← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 "
| Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 | Décret contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 18 JULI 1997. Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene | 18 JUILLET 1997. Décret contenant le premier ajustement du budget |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 (1) | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997 (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft goedgekeurd en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten |
Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à |
| geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het | couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année |
| begrotingsjaar 1997 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties | budgétaire 1997 sont ajustés et ventilés en allocations de base |
| overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde | conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire |
| tabel die hierna worden samengevat. | annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après. |
| De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de | Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer |
| uitgaven die in 1997 ten laste van de variabele kredieten dienen | en 1997 à charge des crédits variables. |
| aangerekend te worden. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De bij dit decreet gevoegde begrotingstabel bevat de verdeling |
Art. 2.Le tableau budgétaire joint au présent décret reprend la |
| van de aangepaste programma's en de aangepaste kredieten met | ventilation des programmes ajustés ainsi que les crédits ajustés |
| betrekking tot elke basisallocatie, die bij de goedkeuring van de | afférents à chaque allocation de base qui, lors de l'approbation du |
| initiële begroting 1997 in de hier in hoofdstukken verdeelde | budget initial 1997, étaient détaillés dans les budgets |
| administratieve begrotingen werden nader bepaald. | administratifs, ventilés ici en chapitres. |
Art. 3.De vastleggingen en de ordonnanceringen van de uitgaven |
Art. 3.L'engagement et l'ordonnancement de dépenses couvrant des |
| betreffende juridische verplichtingen die tijdens de vorige | |
| begrotingsjaren werden aangegaan worden binnen de basisallocaties van | engagements juridiques contractés lors des exercices antérieurs sont |
| de programma's toegelaten. | autorisés sur les allocations de base des programmes. |
Art. 4.In artikel 1 van het decreet van 4 november 1993 houdende |
Art. 4.A l'article 1er du décret du 4 novembre 1993 créant un fonds |
| oprichting van een begrotingsfonds inzake tewerkstelling wordt tussen | budgétaire en matière d'emploi, est inséré entre les troisième et |
| het derde en het vierde lid het volgende lid ingevoegd : | quatrième alinéas : |
| « De jaarlijkse toelagen die toegekend worden enerzijds door de | « Les subventions annuelles octroyées, d'une part, par le Ministre |
| Minister belast met Leefmilieu en die vastgesteld worden per | |
| gesubsidieerde contractueel aangesteld bij de exploitatie van een | chargé de l'Environnement et fixées par agent contractuel subventionné |
| containerpark en, anderzijds, door de Minister belast met Patrimonium | affecté à l'exploitation d'un parc à conteneurs et, d'autre part, par |
| en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld | le Ministre chargé du Patrimoine et fixées par agent contractuel |
| voor opgravingen of voor de vernieuwing van archeologische site(s) | subventionné affecté à des fouilles ou à la rénovation de site(s) |
| zijn bijkomende ontvangsten voor het begrotingsfonds inzake | archéologique(s), constituent des recettes complémentaires au Fonds |
| tewerkstelling". | budgétaire en matière d'emploi. » |
Art. 5.De leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting |
Art. 5.Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget |
| worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor het voeren van nieuwe | sont habilités à transférer des programmes du budget les crédits |
| informaticabeleidsvormen of uitzonderlijke uitgaven over te dragen van | nécessaires à la réalisation de politiques informatiques nouvelles ou |
