| Decreet tot wijziging van artikel 4, 7, 9, 10, 13 en 15 van het decreet van 5 mei 2017 houdende de ondersteuning van bovenlokale sportinfrastructuur en topsportinfrastructuur | Décret modifiant les articles 4, 7, 9, 10, 13 et 15 du décret du 5 mai 2017 portant le soutien de l'infrastructure sportive supralocale et de l'infrastructure sportive de haut niveau |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 18 DECEMBER 2020. - Decreet tot wijziging van artikel 4, 7, 9, 10, 13 | 18 DECEMBRE 2020. - Décret modifiant les articles 4, 7, 9, 10, 13 et |
| en 15 van het decreet van 5 mei 2017 houdende de ondersteuning van | 15 du décret du 5 mai 2017 portant le soutien de l'infrastructure |
| bovenlokale sportinfrastructuur en topsportinfrastructuur (1) | sportive supralocale et de l'infrastructure sportive de haut niveau (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| DECREET tot wijziging van artikel 4, 7, 9, 10, 13 en 15 van het | DECRET modifiant les articles 4, 7, 9, 10, 13 et 15 du décret du 5 mai |
| decreet van 5 mei 2017 houdende de ondersteuning van bovenlokale | 2017 portant le soutien de l'infrastructure sportive supralocale et de |
| sportinfrastructuur en topsportinfrastructuur | l'infrastructure sportive de haut niveau |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In artikel 4, tweede lid, van het decreet van 5 mei 2017 |
Art. 2.Dans l'article 4, alinéa 2, du décret du 5 mai 2017 portant le |
| houdende de ondersteuning van bovenlokale sportinfrastructuur en | soutien de l'infrastructure sportive supralocale et de |
| topsportinfrastructuur worden de woorden "De subsidie wordt per | l'infrastructure sportive de haut niveau, les mots « La subvention est |
| bovenlokale sportinfrastructuur verleend" vervangen door de woorden | accordée par infrastructure sportive supralocale » sont remplacés par |
| "De investeringssubsidies voor bovenlokale sportinfrastructuur worden | les mots « Les subventions d'investissement pour l'infrastructure |
| toegekend". | sportive supralocale sont accordées ». |
Art. 3.In artikel 7, § 1, van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 3.A l'article 7, § 1er, du même décret, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° aan het eerste lid, 2°, worden de volgende woorden toegevoegd: | 1° l'alinéa 1er, 2°, est complété par les mots suivants : |
| "of bewijst met een overeenkomst of met een beslissing van de bevoegde | « ou prouve, par un accord ou une décision de la personne morale |
| rechtspersoon dat het zakelijk recht zal worden gevestigd uiterlijk op | compétente, que le droit réel sera établi au plus tard à la date du |
| de datum van de aanvang van de werken"; | début des travaux » ; |
| 2° in het eerste lid, 5°, wordt tussen het woord "de" en het woord | 2° dans l'alinéa 1er, le point 5° est remplacé par ce qui suit : « 5° |
| "nodige" de zinsnede "nodige omgevingsvergunningen en voor | pour l'infrastructure sportive, les permis d'environnement nécessaires |
| sportinfrastructuur, gelegen in het tweetalige gebied | |
| Brussel-Hoofdstad, de" ingevoegd, en worden tussen het woord | peuvent être obtenus, et pour l'infrastructure sportive, située en |
| "vergunningen" en het woord "bekomen" de woorden "en | région bilingue de Bruxelles-Capitale, les autorisations urbanistiques |
| milieuvergunningen" ingevoegd; | et autorisations écologiques nécessaires peuvent être obtenues ; »; |
| 3° in het eerste lid, 6°, worden de woorden "drie jaar na de | 3° dans l'alinéa 1er, 6°, les mots « trois ans suivant l'octroi de la |
| toekenning van de investeringssubsidie" vervangen door de woorden | subvention d'investissement » sont remplacés par les mots « trois ans |
| "drie en een half jaar na de uiterlijke datum voor de indiening van de | et demi après la date limite d'introduction de la demande de |
| subsidieaanvraag"; | subvention » ; |
| 4° aan het eerste lid wordt een punt 10° toegevoegd, dat luidt als volgt: "10° voor de sportinfrastructuur gelegen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad garandeert de subsidieaanvrager dat de sportinfrastructuur prioritair opengesteld wordt aan Nederlandstalige scholen, aan erkende sportfederaties of erkende organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding, of aan sportclubs, aangesloten bij een erkende sportfederatie of verenigingen, aangesloten bij een erkende organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding."; 5° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "In het eerste lid, 10°, wordt verstaan onder erkende sportfederaties of erkende organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding: de sportfederaties, respectievelijk de organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding, die erkend zijn op grond van het decreet van 10 juni 2016 houdende de erkenning en subsidiëring van de georganiseerde sportsector.". Art. 4.In artikel 9, eerste lid, 4°, van hetzelfde decreet wordt het woord "integraal" vervangen door de woorden "voor iedereen bereikbaar en". Art. 5.In artikel 10, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "projecten bovenlokale sportinfrastructuur" telkens vervangen door de woorden "subsidieaanvragen voor bovenlokale sportinfrastructuur" en wordt de zinsnede "projecten, gelegen" vervangen door de zinsnede "subsidieaanvragen voor bovenlokale sportinfrastructuur gelegen". |
4° l'alinéa 1er est complété par un point 10°, rédigé comme suit : « 10° pour l'infrastructure sportive située en région bilingue de Bruxelles-Capitale, le demandeur de subvention garantit que l'infrastructure sportive sera ouverte en priorité aux écoles néerlandophones, aux fédérations sportives agréées ou aux organisations agréées des sports récréatifs, ou aux clubs sportifs affiliés à une fédération sportive agréée ou à des associations, affiliées à une organisation agréée des sports récréatifs. » ; 5° entre les alinéas 1er et 2, il est inséré un alinéa, rédigé comme suit : « Dans l'alinéa 1er, 10°, on entend par fédérations sportives agréées ou organisations agréées des sports récréatifs : les fédérations sportives, respectivement les organisations des sports récréatifs qui sont agréées sur la base du décret du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au subventionnement du secteur du sport organisé. ». Art. 4.A l'article 9, alinéa 1er, 4°, du même décret, les mots « est intégralement accessible » sont remplacés par les mots « est accessible à tous ». Art. 5.Dans l'article 10, § 2, alinéa 1er, du même décret, les mots « projets introduits d'infrastructure sportive supralocale » sont chaque fois remplacés par les mots « les demandes de subvention introduites pour l'infrastructure sportive supralocale », le membre de phrase « projets introduits, situés » est remplacé par le membre de phrase « demandes de subvention pour l'infrastructure sportive supralocale située », le mot « situés » est chaque fois remplacé par le mot « située », et les mots « sont évalués et classés » sont remplacés par les mots « sont évaluées et classées ». |
Art. 6.In artikel 13, derde lid, van hetzelfde decreet worden tussen |
Art. 6.Dans l'article 13, alinéa 3, du même décret, les mots « tels |
| het woord "de" en het woord "Olympische" telkens de woorden | qu'initialement planifiés » sont chaque fois insérés après les mots « |
| "oorspronkelijk geplande" ingevoegd. | Jeux olympiques d'été ». |
Art. 7.In artikel 15, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet worden |
Art. 7.A l'article 15, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les |
| de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° aan punt 2° worden de volgende woorden toegevoegd: | 1° le point 2° est complété par les mots suivants : |
| "of bewijst met een overeenkomst of met een beslissing van de bevoegde | « ou prouve, par un accord ou une décision de la personne morale |
| rechtspersoon dat het zakelijk recht zal worden gevestigd uiterlijk op de datum van de aanvang van de werken"; 2° in punt 3° wordt tussen het woord "de" en het woord "nodige" de zinsnede "nodige omgevingsvergunningen en voor topsportinfrastructuur, gelegen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, de" ingevoegd, en wordt tussen het woord "vergunningen" en het woord "bekomen" de woorden "en milieuvergunningen" ingevoegd; 3° in punt 4° worden de woorden "drie jaar na de goedkeuring" vervangen door de woorden "drie en een half jaar na de uiterlijke datum voor de indiening". Art. 8.Dit decreet treedt in werking op een datum die de Vlaamse Regering vaststelt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 18 december 2020 |
compétente, que le droit réel sera établi au plus tard à la date du début des travaux » ; 2° dans l'alinéa 1er, le point 3° est remplacé par ce qui suit : « 3° pour l'infrastructure sportive de haut niveau, les permis d'environnement nécessaires peuvent être obtenus, et pour l'infrastructure sportive de haut niveau, située en région bilingue de Bruxelles-Capitale, les autorisations urbanistiques et autorisations écologiques nécessaires peuvent être obtenues » ; 3° dans le point 4°, les mots « trois ans suivant l'approbation » sont remplacés par les mots « trois ans et demi après la date limite d'introduction ». Art. 8.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 18 décembre 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des |
| Rand, | Animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021 | (1) Session 2020-2021 |
| Documenten: - Ontwerp van decreet : 510 - Nr. 1 | Documents : - Projet de décret : 510 - N° 1 |
| - Verslag : 510 - Nr. 2 | - Rapport : 510 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 510 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 510 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 16 december | Annales - Discussion et adoption : Séance du 16 décembre 2020. |
| 2020. | |