif : 33.798.800.000 BEF |
| b. aanpassing van de begroting : BEF 476.400.000 | b. ajustement du budget : 476.400.000 BEF |
| c. overdracht van kredieten ingevolge artikel 3, § 4, en artikel 5 van | c. report de crédits par application des articles 3, § 4, et 5 du |
| het decreet van 14 mei 1996 en van andere decreetsbepalingen: BEF | décret du 14 mai 1996 et d'autres dispositions décrétales: |
| 1.224.660.248 | 1.224.660.248 BEF |
| (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4). | (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). |
Art. 5.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
Art. 5.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 beschikbaar |
répartis pour l'année budgétaire 1997 est réduit comme suit : |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar | I. les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| worden overgedragen bij toepassing van | application de : |
| artikel 3, § 4, en artikel 5 van het decreet van 14 mei 1996 | - l'article 3, § 4, et l'article 5 du décret du 14 mai 1996 |
| betreffende de regelen inzake de werking en de verdeling van het | réglementant le fonctionnement et la répartition du « Sociaal |
| Sociaal Impulsfonds, | Impulsfonds » (Fonds d'Impulsion sociale); |
| van artikel 10, § 3, van het decreet van 20 december 1996 houdende de | - l'article 10, § 3, du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, | général des dépenses pour l'année budgétaire 1997; |
| van artikel 10, § 2, van het decreet van 19 december 1997 houdende de | - l'article 10, § 2, du décret du 19 décembre 1997 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, | général des dépenses pour l'année budgétaire 1998; |
| van artikel 10, §§ 3 en 4 van het decreet van 7 juli 1998 houdende | - l'article 10, §§ 3 et 4, du décret du 7 juillet 1998 ajustant le |
| aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar | budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998; |
| 1998 : BEF 2.058.772.713 | 2.058.772.713 BEF |
| II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden | II. les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par |
| geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op | application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 920.818.134 BEF |
| 920.818.134 | |
| (tabel A, kolommen 9 en 10). | (tableau A, colonnes 9 et 10). |
Art. 6.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 4 |
Art. 6.Par suite des dispositions contenues dans les articles 4 et 5 |
| en 5, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 vastgesteld op BEF 32.520.269.401; som die gelijk | budgétaire 1997, sont fixés à 32.520.269.401 BEF; cette somme est |
| is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1997 geboekte vastleggingen | égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1997 |
| (tabel A, kolommen 6 en 11). | (tableau A, colonnes 6 et 11). |
Art. 7.De vastleggingskredieten variabele kredieten bedragen voor het |
Art. 7.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
| begrotingsjaar 1997 in het totaal BEF 8.493.247.754 (tabel A, kolom | budgétaire 1997 s'élèvent au total à 8.493.247.754 BEF (colonne 5 du |
| 5). | tableau A). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a. overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : BEF | a. conformément aux recettes sur le budget des Voies et Moyens : |
| 6.214.016.593 | 6.214.016.593 BEF |
| b. de kredietoverdracht overeenkomstig artikel 45, § 2, van de wetten | b. report de crédits en vertu de l'article 45, § 2, des lois sur la |
| op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991: BEF | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 2.266.324.013 |
| 2.266.324.013 | BEF. |
| c. de kredietverhoging ten gevolge van de annulatie van vastleggingen | c. augmentation de crédits à la suite de l'annulation d'engagements |
| van vorige jaren : BEF 12.907.148 | d'années antérieures : 12.907.148 BEF. |
Art. 8.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
Art. 8.De in totaal voor het begrotingsjaar 1997 omgedeelde |
l'année budgétaire 1997 - crédits variables - est réduit d'un montant |
| vastleggingskredieten variabele kredieten worden verminderd met een | |
| bedrag van BEF 5.029.236.910 dat, bij toepassing van artikel 45, § 2, | de 5.029.236.910 BEF, qui est reporté à l'année budgétaire suivante |
| van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de |
| 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, kolom 9). | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9). |
Art. 9.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 7 |
Art. 9.Par suite des dispositions contenues dans les articles 7 et 8 |
| en 8 worden de definitieve vastleggingskredieten variabele kredieten | ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs - crédits variables - |
| voor het begrotingsjaar 1997 vastgesteld op BEF 3.464.010.844; som die | de l'année budgétaire 1997 sont fixés à 3.464.010.844 BEF; cette somme |
| gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1997 geboekte | est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire |
| vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). | 1997 (tableau A, colonnes 6 et 11). |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Division 1ère. - Fixation des recettes |
Art. 10.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de |
Art. 10.Sous réserve de la confirmation des droits constatés prélevés |
| beheersrekening Bestuur Personeel Hoger Onderwijs Buiten de | au compte de gestion `Direction personnel de l'Enseignement supérieur |
| Universiteit, Administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk | non universitaire' de l'Administration de l'Enseignement supérieur et |
| Onderzoek van het Departement Onderwijs worden bevestigd, bedragen de | de la Recherche scientifique du Département de l'Enseignement, les |
| op het begrotingsjaar 1997 ten behoeve van de Vlaamse Gemeenschap | droits constatés en faveur de la Communauté flamande pour l'année |
| vastgestelde rechten, overeenkomstig de bijgaande tabel B, kolom 3, de | budgétaire 1997 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B ci-joint, |
| som van BEF 568.681.772.749. | à 568.681.772.749 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| algemene ontvangsten : BEF 548.788.821.877 | - recettes générales : 548.788.821.877 BEF |
| toegewezen ontvangsten : BEF 9.892.950.872 | - recettes attribuées : 9.892.950.872 BEF |
| opbrengst van leningen : BEF 10.000.000.000 | - produit des emprunts : 10.000.000.000 BEF. |
Art. 11.De op hetzelfde begrotingsjaar 1997 aangerekende ontvangsten |
Art. 11.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1997 |
| worden vastgesteld op BEF 563.390.329.184. | sont fixées à 563.390.329.184 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| algemene ontvangsten : BEF 547.176.312.591 | - recettes générales : 547.176.312.591 BEF |
| toegewezen ontvangsten : BEF 6.214.016.593 | - recettes attribuées : 6.214.016.593 BEF |
| opbrengst van leningen : BEF 10.000.000.000 | - produit des emprunts : 10.000.000.000 BEF. |
