← Terug naar "Decreet tot invoeging van een artikel 3ter in de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen "
| Decreet tot invoeging van een artikel 3ter in de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen | Décret portant instauration d'un article 3ter dans la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 18 JUNI 2021. - Decreet tot invoeging van een artikel 3ter in de wet | 18 JUIN 2021. - Décret portant instauration d'un article 3ter dans la |
| van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet tot invoeging van een artikel 3ter in de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret portant instauration d'un article 3ter dans la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.In de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten |
Art. 2.Dans la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le |
| développement de services et d'emplois de proximité, modifié en | |
| en -banen, het laatst gewijzigd bij het decreet van 29 maart 2019, | dernier lieu par le décret du 29 mars 2019, il est inséré un article |
| wordt een artikel 3ter ingevoegd dat luidt als volgt: | 3ter, rédigé comme suit : |
| " Art. 3ter.De natuurlijke persoon met hoofdverblijfplaats in het |
« Art. 3ter.La personne physique ayant sa résidence principale en |
| Vlaamse Gewest kan van het recht om dienstencheques te bestellen en te | Région flamande peut être exclue du droit de commander et d'utiliser |
| gebruiken worden uitgesloten voor een periode van ten hoogste één jaar | |
| en kan gedwongen worden tot terugbetaling van de tegemoetkoming, | des titres-services pour une période d'un an au maximum et peut être |
| vermeld in artikel 3, vijfde lid, als hij de veiligheidsmaatregelen | contrainte de rembourser l'intervention visée à l'article 3, alinéa 5, |
| rond de aanpak van een civiele noodsituatie met betrekking tot de | si elle a enfreint les mesures de sécurité pour faire face à une |
| volksgezondheid, vermeld in artikel 4, § 1, eerste lid, 1°, van het | urgence civile en matière de santé publique, visées à l'article 4, § 1er, |
| decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele | alinéa 1er, 1°, du décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas |
| noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, heeft geschonden. | d'urgence civile en matière de santé publique. Le Gouvernement flamand |
| De Vlaamse Regering bepaalt wat die veiligheidsmaatregelen zijn. | détermine quelles sont ces mesures de sécurité. |
| In geval van herhaling bedraagt de periode van uitsluiting, vermeld in | En cas de récidive, la période d'exclusion, visée à l'alinéa 1er, est |
| het eerste lid, ten hoogste vijf jaar. | de cinq ans au maximum. |
| De uitsluiting en de duur ervan staan in verhouding tot de ernst van | L'exclusion et sa durée sont proportionnées à la gravité de |
| de inbreuk. De beslissing tot uitsluiting vermeldt de relevante | l'infraction. La décision d'exclusion mentionne les éléments |
| elementen. Minstens volgende elementen worden hierbij in overweging | pertinents. Au moins les éléments suivants sont pris en considération |
| genomen: | : |
| 1° de aard van de inbreuk; | 1° la nature de l'infraction ; |
| 2° de intentie in hoofde van de gebruiker; | 2° l'intention dans le chef de l'utilisateur ; |
| 3° de omvang van de inbreuk; | 3° l'ampleur de l'infraction ; |
| 4° de duurtijd van de inbreuk.". | 4° la durée de l'infraction. ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 18 juni 2021. | Bruxelles, le 18 juin 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Stukken: | Documents : |
| - Ontwerp van decreet : 799 - Nr. 1 | - Projet de décret : 799 - N° 1 |
| - Amendementen : 799 - Nr. 2 | - Amendements : 799 - N° 2 |
| - Verslag : 799 - Nr. 3 | - Rapport : 799 - N° 3 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 799 - Nr. 4 | - Texte adopté en séance plénière : 799 - N° 4 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 16 juni 2021. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 16 juin 2021. |