Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 18/01/2007
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven "
Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création du Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 18 JANUARI 2007. - Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.In artikel 5 van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de

 MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 18 JANVIER 2007. - Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création du Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.A l'article 5 du décret du 23 mars 1995 portant création du Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des
gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven, communes et des provinces de la Région wallonne, il est ajouté un
worden een paragraaf 8 en een paragraaf 9 toegevoegd, luidend als paragraphe 8 et un paragraphe 9, rédigés comme suit :
volgt : "§ 8. Met instemming van de Regering is het Centrum ertoe gemachtigd " § 8. De l'accord du Gouvernement, le Centre est habilité à assurer
om, ten bate van de gemeenten, de provincies, de verenigingen van au bénéfice des communes, des provinces, des associations de communes
gemeenten en politiezones, te zorgen voor de financiering van de et des zones de police, le financement des investissements tels que
investeringen zoals bepaald in artikel L3341-1 van het Wetboek van de prévus à l'article L3341-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation.
plaatselijke democratie en de decentralisatie. Die financieringswijze wordt uitgevoerd in afwijking van de wijze van Ce mode de financement s'effectue en dérogation au mode de liquidation
uitbetaling van de subsidies voorzien in lid 1 van deze paragraaf. des subventions prévues à l'alinéa 1er du présent paragraphe.
§ 9. Met instemming van de Regering is het Centrum ertoe gemachtigd § 9. De l'accord du Gouvernement, le Centre est habilité à assurer au
om, ten bate van de gemeenten, de provincies, de verenigingen van bénéfice des communes, des provinces, des associations de communes et
gemeenten en politiezones, te zorgen voor de financiering van de des zones de police, le financement des investissements dans des
investeringen in nieuwe bouwwerken die de energieprestatie van het nouvelles constructions permettant l'amélioration de la performance
gebouw kunnen verbeteren en renovatiewerkzaamheden, overeenkomstig de énergétique du bâtiment et des travaux de rénovation, conformément aux
bepalingen vermeld in artikel 3, § 2, C, van het besluit van de Waalse dispositions reprises à l'article 3, § 2, C, de l'arrêté du
Regering van 10 april 2003 betreffende de toekenning van subsidies aan Gouvernement wallon du 10 avril 2003 relatif à l'octroi des
de publiekrechtelijke personen en aan de niet-commerciële instellingen subventions aux personnes de droit public et aux organismes non
voor de verwezenlijking van studies en werken die een betere commerciaux pour la réalisation d'études et de travaux visant
energieprestatie van de gebouwen beogen. Die financieringswijze en de l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments. Ce mode de
administratieve verwerking ervan worden uitgevoerd overeenkomstig de financement et le traitement administratif de celui-ci s'effectuent
wijze van uitbetaling van de subsidies bedoeld bij het voornoemde conformément au mode de liquidation des subventions visé par l'arrêté
besluit." précité. ».

Art. 2.In artikel 5bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het

Art. 2.A l'article 5bis du même décret, inséré par le décret du 28
decreet van 28 juni 2001, gewijzigd bij het programmadecreet van 18 juin 2001, modifié par le décret-programme du 18 décembre 2003, les
december 2003, worden de woorden "artikel 5, §§ 3, 4, 6 en 7, van dit mots "l'article 5, §§ 3, 4, 6 et 7, du présent décret" sont remplacés
decreet" vervangen door de woorden "artikel 5, §§ 3, 4, 6, 7, 8 en 9, par les mots "l'article 5, §§ 3, 4, 6, 7, 8 et 9, du présent décret".
van dit decreet". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 18 januari 2007. Donné à Namur, le 18 janvier 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Vorming, La Ministre de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Buitenlandse Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur,
J.-C. MARCOURT J-C. MARCOURT
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Ch. VIENNE Mme Ch. VIENNE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2006-2007. (1) Session 2006-2007.
Stukken van het Waalse Parlement, 509 (2006-2007) nrs. 1 en 2. Documents du Parlement wallon, 509 (2006-2007) Nos 1 et 2.
Volledig verslag, openbare vergadering van 17 januari 2007. Compte rendu intégral, séance publique du 17 janvier 2007.
Bespreking - Stemmingen. Discussion - Votes.
^