| (tabel B, kolom 4). | (tableau B, colonne 4). |
Art. 12.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de |
Art. 12.Sous réserve de la confirmation des droits constatés prélevés |
| beheersrekening Bestuur Personeel Hoger Onderwijs Buiten de | au compte de gestion `Direction personnel de l'Enseignement supérieur |
| Universiteit, Administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk | non universitaire' de l'Administration de l'Enseignement supérieur et |
| Onderzoek van het Departement Onderwijs worden bevestigd, bedragen de | de la Recherche scientifique du Département de l'Enseignement, les |
| vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het | droits constatés restant à recouvrer à la clôture de l'année |
| begrotingsjaar 1997 BEF 5.291.443.565. | budgétaire 1997 s'élèvent à 5.291.443.565 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : |
| algemene ontvangsten : BEF 115.709.630 | - recettes générales : 115.709.630 BEF |
| toegewezen ontvangsten : BEF 85.249.507 | - recettes attribuées : 85.249.507 BEF |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : |
| algemene ontvangsten : BEF 1.496.799.656 | - recettes générales : 1.496.799.656 BEF |
| toegewezen ontvangsten : BEF 3.593.684.772 | - recettes attribuées : 3.593.684.772 BEF |
| (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). | (tableau B, colonnes 5,6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven | Division 2. - Fixation des dépenses |
Art. 13.De tijdens het begrotingsjaar 1997 aangerekende |
Art. 13.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1997 sont |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : | arrêtés comme suit : |
| A. algemene diensten : BEF 546.694.642.736 | A. services généraux : 546.694.642.736 BEF |
| 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten: BEF 519.895.111.205 | 1. à charge des crédits non dissociés : 519.895.111.205 BEF |
| 2. ten laste van ordonnanceringskredieten : BEF26.799.531.531 | 2. à charge des crédits d'ordonnancement : 26.799.531.531 BEF; |
| B. begrotingsfondsen : BEF 2.286.526.603 | B. fonds budgétaires : 2.286.526.603 BEF |
| C. titel III : BEF 23.991.990.382 | C. titre III : 23.991.990.382 BEF |
| (tabel C, kolom 7). | (tableau C, colonne 7). |
Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 1997 uitgevoerde |
Art. 14.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés sur l'année |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | budgétaire 1997, s `établissent comme suit : |
| A. algemene diensten : ten laste van | A . services généraux : à charge |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 519.893.635.316 | - des crédits non dissociés : 519.893.635.316 BEF; |
| ordonnanceringskredieten : BEF 26.799.503.466 | - des crédits d'ordonnancement : 26.799.503.466 BEF; |
| B. begrotingsfondsen : BEF 2.286.526.603 | B. fonds budgétaires : 2.286.526.603 BEF; |
| C. titel III : BEF 23.991.990.382 | C. titre III : 23.991.990.382 BEF |
| (tabel C, kolommen 7-9) | (tableau C, colonnes 7 et 9). |
Artikel 14bis.Een machtiging tot de rechtstreekse uitgave op |
Art. 14bis.Il est accordé une autorisation pour effectuer directement |
| basisallocatie 34.01 van programma 12.10 ten belope van BEF 300.000 op | les dépenses de l'allocation de base 34.01 du programme 12.10 à |
| de kas van de rekenplichtige van de rekening van de afdeling | concurrence de 300.000 BEF à charge de la caisse du comptable du |
| Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek wordt | compte de la division du Laboratoire de Recherches hydrauliques et des |
| toegekend. | Etudes hydrologiques. |
Art. 15.De ten laste van de begroting 1997 aangerekende betalingen, |
Art. 15.Les paiements imputés à charge du budget de 1997 et dont la |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | |
| waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de | ultérieure par application de l'article 79 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à : |
| of de regularisatie naar een volgende begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. algemene diensten : ten laste van | A. services généraux : à charge des |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 1.475.889 | - crédits non dissociés : 1.475.889 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 28.065 | - crédits d'ordonnancement : 28.065 BEF |
| B. begrotingsfondsen : BEF 0 | B. fonds budgétaires : 0 BEF |
| C. titel III : BEF 0 | C. titre III : 0 BEF |
| (tabel C, kolom 9). | (tableau C, colonne 9). |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | Division 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 16.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 16.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1997 : | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1997, à : |
| algemene diensten : | services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 555.283.361.540 | - crédits non dissociés : 555.283.361.540 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 34.206.038.622 | - crédits d'ordonnancement : 34.206.038.622 BEF |
| begrotingsfondsen : BEF 8.704.732.999 | fonds budgétaires : 8.704.732.999 BEF |
| titel III : BEF 24.838.917.243 | titre III : 24.838.917.243 BEF |
| (tabel C, kolom 6). | (tableau C, colonne 6). |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij | I. les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par |
| decreet, als volgt onderverdeeld : | décret et se décomposant comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : | 1. Budgets primitifs : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 521.850.900.000 | - crédits non dissociés : 521.850.900.000 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 31.904.100.000 | - crédits d'ordonnancement : 31.904.100.000 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 5.889.500.000 | b) fonds budgétaires : 5.889.500.000 BEF |
| c) titel III : BEF 13.500.000.000 | c) titre III : 13.500.000.000 BEF |
| (tabel C, kolom 2). | (tableau C, colonne 2). |
| 2. Aanpassingen van de kredieten : | 2. Ajustements des crédits : |
| Vermeerderingen : | Augmentations : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 9.650.300.000 | - crédits non dissociés : 9.650.300.000 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 1.064.700.000 | - crédits d'ordonnancement : 1.064.700.000 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 43.100.000 | b) fonds budgétaires : 43.100.000 BEF |
| c) titel III : BEF 10.483.800.000 | c) titre III : 10.483.800.000 BEF |
| Verminderingen : | Réductions : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 8.170.900.000 | - crédits non dissociés : 8.170.900.000 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 702.900.000 | - crédits d'ordonnancement : 702.900.000 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 89.200.000 | b) fonds budgétaires : 89.200.000 BEF |
| c) titel III : BEF 0 | c) titre III : 0 BEF |
| (tabel C, kolommen 3 en 4). | (tableau C, colonnes 3 et 4). |
| II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig | II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires, visés par |
| artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige | le 17 juillet 1991, et ajustés aux recettes imputées aux postes |
| posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen | correspondants du budget des Voies et Moyens, qui s'élèvent pour |
| voor het begrotingsjaar 1997 | l'année budgétaire 1997 à : 6.214.016.593 BEF |
| (tabel C, kolom 2). BEF 6.214.016.593 | (tableau C, colonne 2). |
| III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de | III. Les reports de crédits de paiement par application des articles |
| artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 |
| gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt | juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, s'établissant |
| samengesteld : | comme suit : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 31.953.061.540 | - crédits non dissociés : 31.953.061.540 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 1.940.138.622 | - crédits d'ordonnancement : 1.940.138.622 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 2.490.716.406 | b) fonds budgétaires : 2.490.716.406 BEF |
| c) titel III : BEF 855.117.243 | c) titre III : 855.117.243 BEF |
| (tabel C, kolom 5). | (tableau C, colonne 5). |
Art. 17.De ordonnanceringskredieten van basisallocatie 12.20 van het |
Art. 17.Les crédits d'ordonnancements de l'allocation de base 12.20 |
| programma 44.10 werden voor een bedrag van BEF 53.143.820 | du programme 44.10 ont été transférés pour un montant de 53.143.820 |
| overgeschreven naar basisallocatie 33.01 van hetzelfde programma. | BEF à l'allocation de base 33.01 du même programme. |
Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : |
Art. 18.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1997 est diminué : |
| I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden | 1. des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| overgedragen bij toepassing van | application |
| de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de wetten op de | - des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, |
| artikel 10, §§ 1, 3, 4, 5 en 6 van het decreet van 19 december 1997 | - de l'article 10, §§ 1er, 3, 4, 5 et 6 du décret du 19 décembre 1997 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, | contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998, |
| artikel 10, §§ 1, 3 en 6 van het decreet van 7 juli 1998 houdende | - de l'article 10, §§ 1er, 3, et 6 du décret du 7 juillet 1998 |
| aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 : | ajustant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998 : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 29.938.102.905 | - crédits non dissociés : 29.938.102.905 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 3.702.378.951 | - crédits d'ordonnancement : 3.702.378.951 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 6.418.206.396 | b) fonds budgétaires : 6.418.206.396 BEF |
| c) titel III : BEF 846.926.861 | c) titre III : 846.926.861 BEF |
| II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd | II. des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et |
| bedragen voor : | s'élèvent à : |
| a) algemene diensten : | a) services généraux : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 5.450.147.430 | - crédits non dissociés : 5.450.147.430 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 3.704.128.140 | - crédits d'ordonnancement : 3.704.128.140 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 0 | b) fonds budgétaires : 0 BEF |
| c) titel III : BEF 0 | c) titre III : 0 BEF |
| (tabel C, kolommen 12 en 13). | (tableau C, colonnes 12 et 13). |
Art. 19.Ten bezware van begrotingsfondsen werden voor BEF 249.041 |
Art. 19.Des ordonnancements pour un montant de 249.041 BEF au-delà |
| ordonnanceringen gedaan boven de beschikbare kredieten. Deze | des crédits disponibles ont été effectué à charge des fonds |
| overschrijding vermindert de voor ordonnancering beschikbare middelen | budgétaires. Ce dépassement entraîne une réduction des moyens |
| van het volgende jaar. | disponibles pour l'ordonnancement de l'année suivante. |
| (tabel C, kolom 11 en 13 en tabel D) | (tableau C, colonnes 11 et 13 et tableau D) |
Art. 20.In afwijking van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
Art. 20.Par dérogation aux lois sur la comptabilité de l'Etat, |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid artikel 33, werden de | coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l'article 33, les paiements |
| volgende betalingen op 30 december 1997 uitgevoerd : | suivants ont été effectués au 30 décembre 1997 : |
| Ordonnantienummer Bedrag | Numéro d'ordonnancement Montant |
| 98 02 86 30100 80.333 | 98 02 86 30100 80.333 |
| 98 02 86 30101 138.605 | 98 02 86 30101 138.605 |
| 98 02 86 30102 66.940 | 98 02 86 30102 66.940 |
Art. 21.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
|
| 16 en 18 hierboven, worden de definitieve kredieten voor het | Art. 21.Par suite des dispositions des articles 16 et 18 ci-dessus, |
| begrotingsjaar 1997 als volgt vastgesteld : | les crédits définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés comme suit : |
| 1. algemene diensten | 1. services généraux |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 519.895.111.205 | - crédits non dissociés : 519.895.111.205 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 26.799.531.531 | - crédits d'ordonnancement : 26.799.531.531 BEF |
| 2. begrotingsfondsen : BEF 2.286.526.603 | 2. fonds budgétaires : 2.286.526.603 BEF |
| 3. titel III : BEF 23.991.990.382 | 3. titre III : 23.991.990.382 BEF |
| Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste | Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1997, |
| van de begroting 1997, overeenkomstig tabel C kolommen 7 en 14. | conformément au tableau C, colonnes 7 et 14. |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Diensten met Afzonderlijk beheer | des services à gestion séparée |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Division 1ère. - Fixation des recettes |
Art. 22.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de |
Art. 22.Sous réserve de la confirmation des droits constatés, |
| beheersrekening Schadegevallen van het Vlaamse Gewest, afdeling | inscrits au compte de gestion « Sinistres de la Région flamande », |
| Boekhouding en Begroting, Departement Leefmilieu en Infrastructuur | division de la Comptabilité et du Budget, Département de |
| (DAB Vlaams Infrastructuurfonds) worden bevestigd, bedragen de op het | l'Environnement et de l'Infrastructure (SGS Fonds flamand de |
| begrotingsjaar 1997 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer | l'Infrastructure), les droits constatés par les Services à gestion |
| vastgestelde rechten, overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 3, de | séparée pour l'année budgétaire 1997 s'élèvent, d'après la colonne 3 |
| som van BEF 52.319.128.550. | du tableau E ci-joint, à 52.319.128.550 BEF. |
Art. 23.De op hetzelfde begrotingsjaar 1997 aangerekende ontvangsten, |