| de begrotingsprogramma's naar de basisallocatie 12.12 van programma | de dépenses exceptionnelles vers l'allocation de base 12.12 du |
| 03, organisatie-afdeling 10. | programme 03, division organique 10. |
Art. 6.Artikel 6 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
Art. 6.L'article 6 du décret du 19 décembre 1996 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling : "In | 1997 est remplacé par la disposition suivante : |
| afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 | « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 |
| houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit mag de | portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le |
| Ministre ayant les Technologies dans ses attributions peut, avec | |
| Minister bevoegd voor Technologieën, met instemming van de Minister | l'accord du Ministre du Budget, opérer des transferts de crédits au |
| van Begroting, kredieten overdragen binnen de organieke afdeling 12 | sein de la division organique 12 entre les allocations de base |
| tussen de basisallocaties 41.15.01, 41.15.02, 41.16.02, 81.02.03 en 81.03.03. » | 41.15.01, 41.15.02, 41.16.02, 81.02.03 et 81.03.03. » |
Art. 7.artikel 13 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
Art. 7.A l'article 13 du décret du 19 décembre 1996 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 wordt de aanduiding van de toelagen opgenomen in | budgétaire 1997, les mentions des subventions reprises aux programmes |
| de programma's 08, 13 en 14 van organisatie-afdeling 11, 04 en 05 van | 08, 13 et 14 de la division organique 11, 04 et 05 de la division |
| organisatie-afdeling 15, en 04 van organisatie-afdeling 17, gewijzigd | organique 15 et 04 de la division organique 17 sont modifiées comme |
| als volgt : | suit : |
| Programma 11.08 : Bevordering van de tewerkstelling : Toelagen aan bedrijven met het oog op het scheppen van bijkomende banen of het behoud van de tewerkstelling via de collectieve arbeidstijdverkorting. Toelagen voor proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen. Toelagen voor de medefinanciering met de fondsen van de Europese Unie van integratiebedrijven met het oog op de sociale integratie en de inschakeling in het arbeidsproces van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden. Toelagen voor initiatieven betreffende specifieke programma's inzake inschakeling in het arbeidsproces. Bijdragen in de bezoldiging van werknemers die instemmen met de verdeling van hun arbeidstijd Toelagen voor onroerende goederen verworven door verenigingen in het kader van hun proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen. Toelagen aan de gemeenten met het oog op de bevordering van nieuwe plaatselijke betrekkingen. | Programme 11.08 : Promotion de l'emploi : Subventions à des entreprises en vue de favoriser la création d'emplois supplémentaires ou le maintien d'emplois par la réduction collective du temps de travail. Subventions pour actions pilotes s'adressant en priorité aux chômeurs. Subventions afin de permettre le cofinancement avec les fonds de l'Union européenne des entreprises d'insertion qui ont pour objet l'insertion sociale et professionnelle de demandeurs d'emploi particulièrement difficiles à placer. Subventions pour initiatives portant sur des programmes spécifiques en matière d'insertion professionnelle. Subventions dans la rémunération des travailleurs acceptant le partage de leur temps de travail. Subventions des biens immobiliers acquis par les associations dans le cadre de leurs actions pilotes s'adressant en priorité aux chômeurs. Subventions aux communes en vue de favoriser le développement de nouveaux emplois locaux. |
| Toelagen voor specifieke acties met het oog op de bevordering van de | Subventions pour des actions spécifiques relatives au développement de |
| tewerkstelling in het westelijke gebied van Waals-Brabant. | l'emploi dans la zone de l'ouest du Brabant wallon. |
| Programma 11.13 : Opleiding van loon- en weddetrekkenden buiten FOREm | Programme 11.13 : Formation des appointés et salariés hors Forem : |
| : Toelagen aan bedrijven, werkgevers en vormingsoperatoren voor de | Subventions aux entreprises, employeurs et opérateurs de formation |
| verwezenlijking van het programma van afwisselende opleiding. | permettant la mise en oeuvre du programme de formation en alternance. |
| Toelagen voor acties of activiteiten die bijdragen tot de | Subventions relatives à des actions ou activités qui participent à la |
| beroepsopleiding. | formation professionnelle. |
| Toelagen om de coördinatie van de instellingen voor de inschakeling in | Subventions en vue de favoriser la coordination des organismes |
| het arbeidsproces en de sociale integratie te bevorderen. | d'insertion socio-professionnelle. |
| Programma 11.14 : FOREm-Opleiding : | Programme 11.14 : Forem - Formation : |
| Toelagen voor acties betreffende de uitvoering van de | Subventions pour des actions relatives à la mise en oeuvre de la |
| gemeenschappelijke verklaring van de Regering en de sociale partners. | déclaration commune entre le Gouvernement et les partenaires sociaux. |
| Toelagen met het oog op de financiering van projecten voor de sociale | Subventions permettant le financement de projets visant à améliorer |
| integratie, de inschakeling in het arbeidsproces en de beroepsopleiding. | l'insertion socio-professionnelle et la formation professionnelle. |
| Toelagen voor specifieke acties met het oog op de beroepsopleiding in | Subventions pour des actions spécifiques relatives à la formation |
| het westelijke gebied van Waals-Brabant. | professionnelle dans la zone de l'ouest du Brabant wallon. |
| Programma 15.04 : Huisvesting - privé-sector : | Programme 15.04 : Logement - secteur privé : |
| Toelagen voor acties met het oog om een betere aanpassing van het | Subventions relatives à des actions visant à promouvoir une meilleure |
| woningbestand van de privé-sector aan de behoeften van de | adaptation du parc de logement du secteur privé aux besoins de la |
| maatschappij. | société. |
| Toelagen voor de door de agentschappen voor sociale huisvesting | Subventions relatives aux actions menées par les Agences immobilières |
| gevoerde acties. | sociales. |
| Toelagen aan privaatrechtelijke rechtspersonen met het oog op de | Subventions à des personnes morales de droit privé en vue de |
| aankoop, de renovatie of de verbouwing van sociale woningen in de | l'acquisition, la rénovation ou la transformation de logements de type |
| bevoorrechte initiatiefgebieden en de wijken met sociale problemen. | social dans des zones d'initiatives privilégiées et les quartiers en |
| Programma 15.05 : Huisvesting - openbare sector : | difficulté. Programme 15.05 : Logement - secteur public : |
| Toelagen voor acties van de overheid inzake bouw, renovatie, | Subventions relatives aux actions des pouvoirs publics en matière de |
| voorziening van infrastructuren en bevordering van de sociale | construction, de rénovation, d'équipement d'infrastructures et de |
| integratiewoningen en middelgrote woningen. | promotion du logement d'insertion social et moyen. |
| Toelagen voor acties gevoerd ten gunste van buurtregieën in de sociale | Subventions relatives aux actions menées en faveur des régies de |
| woonwijken. | quartier dans les cités sociales. |
| Toelagen aan publiekrechtelijke rechtspersonen met het oog op de aankoop, de renovatie of de verbouwing van sociale woningen in de bevoorrechte initiatiefgebieden en de wijken met sociale problemen. Programma 17.04 : Gezin en derde leeftijd : Toelagen voor initiatieven inzake gezin en derde leeftijd. Toelagen aan diensten dagonthaal voor bejaarden, van de privé-sector. Toelagen aan diensten dagonthaal voor bejaarden, van de openbare sector. Toelagen aan erkende diensten voor gezinshulp en thuishouding, van de privé-sector. Toelagen aan erkende diensten voor gezinshulp en thuishouding, van de openbare sector. Art. 8.In het kader van de verbintenis van 21 februari 1997 wordt de Regering ertoe gemachtigd onder de door haar vastgestelde voorwaarden |
Subventions à des personnes morales de droit public en vue de l'acquisition, la rénovation ou la transformation de logements de type social dans des zones d'initiatives privilégiées et les quartiers en difficulté. Programme 17.04 : Famille et troisième âge : Subventions à des initiatives menées dans le domaine de la famille et du troisième âge. Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes âgées relevant du secteur privé. Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes âgées relevant du secteur public. Subventions à des services agréés d'aide aux familles et de maintien à domicile relevant du secteur privé. Subventions à des services agréés d'aide aux familles et de maintien à domicile relevant du secteur public. Art. 8.Le Gouvernement est autorisé à charger la SWS, aux conditions et modalités prévues par lui, dans le cadre de l'engagement du 21 février 1997, de mettre à la disposition de la curatelle de la SA |
| de "SWS" ermee te belasten een bedrag van 150 miljoen frank ter | FORGES DE CLABECQ un montant de 150 millions de francs en vue de |
| beschikking te stellen van de curatele van de "S.A. FORGES DE CLABECQ" | |
| om de continuïteit van de bestaande inrichting en de andere kosten | |
| voor het faillissement ten belope van 75 miljoen te dekken, met | couvrir à concurrence de 75 millions de francs le maintien de l'outil |
| inbegrip van de betaling van achterstallige lonen die sinds de | et les autres charges de la faillite, en ce compris le paiement |
| definitieve uitspraak van het faillissement door de gezamenlijke | d'arriérés de rémunérations, exposés par la masse depuis le jugement |
| schuldeisers worden gedragen en ten belope van het saldo om de kosten | définitif de faillite et, à concurrence du solde, les frais de |
| voor de continuïteit van de bestaande inrichting te dekken in het | maintien de l'outil dans le cadre du programme « arrêt de longue durée |
| kader van het programma "langdurige werkonderbreking" en met het oog | |
| op de uitoefening in naam en voor rekening van het Waalse Gewest van | », ainsi que d'exercer, au nom et pour compte de la Région wallonne, |
| de rechten die uit de zogenaamde toezegging m.b.t. bovenstaande | les droits résultant dudit engagement de couverture. |
| dekkingen voortvloeien. | |
Art. 9.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een toelage, ten |
Art. 9.Le Gouvernement est autorisé à octroyer, à charge du programme |
| laste van programma 15.06, ten belope van 97,8 miljoen aan de "SRWT" | 15.06, une subvention d'un montant de 97,8 millions de francs à la |
| (Waalse Gewestelijke Vervoermaatschappij) toe te kennen. Deze toelage | SRWT. Cette subvention sera soumise aux mêmes conditions que celles |
| moet aan dezelfde voorwaarden voldoen als de voor de "SRWT" geldende | octroyées à la SRWT dans le cadre de l'arrêté de l'Exécutif régional |
| vereisten in het kader van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve | |
| van 21 januari 1993 betreffende het investeringsprogramma en de | wallon du 21 janvier 1993 relatif au programme d'investissement et aux |
| investeringstoelagen inzake openbare vervoersinfrastructuren. | subventions d'investissements d'infrastructure(s) de transports publics. |
| HOOFDSTUK II. - Machtigingen | CHAPITRE II. - Autorisations |
Art. 10.Artikel 20, eerste lid, van het decreet van 19 december 1996 |
Art. 10.L'alinéa 1er de l'article 20 du décret du 19 décembre 1996 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 1997 wordt opgeheven. | l'année budgétaire 1997 est abrogé. |
Art. 11.De Regering wordt ertoe gemachtigd aanvullende overeenkomsten |
Art. 11.Le Gouvernement est autorisé à signer des avenants aux |
| bij promotiecontracten voor de volgende verrichtingen te sluiten die | contrats de promotion relatifs aux opérations suivantes et plafonnés |
| tot de hierna vermelde bedragen beperkt zijn : | aux montants ci-après : |
| - Namen : gebouw van de "Célestines" : 32,0 miljoen frank; | - Namur : immeuble des Célestines : 32,0 millions de francs; |
| - Namen : "Moulins de la Meuse" te Beez : 50,0 miljoen frank. | - Namur : Moulins de la Meuse à Beez : 50,0 millions de francs. |
Art. 12.Artikel 22 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
Art. 12.L'article 22 du décret du 19 décembre 1996 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling : | budgétaire 1997 est remplacé par la disposition suivante : |
| « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de volgens een door haar | « Le Gouvernement est autorisé à engager, à titre de contribution de |
| vastgesteld begrotingskalender geplande verrichtingen te verbinden als | la Région wallonne aux projets encouragés par les Fonds structurels |
| bijdrage van het Waalse Gewest tot de projecten gesteund met de | européens dans le cadre de l'Objectif 1, les opérations programmées |
| Europese structuurfondsen in het kader van Doelstelling 1. De bedragen | selon le calendrier budgétaire qu'il a retenu et plafonnées aux |
| van die verrichtingen zijn beperkt tot : | montants ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 13.In het kader van de verkoop van de door de voormalige "SDRW" |
Art. 13.Dans le cadre de la vente des logements construits par |
| gebouwde woningen wordt de Regering ertoe gemachtigd : | l'ex-SDRW, le Gouvernement est autorisé à céder : |
| - het onroerend geheel van Messine te Bergen ten belope van 58 miljoen | - pour la somme de 58 millions de francs, à la SORELOBO, société |
| F af te staan aan de "SORELOBO", een door de "Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappij; | agréée par la Société régionale wallonne du Logement, l'ensemble |
| - het onroerend geheel in de wijk "Bernalmont" te Luik ten belope van | immobilier de Messine à Mons; |
| 33 miljoen F af te staan aan de "Maison Liégeoise", een door de | - pour la somme de 33 millions de francs, à la Maison Liègeoise, |
| "Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappij. | société agréée par la Société régionale wallonne du Logement, |
| l'ensemble immobilier au lieu-dit Bernalmont à Liège. | |
| De financiering van deze verrichtingen gebeurt door bemiddeling van de | Le financement de ces opérations s'effectue à l'intervention de la |
| "Société régionale wallonne du Logement". | Société régionale wallonne du Logement. |
| HOOFDSTUK III. - Schuld | CHAPITRE III. - Dette |
Art. 14.De Minister van Begroting wordt ertoe gemachtigd de uitgaven |
Art. 14.Le Ministre du Budget est autorisé à payer par ordonnances |
| m.b.t. de uitvoering van waarborgen ten laste van basisallocatie 31.01 | non munies du visa préalable de la Cour des comptes, dans la limite |
| van programma 07 van organisatie-afdeling 10 via niet door het | des crédits budgétaires, les dépenses afférentes à l'exécution de |
| Rekenhof vooraf geviseerde ordonnanties te betalen binnen de perken | garanties à charge de l'allocation de base 31.01 du programme 07 de la |
| van de begrotingskredieten. | division organique 10. |
Art. 15.La Région wallonne est autorisée en 1997 à reprendre le solde |
|
| des emprunts contractés par l'Agence wallonne pour l'intégration des | |
Art. 15.Het Waalse Gewest wordt ertoe gemachtigd het saldo op 31 |
personnes handicapées au 31 décembre 1996. |
| december 1996 van de door het "Agence wallonne pour l'Intégration des | |
| Personnes Handicapées" (Waals Agentschap voor de Integratie van | |
| Gehandicapte Personen) aangegane leningen over te nemen. | |
| HOOFDSTUK IV. - Gewestelijke bedrijven | CHAPITRE IV. - Entreprises régionales |
Art. 16.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Entreprise |
|
| régionale de Production et d'Adduction d'Eau" (Gewestelijk Bedrijf | Art. 16.Est approuvé le budget de l'Entreprise régionale de |
| voor de Productie en Toevoer van Water) voor 1997 wordt goedgekeurd. | Production et d'Adduction d'Eau de l'année 1997 annexé au présent |
| Deze begroting bedraagt 1.739,1 miljoen frank voor de ontvangsten en | décret. Ce budget s'élève à 1.739,1 millions de francs pour les recettes et à |
| 1.739,1 miljoen frank voor de uitgaven. | 1.739,1 millions de francs pour les dépenses. |
Art. 17.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office régional |
Art. 17.Est approuvé le budget de l'Office régional wallon des |
| wallon des Déchets" (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afval) voor 1997 | Déchets de l'année 1997 annexé au présent décret. |
| wordt goedgekeurd. | |
| Deze begroting bedraagt 2.662,6 miljoen frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 2.662,6 millions de francs pour les recettes et à |
| 2.662,6 miljoen frank voor de uitgaven. | 2.662,6 millions de francs pour les dépenses. |
| HOOFDSTUK V. - Afzonderlijk beheerde Gewestelijke diensten | CHAPITRE V. - Service régional à gestion séparée |
Art. 18.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Agence |
Art. 18.Est approuvé le budget de l'Agence wallonne à l'Exportation |
