← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake het merken van kneed- en bladspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan, gedaan te Montreal op 1 maart 1991 "
| Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake het merken van kneed- en bladspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan, gedaan te Montreal op 1 maart 1991 | Décret portant assentiment à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, faite à Montréal le 1er mars 1991 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 18 JANUARI 2007. - Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake | 18 JANVIER 2007. - Décret portant assentiment à la Convention sur le |
| het merken van kneed- en bladspringstoffen ten behoeve van de | marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de |
| opsporing ervan, gedaan te Montreal op 1 maart 1991 (1) | détection, faite à Montréal le 1er mars 1991 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Het Verdrag inzake het merken van kneed- en |
Article 1er.La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et |
| bladspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan, gedaan te | en feuilles aux fins de détection, faite à Montréal le 1er mars 1991, |
| Montreal op 1 maart 1991, zal volkomen gevolg hebben. | sortira son plein et entier effet. |
Art. 2.Het amendement aangebracht op 29 juin 2001 in de technische |
Art. 2.L'amendement du 29 juin 2001 à l'annexe technique de la |
| bijlage bij het Verdrag, dat in werking getreden is op 27 maart 2002 | convention, entré en vigueur le 27 mars 2002 et supprimant |
| en waardoor de ortho-Mononitrotoluene (o-MNT) uit de lijst van de | l'ortho-Mononitrotoluène (o-MNT) de la liste des agents de détection, |
| opsporingsmiddelen weggelaten wordt, zal volkomen gevolg hebben. | sortira son plein et entier effet. |
Art. 3.De amendementen aangebracht in de technische bijlage bij het |
Art. 3.Les amendements à l'annexe technique de la convention, qui |
| Verdrag, die overeenkomstig artikel VII, 3 van het Verdrag zullen | seront adoptés en application de l'article VII, 3., de la convention, |
| worden aangenomen, worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt en | seront publiés au Moniteur belge et sortiront leur plein et entier effet. |
| zullen volkomen gevolg hebben. | |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 18 januari 2007. | Namur, le 18 janvier 2007. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming, | La Ministre de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007. |
| Stukken van het Waals Parlement, 501 (2006-2007), nrs. 1 en 2. | Documents du Parlement wallon, 501 (2006-2007), nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 17 januari 2007. | Compte rendu intégral, séance publique du 17 janvier 2007. |
| Bespreking. Stemmingen. | Discussion. Votes. |