Art. 23.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1997 |
| worden overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op | sont fixées à 41.252.376.614 BEF, d'après la colonne 4 du tableau E |
| BEF 41.252.376.614. | ci-joint. |
Art. 24.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de |
Art. 24.Sous réserve de la confirmation des droits constatés, |
| beheersrekening Schadegevallen van het Vlaamse Gewest, afdeling | inscrits au compte de gestion « Sinistres de la Région flamande », |
| Boekhouding en Begroting, Departement Leefmilieu en Infrastructuur | division de la Comptabilité et du Budget du département de |
| (DAB Vlaams Infrastructuurfonds) worden bevestigd, bedragen de | l'Environnement et de l'Infrastructure (SGS Fonds flamand de |
| vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het | l'Infrastructure), les droits constatés restant à recouvrer à la |
| begrotingsjaar 1997 BEF 11.066.751.936. | clôture de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à 11.066.751.936 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BEF 1.203.459.499 | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 1.203.459.499 BEF |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : BEF 9.863.292.437 | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 9.863.292.437 BEF. |
| (tabel E, kolom 5,6 en 7). | (tableau E, colonnes 5, 6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingen | Division 2. - Fixation des engagements |
Art. 25.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 25.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 bedragen, | d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent, d'après la colonne |
| overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, de som van BEF | 6 du tableau F ci-joint, à la somme de 39.123.312.265 BEF. |
| 39.123.312.265. | |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | Division 3. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 26.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 26.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1997, à |
| F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 1997 BEF 41.150.091.031. | 41.150.091.031 BEF d'après la colonne 5 du tableau F ci-joint. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Cette somme se décompose comme suit : |
| a. oorspronkelijke begroting : BEF 38.727.600.000 | a. budget primitif : 38.727.600.000 BEF |
| b. aanpassing van de begroting | b. ajustement du budget : |
| vermeerdering : BEF 542.400.000 | - suppléments : 542.400.000 BEF |
| vermindering : BEF 362.700.000 | - réductions : 362.700.000 BEF |
| c. overdracht van vastleggingskredieten overeenkomstig artikelen 84 en | c. report des crédits d'engagement conformément aux articles 84 et 93 |
| 93 van het decreet van 20 december 1996 houdende de algemene | du décret du 20 décembre 1996 portant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting 1997 : BEF 2.242.791.031 | 1997 : 2.242.791.031 BEF |
| (tabel F, kolommen 1 tot 4). | (tableau F, colonnes 1 à 4). |
Art. 27.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
Art. 27.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 beschikbaar |
répartis pour l'année budgétaire 1997 est réduit comme suit : |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar | I. les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| worden overgedragen bij toepassing van : | application : |
| artikelen 92 en 101 van het decreet van 19 december 1997 houdende de | - des articles 92 et 101 du décret du 19 décembre 1997 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, BEF | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| 1.329.103.880 | budgétaire 1998, 1.329.103.880 BEF |
| II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden | II. des crédits d'engagement restés disponibles qui sont annulés par |
| geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op | application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et s'élèvent à : 727.204.747 |
| 727.204.747 | BEF |
| (tabel F, kolommen 9 en 10). | (tableau F, colonnes 9 et 10). |
Art. 28.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
|
| 26 en 27, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor | Art. 28.Par suite des dispositions contenues dans les articles 26 et |
| 27 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs répartis pour | |
| het begrotingsjaar 1997 vastgesteld op BEF 39.123.312.265; som die | l'année budgétaire 1997 sont fixés à 39.123.312.265 BEF; cette somme |
| gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1997 geboekte | est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire |
| vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11). | 1997 (tableau F, colonnes 6 et 11). |
| Afdeling 4. - Vaststelling van de uitgaven | Division 4. - Fixation des dépenses |
Art. 29.De tijdens het begrotingsjaar 1997 aangerekende ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
Art. 29.Les ordonnancements imputés au cours de l'année budgétaire 1997 sont fixés comme suit : |
| ten laste van de niet-gesplitste kredieten : BEF 3.468.953.671 | - à charge des crédits non dissociés : 3.468.953.671 BEF |
| ten laste van de ordonnanceringskredieten : BEF 32.117.199.532 | - à charge des crédits d'ordonnacement : 32.117.199.532 BEF |
| (tabel G, kolom 7). | (tableau G, colonne 7). |
| Afdeling 5. - Vaststelling van de betalingskredieten | Division 5. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 30.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 30.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1997 : | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1997, à : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 4.568.142.310 | - crédits non dissociés : 4.568.142.310 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 64.841.844.263 | - crédits d'ordonnancement : 64.841.844.263 BEF |
| (tabel G, kolom 6). | (tableau G, colonne 6). |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij | I. les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par |
| decreet, als volgt onderverdeeld : | décret et se décomposant comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : | 1. Budgets primitifs : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 2.747.304.000 | - crédits non dissociés : 2.747.304.000 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 41.190.800.000 | - crédits d'ordonnancement : 41.190.800.000 BEF |
| 2. Aanpassing van de kredieten : | 2. Ajustements des crédits : |
| Vermeerderingen : | Augmentations : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 1.807.216.931 | - crédits non dissociés : 1.807.216.931 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 5.804.300.000 | - crédits d'ordonnancement : 5.804.300.000 BEF |
| Verminderingen : | Réductions : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 379.000 | - crédits non dissociés : 379.000 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 295.500.000 | - crédits d'ordonnancement : 295.500.000 BEF |
| (tabel G, kolommen 2, 3 en 4). | (tableau G, colonnes 2, 3 et 4). |
| II. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van speciale | II. les reports de crédits de paiement par application de dispositions |
| decreetsbepalingen, als volgt samengesteld : | décrétales spéciales, s'établissant comme suit : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 14.000.379 | - crédits non dissociés : 14.000.379 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 18.142.244.263 | - crédits d'ordonnancement : 18.142.244.263 BEF |
| (tabel G, kolom 5). | (tableau G, colonne 5). |
Art. 31.Le montant des crédits de paiement mis à la disposition et |
|
Art. 31.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 beschikbaar |
répartis pour l'année budgétaire 1997 est réduit comme suit : |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden | I. des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen : | application des dispositions décrétales spéciales : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 124.597.899 | - crédits non dissociés : 124.597.899 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 0 | - crédits d'ordonnancement : 0 BEF |
| II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd | II. des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et |
| bedragen voor de : | s'élèvent à : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 974.590.740 | - crédits non dissociés : 974.590.740 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 32.724.644.731 | - crédits d'ordonnancement : 32.724.644.731 BEF |
| (tabel G, kolommen 11 en 12). | (tableau G, colonnes 11 et 12). |
Art. 32.Er worden geen aanvullende kredieten toegekend tot dekking |
Art. 32.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
| van de uitgaven gedaan buiten of boven de omgedeelde kredieten | des crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1997, aucun |
| uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1997. | crédit complémentaire est alloué. |
| (tabel G, kolom 9). | (tableau G, colonne 9). |
Art. 33.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
Art. 33.Par suite des dispositions des articles 30, 31 et 32 |
| 30, 31 en 32, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1997 als volgt vastgesteld : | ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés comme suit : |
| niet-gesplitste kredieten : BEF 3.468.953.671 | - crédits non dissociés : 3.468.953.671 BEF |
| ordonnanceringskredieten : BEF 32.117.199.532 | - crédits d'ordonnancement : 32.117.199.532 BEF |
| Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste | Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1997, |
| van de begroting 1997, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 13. | conformément au tableau G, colonnes 7 et 13. |
| HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet | CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen | Division 1ère. - Fixation des autorisations d'engagement |
Art. 34.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
Art. 34.De in toepassing van de artikelen 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, |
budgétaire 1997 en application des articles 16, 17, 18, 20, 21, 23, |
| 101, 105 en 106 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 38, 39 | 24, 101, 105 et 106 du décret budgétaire et des articles 38, 39 et 27 |
| en 27 van het aanpassingsdecreet toegewezen vastleggingsmachtigingen | du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 2 |
| du point A1 du tableau H ci-joint, à la somme de 13.046.117.029 BEF. | |
| voor het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de bijgaande | Art. 35.Les autorisations accordées pour l'année budgétaire 1997 en |
| tabel H (punt A1, kolom 2), de som van BEF 13.046.117.029. | |
Art. 35.De in toepassing van de artikelen 19, 22, 84, 87, 89, 93, |
application des articles 19, 22, 84, 87, 89, 93, 100, 103, 104, 108, |
| 100, 103, 104, 108, 110, 111 en 112 van het begrotingsdecreet en van | 110, 111 et 112 du décret budgétaire et des articles 12, 13, 24, 25, |
| de artikelen 12, 13, 24, 25, 28, 32, 34, 35 en 37 van het | 28, 32, 34, 35 et 37 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, |
| aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar | d'après la colonne 2 du point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 64.866.338.238 BEF. |
| 1997 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), | Art. 36.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
| de som van BEF 64.866.338.238. | paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en |
Art. 36.De in toepassing van de artikelen 15 en 101 van het |
application des articles 15 et 101 du décret budgétaire s'élèvent, |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen tot het aangaan van | |
| verbintenissen strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing | |
| van leningen voor het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de | d'après la colonne 2 du point B du tableau H ci-joint, à la somme de |
| bijgaande tabel H (punt B, kolom 2), de som van BEF 6.035.175.000. | 6.035.175.000 BEF pour l'année budgétaire 1997. |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending | Division 2. - Fixation des affectations |
Art. 37.De aanwendingen van de door de artikelen 16, 17, 18, 20, 21, |
Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
| 23, 24, 101, 105 en 106 van het begrotingsdecreet en van de artikelen | les articles 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 101, 105 et 106 du décret |
| 38, 39 en 27 van het aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor | budgétaire et les articles 38, 39 et 27 du décret portant ajustement |
| het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H | du budget s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A1 du tableau H |
| (punt A1, kolom 3) de som van BEF 13.011.174.059. | ci-joint, à la somme de 13.011.174.059 BEF pour l'année budgétaire |
| De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te | 1997. Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire |
| dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A1 du tableau H |
| A1, kolom 6) de som van BEF 23.600.000. | ci-joint, à la somme de 23.600.000 BEF. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| artikelen voor het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de | articles s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A1 du tableau H |
| bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 11.342.970. | ci-joint, à la somme de 11.342.970 BEF pour l'année budgétaire 1997. |
Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen 19, 22, 84, 87, 89, |
Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
| 93, 100, 103, 104, 108, 110, 111 en 112 van het begrotingsdecreet en | les articles 19, 22, 84, 87, 89, 93, 100, 103, 104, 108, 110, 111 et |
| 112 du décret budgétaire et les articles 12, 13, 24, 25, 28, 32, 34, | |
| van de artikelen 12, 13, 24, 25, 28, 32, 34, 35 en 37 van het | 35 et 37 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la |
| aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF 58.887.186.070. De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 6), de som van BEF 6.239.885.925. De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze bepalingen voor het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 1.251.750.378. Aanvullende machtigingen ten bedrage van BEF 1.482.954.274 en BEF 29.529.861 worden toegewezen tot regularisatie van de aanwendingen gedaan boven de machtigingen toegewezen door het artikel 112 van het begrotingsdecreet en het artikel 24 van het aanpassingsdecreet met betrekking tot het Limburgfonds en de Luchthaven Antwerpen. | colonne 3 du point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 58.887.186.070 BEF pour l'année budgétaire 1997. Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 6.239.885.925 BEF. Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 1.251.750.378 BEF pour l'année budgétaire 1997. Pour régulariser les affectations effectuées au-delà des autorisations accordées par l'article 112 du décret budgétaire et l'article 24 du décret portant ajustement du budget en ce qui concerne le « Limburgfonds » (Fonds pour le Limbourg) et l'Aéroport d'Anvers, des autorisations complémentaires sont accordées à concurrence de 1.482.954.274 BEF et de 29.529.861 BEF. Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 15 en 101 van het |
les articles 15 et 101 du décret budgétaire s'élèvent, d'après la |
| begrotingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1997 | |
| belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 3), de som | colonne 3 du point B du tableau H ci-joint, à la somme de |
| van BEF 6.035.175.000. | 6.035.175.000 BEF pour l'année budgétaire 1997. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| bepalingen voor het begrotingsjaar 1997 belopen, overeenkomstig de | dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point B du tableau H |
| bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van BEF 0. | ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1997. |
| TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes |
| de Instellingen van Openbaar Nut | d'intérêt public de la catégorie A, |
| van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de Wet van 16 maart 1954 | énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 |
| HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams | CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| Gewest (OVAM), | Gewest [OVAM]" |
| ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 ( Belgisch Staatsblad van 25 | (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 |
| juli 1981) | ( Moniteur belge du 25 juillet 1981) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 40.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
Art. 39.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
| begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.749.271.575 | - les recettes à un montant de : 1.749.271.575 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 1.818.536.462 | - les dépenses à un montant de : 1.818.536.462 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een tekort is van BEF 69.264.887 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un déficit de |
| dat, rekening houdend met niet aangerekende ontvangsten in vorige | 69.264.887 BEF qui, en tenant compte des recettes non imputées des |
| années antérieures à concurrence de 25.165.538 BEF et ajoutées à | |
| jaren ten belope van BEF 25.165.538 en gevoegd bij het overschot op 31 | l'excédent de 2.291.674.093 BEF calculé au 31 décembre 1996, porte |
| december 1996 van BEF 2.291.674.093, het gecumuleerd overschot op 31 | |
| december 1997 terugbrengt tot BEF 2.247.574.744. | l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à 2.247.574.744 BEF. |
| HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), | CHAPITRE II. « Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD) » (Fonds |
| flamand d'Amortissement des Charges), | |
| ingesteld bij decreet van 21 december 1994 ( Belgisch Staatsblad van | institué par le décret du 21 décembre 1994 ( Moniteur belge du 31 |
| 31.12.1994) | décembre 1994) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het |
Art. 40.Le règlement définitif du budget du VFLD pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997, est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 697.700.000 | - les recettes à un montant de 697.700.000 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 585.405.334 | - les dépenses à un montant de 585.405.334 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 112.294.666 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | 112.294.666 BEF qui, ajouté à l'excédent de 161.857.247 BEF calculé au |
| 161.857.247, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt | 31 décembre 1996, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| tot BEF 274.151.913. | 274.151.913 BEF. |
| HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | CHAPITRE III. - "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden (VIPA), | Aangelegenheden [VIPA]" (Fonds flamand de l'infrastructure affectée |
| ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 ( Belgisch Staatsblad van | aux matières personnalisables), institué par le décret du 23 février |
| 01.06.1994) | 1994 ( Moniteur belge du 01.06.1994) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
Art. 41.Le règlement définitif du budget du VIPA pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 7.275.443.462 | - les recettes à un montant de : 7.275.443.462 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 6.865.890.172 | - les dépenses à un montant de : 6.865.890.172 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 409.553.290 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | 409.553.290 BEF qui, ajouté à l'excédent de 1.371.827.160 BEF calculé |
| 1.371.827.160, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt | au 31 décembre 1996, porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| tot BEF 1.781.380.450. | 1.781.380.450 BEF. |
| HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE IV. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie middelgrote en grote ondernemingen (FEERR-MGO), ingesteld bij decreet | Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen [FEERR-MGO]" (Fonds |
| d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et | |
| van 21 december 1990 | grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 ( |
| ( Belgisch Staatsblad van 29.12.1990) | Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van het FEERR MGO is, voor |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du « FEERR-MGO » pour |
| het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 5.766.581.579 | - les recettes à un montant de : 5.766.581.579 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 4.678.739.648 | - les dépenses à un montant de : 4.678.739.648 BEF; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | |
| 1.087.841.931 BEF qui est ajouté à l'excédent de 699.640.797 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF 1.087.841.931 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van | calculé au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à 1.787.482.728 BEF. |