| wallonne à l'Exportation" (Waals Exportagentschap) voor 1997 wordt goedgekeurd. | de l'année 1997 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 1.540,0 miljoen frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 1.540,0 millions de francs pour les recettes et, |
| 1.207,7 miljoen frank als vastlegging en 1.047,6 miljoen frank als | pour les dépenses, à 1.207,7 millions de francs en engagement et |
| ordonnancering voor de uitgaven. | 1.047,6 millions de francs en ordonnancement. |
Art. 19.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon |
Art. 19.Est approuvé le budget de l'Office wallon de Développement |
| de Développement rural" (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling)) | |
| voor 1997 wordt goedgekeurd. | rural de l'année 1997 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 394,1 miljoen frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 394,1 millions de francs pour les recettes et, |
| 487,3 miljoen frank als vastleggingsmiddelen en 394,1 miljoen frank | pour les dépenses, à 487,3 millions de francs en moyens d'engagement |
| als betalingsmiddelen voor de uitgaven. | et à 394,1 millions de francs en moyens de paiement. |
| HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut | CHAPITRE VI. - Organismes d'intérêt public |
Art. 20.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Institut |
|
| Scientifique de Service public" (Openbaar Wetenschappelijk Instituut) | Art. 20.Est approuvé le budget de l'Institut scientifique de Service |
| voor 1997 wordt goedgekeurd. | public de l'année 1997 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 579.473.181 frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 579.473.181 francs pour les recettes et à |
| 579.473.181 frank voor de uitgaven. | 579.473.181 francs pour les dépenses. |
Art. 21.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch |
Art. 21.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique « |
| ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" te Bergen voor 1997 wordt goedgekeurd. | Le Chêne aux Haies » à Mons de l'année 1997 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 784.360.000 frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 784.360.000 francs pour les recettes et à |
| 784.360.000 frank voor de uitgaven. | 784.360.000 francs pour les dépenses. |
| HOOFDSTUK VII. - Diverse bepalingen | CHAPITRE VII. - Dispositions diverses |
Art. 22.Artikel 58 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
Art. 22.L'article 58 du décret du 19 décembre 1996 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling : "In | budgétaire 1997 est remplacé par la disposition suivante : |
| afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 | « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 |
| houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit mag de | portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le |
| Minister bevoegd voor Technologieën, met instemming van de Minister | Ministre ayant les Technologies dans ses attributions peut, avec |
| van Begroting, binnen de programma's 01, 02 en 03 van | l'accord du Ministre du Budget, opérer, au sein des programmes 01, 02 |
| organisatie-afdeling 12, de nodige kredieten van de bijzondere | et 03 de la division organique 12, les transferts de crédits |
| allocaties opengesteld voor de Europese medefinancieringen naar de | nécessaires des allocations spécifiques créées pour les cofinancements |
| gewone basisallocaties overdragen". | européens vers les allocations de base ordinaires. » |
| HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen | CHAPITRE VIII. - Dispositions finales |
Art. 23.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 23.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 18 juli 1997. | Namur, le 18 juillet 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du |
| Buitenlandse Handel, KMO's, | Commerce extérieur, des P.M.E., |
| Toerisme en Patrimonium, | du Tourisme et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-C. VAN CAUWENBERGHE | J.-C. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de |
| Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse | |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1997 - Lijst van programma's | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |