Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 18/02/2016
← Terug naar "Decreet waarbij bepalingen betreffende de centra voor de coördinatie van thuiszorg en hulp in het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid ingevoegd worden "
Decreet waarbij bepalingen betreffende de centra voor de coördinatie van thuiszorg en hulp in het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid ingevoegd worden Décret insérant, dans le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, des dispositions relatives aux centres de coordination des soins et de l'aide à domicile
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
18 FEBRUARI 2016. - Decreet waarbij bepalingen betreffende de centra 18 FEVRIER 2016. - Décret insérant, dans le Code wallon de l'Action
voor de coördinatie van thuiszorg en hulp in het Waalse Wetboek van sociale et de la Santé, des dispositions relatives aux centres de
Sociale Actie en Gezondheid ingevoegd worden (1) coordination des soins et de l'aide à domicile (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon,
bekrachtigen hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 128 van de

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 128
Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 138 van de Grondwet. de la Constitution, en vertu de l'article 138 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 717 van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en

Art. 2.L'article 717 du Code wallon de l'Action sociale et de la
Gezondheid, opgeheven bij artikel 6 van het decreet van 10 oktober Santé, abrogé par l'article 6 du décret du 10 octobre 2013 modifiant
2013 tot wijziging van sommige bepalingen van het Waalse Wetboek van certaines dispositions du Code wallon de l'Action sociale et de la
Sociale actie en Gezondheid betreffende het medisch-sanitair vervoer, Santé relatives au transport médico-sanitaire, est rétabli dans la
wordt hersteld in de volgende lezing : rédaction suivante :
«

Art. 717.§ 1. In afwijking van artikel 469, § 1, van het Waalse

 «

Art. 717.§ 1er. Par dérogation à l'article 469, § 1er, du Code
Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid wordt de toelage van een op 1 wallon de l'Action sociale et de la Santé, la subvention d'un centre
de coordination des soins et de l'aide à domicile agréé au 1er janvier
januari 2015 erkend coördinatiecentrum voor thuiszorg en -hulp binnen 2015 est calculée, dans les limites des disponibilités budgétaires,
de perken van de begrotingskredieten berekend overeenkomstig de volgende regels : conformément aux règles suivantes :
1° voor het boekjaar 2016 is de toelage gelijk aan het gemiddelde 1° pour l'exercice 2016, la subvention est égale à la moyenne obtenue
verkregen na optelling van : en additionnant :
a) de gecontroleerde bedragen die daadwerkelijk voor de boekjaren 2013 en 2014 zijn geïnd; a) les montants contrôlés et effectivement perçus pour les exercices 2013 et 2014;
b) het voor 2015 verwachte bedrag; b) le montant escompté pour 2015;
2° voor het boekjaar 2017 is de toelage gelijk aan het gemiddelde 2° pour l'exercice 2017, la subvention est égale à la moyenne obtenue
verkregen na optelling van : en additionnant :
a) de gecontroleerde bedragen die daadwerkelijk voor de boekjaren 2014 en 2015 zijn geïnd; a) les montants contrôlés et effectivement perçus pour les exercices 2014 et 2015;
b) het verdrag verkregen na verdeling van de begrotingsenveloppe 2016 b) le montant obtenu en répartissant l'enveloppe budgétaire 2016 en
naar gelang van de activiteit uitgeoefend door elk centrum fonction de l'activité exercée par chaque centre, conformément à
overeenkomstig artikel 469, § 1; l'article 469, § 1er ;
3° voor het boekjaar 2018 is de toelage gelijk aan het gemiddelde 3° pour l'exercice 2018, la subvention est égale, à la moyenne obtenue
verkregen na optelling van : en additionnant :
a) de gecontroleerde bedragen die daadwerkelijk voor de boekjaren 2015 en 2016 zijn geïnd; a) les montants contrôlés et effectivement perçus pour les exercices 2015 et 2016;
b) het verdrag verkregen na verdeling van de begrotingsenveloppe 2017 b) le montant obtenu en répartissant l'enveloppe budgétaire 2017 en
naar gelang van de activiteit uitgeoefend door elk centrum fonction de l'activité exercée par chaque centre, conformément à
overeenkomstig artikel 469, § 1. l'article 469, § 1er.
§ 2. Het centrum dat tijdens het boekjaar 2015 een uitbreiding van § 2. Pour le centre qui, durant l'exercice 2015, a obtenu une
grondgebied heeft ontvangen, krijgt een bijkomende toelage gelijk aan extension de territoire, une subvention supplémentaire égale au
het overeenkomstig artikel 469, § 1, 2°, bepaalde bedrag voor het montant déterminé en application de l'article 469, § 1er, 2°, lui est
boekjaar waarop die uitbreiding betrekking heeft. octroyée pour l'exercice auquel cette extension se rapporte.
Het centrum waarvoor de uitbreiding van grondgebied gelijkgesteld kan Le centre pour lequel l'extension de territoire peut être assimilée à
worden met een nieuwe erkenning, ontvangt de voorziene toelage un nouvel agrément se voit octroyer la subvention prévue, conformément
overeenkomstig artikel 469, § 2. Het derde van die bedragen zal à l'article 469, § 2. Le tiers de ces montants sera effectivement pris
daadwerkelijk in aanmerking worden genomen. » en compte. » § 3. Pour un nouveau centre, qui obtiendrait un agrément lors des
§ 3. Voor een nieuw centrum dat tijdens de begrotingsjaar 2016, 2017 années budgétaires 2016, 2017 ou 2018, sa subvention initiale sera
of 2018 een erkenning zou krijgen, zal zijn oorspronkelijke toelage
overeenkomstig artikel 469, § 2, berekend worden. Voor het volgende calculée conformément à l'article 469, § 2. Pour l'année qui suit,
jaar zal die toelage gelijk zijn aan het gemiddelde van het tijdens elle consistera en la moyenne du montant perçu la première année, avec
het eerste jaar geïnde bedrag met het bedrag verkregen na verdeling le montant obtenu en répartissant l'enveloppe budgétaire de la seconde
van de begrotingsenveloppe van het tweede jaar naar gelang van de année en fonction de l'activité exercée par le centre, conformément à
activiteit uitgeoefend door het centrum overeenkomstig artikel 469, § l'article 469, § 1er. Pour la troisième année éventuelle, la
1. Voor het eventuele derde jaar zal de toelage gelijk zijn aan het
gemiddelde tussen de bedragen die gecontroleerd zijn en die tijdens de subvention consistera en la moyenne entre les montants contrôlés et
eerste twee jaar daadwerkelijk zijn geïnd, en het bedrag verkregen na effectivement perçus les deux premières années, et le montant obtenu
verdeling van de begrotingsenveloppe tijdens het derde jaar naar en répartissant l'enveloppe budgétaire de la troisième année en
gelang van de activiteit uitgeoefend door het centrum overeenkomstig fonction de l'activité exercée par le centre, conformément à l'article
artikel 469, § 1, 469, § 1er.

Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016.

Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2016.
Namen, 18 februari 2016. Namur, le 18 février 2016.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine,
M. PREVOT M. PREVOT
De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitalisering, Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du Numérique,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de
Energie, l'Energie,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la
Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification
Vereenvoudiging, administrative,
C. LACROIX C. LACROIX
De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du
en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation
de Grote Regio, à la Grande Région,
R. COLLIN R. COLLIN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2015-2016. (1) Session 2015-2016.
Stukken van het Waals Parlement, 368 (2015-2016), nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 368 (2015-2016), nos 1 à 3.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 17 februari 2016. Compte rendu intégral, séance plénière du 17 février 2016.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^