| BEF 699.640.797, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 | |
| verhoogt tot BEF 1.787.482.728. | |
| HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE V. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie kleine ondernemingen (FEERR-KO), ingesteld bij decreet van | Reconversie - kleine ondernemingen [FEERR-KO]" (Fonds d'Expansion |
| économique et de Reconversion régionale - petites entreprises), | |
| 21 december 1990 ( Belgisch Staatsblad van 29.12.1990) | institué par le décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 |
| décembre 1990) | |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het FEERR KO is, voor |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du « FEERR-KO » pour l'année |
| het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 4.433.762.546 | - les recettes à un montant de : 4.433.762.546 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 4.429.638.873 | - les dépenses à un montant de : 4.429.638.873 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 4.123.673 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | 4.123.673 BEF qui est ajouté à l'excédent de 7.303.540 BEF calculé au |
| 7.303.540, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt tot | 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| BEF 11.427.213. | 11.427.213 BEF. |
| HOOFDSTUK VI. - Fonds voor het Industrieel Onderzoek in Vlaanderen | CHAPITRE VI. - "Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek in |
| Vlaanderen [FIOV]" (Fonds pour la Promotion de la Recherche | |
| (FIOV), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 ( Belgisch | industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre |
| Staatsblad van 29.12.1990) | 1990 ( Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het |
Art. 44.Le règlement définitif du budget du FIOV pour l'année |
| begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.762.506.925 | - les recettes à un montant de : 1.762.506.925 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 1.592.283.343 | - les dépenses à un montant de : 1.592.283.343 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 170.223.582 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | 170.223.582 BEF qui est ajouté à l'excédent de 83.863.786 BEF calculé |
| 83.863.786, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt tot | au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| BEF 254.087.368. | 254.087.368 BEF. |
| HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | CHAPITRE VII. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » (Fonds d'Investissement pour la | |
| Vlaams Brabant (VLABINVEST), | Politique foncière et du Logement au Brabant flamand), institué par le |
| ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 ( Belgisch Staatsblad van | décret du 25 juin 1992 ( Moniteur belge du 11 juillet 1992) |
| 11.07.1992)Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du « VLABINVEST » pour |
| het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 200.000.000 | - les recettes à un montant de : 200.000.000 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 17.118.754 | - les dépenses à un montant de : 17.118.754 BEF; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | |
| 182.881.246 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.181.815.409 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF 182.881.246 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | calculé au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à 1.364.696.655 BEF. |
| 1.181.815.409, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt | |
| tot BEF 1.364.696.655. HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij | CHAPITRE VIII. - "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance |
| decreet van 21 december 1990 | spéciale à la Jeunesse), |
| ( Belgisch Staatsblad van 29.12.1990)Afdeling 1. - Lopend jaar Art. 47.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : de ontvangsten op een bedrag van BEF 5.833.549.011 de uitgaven op een bedrag van BEF 5.922.195.350 |
institué par le décret du 21 décembre 1990 ( Moniteur belge du 29 décembre 1990) Division 1ère. - Année en cours Art. 46.Le règlement définitif du budget du "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" pour l'année budgétaire 1997 est établi comme suit : - les recettes à un montant de : 5.833.549.011 BEF; - les dépenses à un montant de : 5.922.195.350 BEF; ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un déficit de 88.646.339 BEF qui est décompté de l'excédent de 172.940.120 BEF calculé au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een tekort is van BEF 88.646.339 | 1997 à 84.293.781 BEF. |
| dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | |
| 172.940.120, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 terugbrengt | |
| tot BEF 84.293.781. HOOFDSTUK IX. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij | CHAPITRE IX. - "Vlaamse Milieumaatschappij [VMM]" (Société flamande de l'Environnement), |
| decreet van 12 december 1990 | instituée par le décret du 12 décembre 1990 ( Moniteur belge du 21 |
| ( Belgisch Staatsblad van 21.12.1990) | décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
Art. 47.Le règlement définitif du budget de la VMM pour l'année |
| begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 3.839.371.890 | - les recettes à un montant de : 3.839.371.890 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 2.836.296.636 | - les dépenses à un montant de : 2.836.296.636 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 1.003.075.254 dat, gevoegd bij het saldo op 31 december 1996 van BEF | 1.003.075.254 BEF qui est ajouté au solde de 0 BEF calculé au 31 |
| 0, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt tot BEF | décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| 1.003.075.254. | 1.003.075.254 BEF. |
| HOOFDSTUK X. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet | CHAPITRE X. - Fonds "Film in Vlaanderen [FIV]" (Fonds "Le Cinéma en Flandre"), |
| van 22 december 1993 | institué par le décret du 22 décembre 1993 ( Moniteur belge du |
| ( Belgisch Staatsblad van 29.12.1993) | 29.12.1993) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het |
Art. 48.Le règlement définitif du budget du FIV pour l'année |
| begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 205.612.697 | - les recettes à un montant de 205.612.697 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 298.135.400 | - les dépenses à un montant de 298.135.400 BEF; |
| zodat er op 31 december 1997 een tekort is van BEF 92.522.703 dat, | ce qui fait apparaître au 31 décembre 1997 un déficit de 92.522.703 |
| gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF 155.985.093 het | BEF qui est décompté de l'excédent de 155.985.093 BEF calculé au 31 |
| gecumuleerd overschot op 31 december 1997 terugbrengt tot BEF | décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| 63.462.390. | 63.462.390 BEF. |
| HOOFDSTUK XI. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 | CHAPITRE XI. - "Grindfonds" (Fonds gravier), institué par le décret du 14 juillet 1993 |
| ( Belgisch Staatsblad van 14.10.1993) | ( Moniteur belge du 14 octobre 1993) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du "Grindfonds" pour l'année |
| het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 129.497.010 | - les recettes à un montant de 129.497.010 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 87.033.739 | - les dépenses à un montant de 87.033.739 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 42.463.271 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF | 42.463.271 BEF qui est ajouté à l'excédent de 345.279.497 BEF calculé |
| 345.279.497, het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt | au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à |
| tot BEF 387.742.768. | 387.742.768 BEF. |
| HOOFDSTUK XII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), | CHAPITRE XII. - "Vlaams landbouwinvesteringsfonds [VLIF]" (Fonds |
| flamand d'investissement agricole), | |
| ingesteld bij decreet van 22 december 1993 ( Belgisch Staatsblad van | institué par le décret du 22 décembre 1993 ( Moniteur belge du 29 |
| 29.12.1993) | décembre 1993) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 51.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
Art. 50.Le règlement définitif du budget du "VLIF" pour l'année |
| begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.391.809.224 | - les recettes à un montant de 1.391.809.224 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 1.446.971.286 | - les dépenses à un montant de 1.446.971.286 BEF; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un déficit de | |
| 55.162.062 BEF qui est décompté de l'excédent de 57.955.181 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een tekort is van BEF 55.162.062 | calculé au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à 2.793.119 BEF. |
| dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van BEF 57.955.181 | CHAPITRE XIII. - « Limburgfonds » (Fonds pour le Limbourg), institué |
| het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 terugbrengt tot BEF | |
| 2.793.119. HOOFDSTUK XIII. - Limburgfonds, ingesteld bij decreet van 13 juli 1994 | par le décret du 13 juillet 1994 |
| ( Belgisch Staatsblad van 21.10.1994) | ( Moniteur belge du 21 octobre 1994) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Limburgfonds is, |
Art. 51.Le règlement définitif du budget du "Limburgfonds" pour |
| voor het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 6.085.385.249 | - les recettes à un montant de 6.085.385.249 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 4.918.974.523 | - les dépenses à un montant de 4.918.974.523 BEF; |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | |
| 1.166.41.726 BEF qui est ajouté à l'exécedent de 945.123.903 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF 1.166.410.726 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1996 van | calculé au 31 décembre 1996 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à 2.111.534.629 BEF. |
| BEF 945.123.903 het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 verhoogt | |
| tot BEF 2.111.534.629. | |
| HOOFDSTUK XIV. - Fonds Vlaanderen-Azië, ingesteld bij decreet van 20 | CHAPITRE XIV. - « Fonds Vlaanderen-Azië » (Fonds Flandre-Asie), |
| december 1996 | institué par le décret du 20 décembre 1996 |
| ( Belgisch Staatsblad van 31.12.1996) | ( Moniteur belge du 31 décembre 1996) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van het Fonds |
|
| Vlaanderen-Azië is, voor het begrotingsjaar 1997, als volgt | Art. 52.Le règlement définitif du budget du "Fonds Vlaanderen-Azië " |
| vastgesteld : | pour l'année budgétaire 1997 est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 150.000.000 | - les recettes à un montant de 150.000.000 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 0 | - les dépenses à un montant de 0 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 150.000.000. Het overschot op 31 december 1997 bedraagt BEF | 150.000.000 BEF. L'excédent au 31 décembre 1997 s'élève à 150.000.000 |
| 150.000.000. | BEF. |
| HOOFDSTUK XV. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en | CHAPITRE XV. - « Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en |
| Aquicultuursector (FIVA), | Aquicultuursector » (FIVA) (Instrument de Financement destiné au |
| Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), institué par le | |
| ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 ( Belgisch Staatsblad van | décret du 13 mai 1997 ( Moniteur belge du 17 juin 1997) |
| 17.06.1997)Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de |
Art. 53.Le règlement définitif du budget du « Fonds voor de Vlaamse |
| Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar | Visserij- en Aquicultuursector » pour l'année budgétaire 1997, est |
| 1997, als volgt vastgesteld : | établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 27.800.000 | - les récettes à un montant de 27.800.000 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 959.820 | - les dépenses à un montant de 959.820 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire un excédent de |
| 26.840.180. Het overschot op 31 december 1997 bedraagt BEF 26.840.180. | 26.840.180 BEF. L'excédent au 31 décembre 1997 s'élève à 26.840.180 |
| HOOFDSTUK XVI. - Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF), ingesteld bij | BEF. CHAPITRE XVI . - « Vlaams Egalisatie Rente Fonds » (VERF) (Fonds |
| flamand d'Egalisation des Intérêts), | |
| decreet van 16 december 1997 | institué par le décret du 16 décembre 1997 ( Moniteur belge du 30 |
| ( Belgisch Staatsblad van 30.12.1997) | décembre 1997) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Division 1ère. - Année en cours |
Art. 55.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Egalisatie |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Egalisatie Rente |
| Rente Fonds is, voor het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : | Fonds » pour l'année budgétaire 1997, est établi comme suit : |
| de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.918.600.000 | - les recettes à un montant de 1.918.600.000 BEF; |
| de uitgaven op een bedrag van BEF 0 | - les dépenses à un montant de 0 BEF; |
| zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de |
| 1.918.600.000. Het overschot op 31 december 1997 bedraagt BEF | 1.918.600.000 BEF. L'excédent au 31 décembre 1997 s'élève à 1.918.600 |
| 1.918.600.000. | BEF. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 18 mei 1999. | Bruxelles, le 18 mai 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 1998-1999 | Session 1998-1999 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet: 23-B - Nr. 1. - Verslag: 23-B - Nr. 2. | Documents. - Projet de décret: 23-B - N° 1. - Rapport: 23-B - N° 2. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergaderingen van 3 en 5 mei 1999. | Annales. - Discussion et adoption : Séances des 3 et 5 mai 1999. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 18 mei 1999. | Bruxelles, le 18 mai 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |