← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 18 december 2014 tot aanwijzing van inspecteurs met toepassing van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 18 december 2014 tot aanwijzing van inspecteurs met toepassing van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen | Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 18 décembre 2014 portant désignation d'inspecteurs en application du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées, aux résidences pour seniors et aux maisons de soins psychiatriques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 18 FEBRUARI 2016. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 18 FEVRIER 2016. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 18 december 2014 tot aanwijzing van | Gouvernement du 18 décembre 2014 portant désignation d'inspecteurs en |
| inspecteurs met toepassing van het decreet van 4 juni 2007 betreffende | application du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures |
| de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de | d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées, aux |
| seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen | résidences pour seniors et aux maisons de soins psychiatriques |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, | Vu le décret du 4 juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, |
| begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de | |
| seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen, artikel | d'accompagnement et de soins pour personnes âgées, aux résidences pour |
| 13, gewijzigd bij de decreten van 15 maart 2010, 25 februari 2013 en | seniors et aux maisons de soins psychiatriques, l'article 13, modifié |
| 24 februari 2014; | par les décrets des 15 mars 2010, 25 février 2013 et 24 février 2014; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 18 december 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement du 18 décembre 2014 portant désignation |
| aanwijzing van inspecteurs met toepassing van het decreet van 4 juni | d'inspecteurs en application du décret du 4 juin 2007 relatif aux |
| 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor | structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes |
| bejaarden, de seniorenresidenties en de psychiatrische | âgées, aux résidences pour seniors et aux maisons de soins |
| verzorgingstehuizen; | psychiatriques; |
| Op de voordracht van de Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale | Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Famille, de |
| Aangelegenheden; | Santé et d'Affaires sociales, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Regering van 18 december |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 18 décembre |
| 2014 tot aanwijzing van inspecteurs met toepassing van het decreet van | 2014 portant désignation d'inspecteurs en application du décret du 4 |
| 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en | juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de |
| verzorgingsstructuren voor bejaarden, de seniorenresidenties en de | soins pour personnes âgées, aux résidences pour seniors et aux maisons |
| psychiatrische verzorgingstehuizen wordt vervangen als volgt : | de soins psychiatriques est remplacé par ce qui suit : |
| « Article 1er.Les personnes suivantes sont désignées comme |
|
| « Artikel 1.Met toepassing van artikel 13, § 1, van het decreet van 4 |
inspecteurs en application de l'article 13, § 1er, du décret du 4 juin |
| juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren | 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de |
| voor bejaarden, de seniorenresidenties en de psychiatrische | |
| verzorgingstehuizen worden de volgende personen als inspecteur | soins pour personnes âgées, aux résidences pour seniors et aux maisons |
| aangewezen : | de soins psychiatriques : |
| 1° Mevr. Karin Cormann; | 1° Mme Karin Cormann; |
| 2° Mevr. Julia Hepp; | 2° Mme Julia Hepp; |
| 3° Mevr. Dana Mattar; | 3° Mme Dana Mattar; |
| 4° Mevr. Mireille Thomas. » | 4° Mme Mireille Thomas. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 3.De minister bevoegd voor het Bejaardenbeleid is belast met de |
Art. 3.Le Ministre compétent pour la Politique des personnes âgées |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 18 februari 2016. | Eupen, le 18 février 2016. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |