| Decreet houdende aanpassing van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2019 | Décret contenant l'ajustement du budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2019 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 18 DECEMBER 2019. - Decreet houdende aanpassing van de | 18 DECEMBRE 2019. - Décret contenant l'ajustement du budget des |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2019 | dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2019 |
| Het Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen | Le Parlement a adopté et, Nous Gouvernement, sanctionnons ce qui suit, |
| volgt: Algemene bepalingen Artikel 1.De kredieten uitgetrokken op de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2019 worden aangepast en verdeeld over basisartikelen overeenkomstig de samenvattende tabel en de begrotingstabel die bij dit decreet gevoegd zijn, ten bedrage van: AANPASSING Oorspronkelijke kredieten Verdelingen Kredietver-anderingen Kredieten 1e aanpassing Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Vastl. Veref. Hoofdstuk I. Algemene Diensten VaK-LVe 364.896 368.628 -60.053 -60.293 -3.805 -3.775 301.038 304.558 VaK-NLVe 317.050 317.050 1.528 1.528 -697 -697 317.881 317.881 MBF 21.705 21.705 - - - - 21.705 21.705 Hoofdstuk II. Gezondheid, Sociale Zaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport VaK-LVe 1.614.393 1.590.317 28.975 29.215 -14.826 -14.817 1.628.542 1.604.715 MBF 43.270 43.430 - - 1.102 1.102 44.372 44.532 Hoofdstuk III. Onderwijs, Onderzoek, Vorming VaK-LVe 8.122.106 8.102.753 29.550 29.550 45.155 45.434 8.196.811 8.177.737 MBF 23.596 25.738 - - - - 23.596 25.738 Hoofdstuk IV. Openbare schuld van de Franse Gemeenschap VaK-LVe 196.268 196.268 - - -44 -44 196.224 196.224 Hoofdstuk V. Dotaties aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie VaK-LVe 478.300 478.300 - - -1.558 -1.558 476.742 476.742 Algemeen totaal VaK-LVe 10.775.963 10.736.264 -1528 -1528 24.240 25.240 10.799.357 10.759.976 VaK-NLVe 317.050 317.0500 -1528 -1528 -697 -697 317.881 317.881 MBF 88.571 90.873 - - 1.102 1.102 89.673 91.975 Dus : VaK-Ve 11.093.013 11.053.314 - - 24.225 24.543 11.117.238 11.077.857 LEGENDE : VaK-LVe : vastleggingskredieten - limitatieve vereffeningskredieten VaK-NLVe : vastleggingskredieten - niet limitatieve vereffeningskredieten VaK-Ve : vastleggingskredieten - vereffeningskredieten MBF : Middelen begrotingsfondsen |
Dispositions générales Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française de l'année budgétaire 2019 sont ajustés et ventilés en articles de base conformément au tableau de synthèse et au tableau budgétaire annexés au présent décret à concurrence de : Pour la consultation du tableau, voir image LEGENDE : CE-CLL : crédits d'engagement - crédits de liquidation limitatifs / CE-CLNL : crédits d'engagement - crédits de liquidation non limitatif CE-CL : crédits d'engagement - crédits de liquidation FBM : Fonds budgétaires (moyens) Dispositions liées aux subventions facultatives |
Art. 2.In artikel 21 van het beschikkend gedeelte van het decreet van |
Art. 2.A l'article 21 du dispositif du décret du 12 décembre 2018 |
| 12 december 2018 van de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap | contenant le budget des dépenses de la communauté française pour |
| voor het begrotingsjaar 2019, worden de woorden toegevoegd: | l'année budgétaire 2019, sont ajoutés : |
| OA 40 - Gemeenschappelijke diensten, Algemene zaken, Onderzoek inzake | D.O. 40 - Services communs, Affaires générales, Recherche en |
| opvoeding, Sturing van het onderwijs (netoverschrijdend) en Oriëntatie | Education, Pilotage de l'enseignement (interréseaux) et Orientation - |
| - Internationale betrekkingen | Relations internationales |
| Programma 3 - - Verschillende initiatieven op het gebied van hoger | Programme 3 - Initiatives et interventions diverses dans le domaine de |
| onderwijs | l'enseignement supérieur |
| - Steun aan de Universitaire Instellingen voor de deelneming aan de | - Soutien des Institutions universitaires pour participation à |
| "Université européenne". | l'Université européenne. |
| Programma 5.- Medewerking met verschillende instellingen en | Programme 5 - Collaborations à diverses institutions et organismes en |
| inrichtingen inzake onderwijs - Diversen. | matière d'enseignement - Divers |
| - Subsidies aan de Collectieve Structuren voor Hoger Onderwijs (SCES); | - Subventions aux Structures collectives d'Enseignement supérieur |
| Programma 6 - Hoger onderwijs - Wetenschappelijk onderzoek - Bestuur | (SCES) Programme 6 - Enseignement supérieur - Recherche scientifique - |
| Administration | |
| - Subsidie aan de ARES ("Académie de Recherche et d'Enseignement | - Subventions à l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur |
| supérieur"); | (ARES) |
| - Subsidies aan de « Pôles académiques ». | - Subventions aux Pôles académiques |
| OA 45 - Wetenschappelijk onderzoek | D.O. 45 - Recherche scientifique |
| Programma 1 - Subsidies aan V.Z.W.'s of aan daarmee gelijkgestelde verenigingen | Programme 1 - Subventions ASBL ou assimilés |
| - Subsidies aan "Academie Belgica"; | - Subvention à l'Academia Belgica |
| - Subsidie aan "Parc d'Aventures scientifiques" (PASS); | - Subvention au Parc d'Aventures scientifiques (PASS) |
| OA 46 - "Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts | D.O. 46 - Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts |
| de Belgique" | de Belgique |
| Programma 2 - Diverse subsidies | Programme 2 - Subventions diverses |
| - Diverse subsidies ter dekking van de financiering van prijzen, | - Subventions diverses en vue de couvrir le financement des prix, des |
| wedstrijden, publicaties, prijsuitbreidingen, langetermijnprojecten, | concours, des publications, des revalorisations de prix, des projets à |
| dienstreizen naar het buitenland, kosten van colloquia en diverse | long terme, des missions à l'étranger, des frais de colloques et des |
| werkingskosten van de instelling; | frais de fonctionnement divers de l'institution ; |
| -Subsidie voor Franstalige Belgische onderzoeker aan de "Ecole | - Subvention pour chercheur belge francophone à l'Ecole française |
| française d'Athènes" (EFA) | d'Athènes (EFA) |
| OA 54 - Universitair onderwijs | D.O. 54 - Enseignement universitaire |
| Programma 4 - Universitair Onderwijs | Programme 4 - Enseignement universitaire |
| - Subsidie voor de werking en aan de sociale dienst van de "Faculté de | - Subvention de fonctionnement et au service social de la Faculté de |
| Théologie protestante" te Brussel; | Théologie protestante à Bruxelles ; |
| - Subsidies voor acties inzake opleiding van volwassenen in het hoger | - Subventions en vue de soutenir des actions de formations des adultes |
| onderwijs | dans l'Enseignement supérieur |
| OA 57 - Kunstonderwijs | D.O. 57 - Enseignement artistique |
| Programma 4 - Werking van de instellingen voor hoger onderwijs | Programme 4 - Fonctionnement des établissements d'Enseignement |
| - Subsidies voor acties inzake opleiding van volwassenen in het hoger | supérieur - Subventions en vue de soutenir des actions de formations des adultes |
| onderwijs. | dans l'Enseignement supérieur |
| Bepalingen met betrekking tot begrotingsfondsen | Dispositions liées aux fonds budgétaires |
Art. 3.In afwijking van artikel 7, 2°, derde lid, van het decreet van |
Art. 3.Par dérogation à l'article 7, 2°, alinéa 3 du décret du 20 |
| 20 december 2011, kunnen de volgende begrotingsfondsen een | décembre 2011, peuvent se trouver en situation débitrice les fonds |
| debettoestand vertonen: | budgétaires suivants : |
| BF 01.02.11 van OA 25 kan een debettoestand vertonen ten belope van | - le F.B. 01.02.11 de la D.O. 25 peut se trouver en situation |
| het geraamde uitgavenbedrag aangerekend op dat AB. | débitrice à concurrence du montant estimé des dépenses inscrit à charge de cet AB. |
Art. 4.In afwijking van het voorwerp van de ontvangsten van Fonds nr. |
Art. 4.Par dérogation à l'objet des recettes du Fonds n° 60 et à |
| 60 en het voorwerp van de uitgaven van Fonds nr. 61 van het decreet | l'objet des dépenses du Fonds n° 61 du décret du 27 octobre 1997 |
| van 27 oktober 1997 houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen | contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des |
| vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, en | dépenses de la Communauté française et, par dérogation à l'article 27, |
| in afwijking van artikel 27, lid 2, van het decreet van 20 december | alinéa 2 du décret du 20 décembre 2011, le fonds n° 60 « Fonds relatif |
| 2011, kan fonds nr. 60 "Fonds voor de financiering van programma's | au financement est programmes de dépistage des cancers » est autorisé |
| voor kankeropsporing" de ontvangsten van Fonds nr. 61 "Fonds voor de | à alimenter les recettes du fonds n° 61 « Fonds relatif au financement |
| financiering van het vaccinatieprogramma" stijven, tot beloop van | du programme de vaccination » à concurrence de 1.380.077,88 , ainsi |
| 1.380.077,88 euro, alsook de rekening van de algemene lopende | qu'à alimenter le compte des recettes courantes générales à |
| ontvangsten tot een maximum van 961.258,32 euro. | concurrence de 961.258,32 . |
| Bijzondere bepalingen | Dispositions particulières |
Art. 5.Artikel 25 van het decreet van 12 december 2018 wordt |
Art. 5.L'article 25 du décret du 12 décembre 2018 est complété par |
| aangevuld met het volgende lid: de financiële rekening van het AMIF | l'alinéa suivant : le compte financier de l'AMIF (Fonds Asile, |
| (Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie) kan een debet vertonen ten | Migration et Intégration) peut se trouver en situation débitrice à |
| belope van het bedrag van de vorderingen op Europa voor asiel en | concurrence des créances détenues sur l'Europe pour l'asile et la |
| migratie, teneinde een gedeeltelijke voorfinanciering te garanderen | migration, afin d'assurer un préfinancement partiel des opérateurs |
| van de operatoren die kredieten uit het Europees Sociaal Fonds | bénéficiaires de crédits du Fonds Social Européen dans les limites du |
| genieten binnen de perken van de door die instelling vastgestelde begroting. | budget arrêté par cet organisme. |
| Instellingen van openbaar nut | Organismes d'intérêt public |
Art. 6.In afwijking van de beheersovereenkomsten van deze |
Art. 6.Par dérogation aux contrats de gestion des organismes, les |
| instellingen worden de dotaties bedoeld bij artikel 38 van het decreet | dotations prévues à l'article 38 du décret du 12 décembre 2018 pour |
| van 12 december 2018 voor het jaar 2019 als volgt aangepast: | l'année 2019 sont ajustées comme suit : |
| -ONE: 463.771.000 euro, | - l'ONE à 463.771.000 euros, |
| -RTBF: 256.932.000 euro, | - la RTBF à 256.932.000 euros, |
| het "Institut de formation en cours de carrière": 6.892.000 euro. | - l'Institut de la formation en cours de carrière à 6.892.000 euros, |
Art. 7.Voor het begrotingsjaar 2019 wordt goedgekeurd en bij dit |
Art. 7.Est approuvé pour l'année budgétaire 2019 et annexé au présent |
| decreet gevoegd : | décret : |
| de aangepaste begroting van "ETNIC". | - Le budget ajusté de l'ETNIC |
| Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie | Services administratifs à comptabilité autonome |
Art. 8.Goedgekeurd en bij dit decreet gevoegd worden, de aangepaste |
Art. 8.Sont approuvés et annexés au présent décret les budgets |
| begrotingen van de volgende diensten: | ajustés des services suivants : |
| - de begroting van het "Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" (Centrum | - le budget du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel ; |
| voor de Film en de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap); | - le budget du Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement de la |
| Communauté française ; | |
| - de begroting van het Fonds voor Schoolgebouwen van het | - le budget du Fonds des Bâtiments scolaires de l'Enseignement |
| Gemeenschapsonderwijs; | officiel subventionné ; |
| - de begroting van het Fonds voor Schoolgebouwen van het officieel | - le budget du Fonds de garantie des Bâtiments scolaires ; |
| gesubsidieerd onderwijs; | |
| - de begroting van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen; | - le budget de l'Observatoire des Politiques culturelles ; |
| - de begroting van het Waarnemingscentrum voor het Cultuurbeleid; | - le budget de l'Agence Fonds social européen (AFSE) |
| - de begroting van het Koninklijk Museum van Mariemont; | - le budget du Musée royal de Mariemont ; |
| - de begroting van het "Agence francophone pour l'éducation et la | - le budget de l'Agence francophone pour l'éducation et la formation |
| formation tout au long de la vie" (Franstalig agentschap voor | tout au long de la vie ; |
| levenslang onderwijs en opleiding); | |
| - de begroting van het « Agence pour l'évaluation de la qualité de | - le budget de l'Agence pour l'évaluation de la qualité de |
| l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté Française" (Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hoger onderwijs); - de begroting van de Franstalige Dienst voor de Beroepen en Kwalificaties; - de begroting van het Fonds voor de creatie van plaatsen of het behoud van het onthaalvermogen in de schoolgebouwen van het leerplichtonderwijs. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 18 december 2019 De Minister-President, | l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté française ; - le budget du Service Francophone des Métiers et des Qualifications ; - le budget du Fonds de création de places ou de maintien de la capacité d'accueil dans les bâtiments scolaires de l'enseignement obligatoire ; Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles le 18 décembre 2019. Ministre-Président |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Vice-President en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke | Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de |
| Kansen en belast met het toezicht op "Wallonie-Bruxelles | l'Egalité des chances et de la tutelle sur WBE |
| Enseignement", | |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |
| De Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, |
| Vrouwenrechten, | des Médias et des Droits des Femmes |
| B. LINARD | B. LINARD |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, | Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de Promotion |
| Universitaire Ziekenhuizen, Hulpverlening aan de Jeugd, | sociale, de la Recherche scientifique, des Hôpitaux universitaires, de |
| Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, | l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la Jeunesse, des |
| Sports et de la Promotion de Bruxelles | |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| De Minister van Onderwijs, | Ministre de l'Enseignement obligatoire |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2019-2020 | Session 2019-2020 |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 30-1. - Algemene | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 30-1. - Exposé général, |
| toelichting, nr. 30-1 (bijlage 1). - Bijzondere toelichting, nr. 30-1 | n° 30-1 (annexe 1). - Exposé particulier, n° 30-1 (annexe 2). - |
| (bijlage 2). - Beraadslaging van de Regering, nr. 30-1 (bijlage 3). - | |
| Aangepaste begroting 2019 van de openbare eenheden, nr. 30-1 (bijlage | Délibération du Gouvernement, n° 30-1 (annexe 3). - Budget ajusté 2019 |
| 4). - Aangepaste begroting 2019 van de "Académie de Recherche et | des unités publiques, n° 30-1 (annexe 4). - Budget ajusté 2019 de |
| d'Enseignement supérieur - ARES ", nr. 30-1 (bijlage 5). - Aangepaste | l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - ARES, n° 30-1 |
| begroting 2019 van de « Office de la Naissance et de l'Enfance » - | (annexe 5). - Budget ajusté 2019 de l'Office de la Naissance et de |
| ONE, nr. 30-1 (bijlage 6). - Aangepaste begroting 2019 van het | l'Enfance - ONE, n° 30-1 (annexe 6). - Budget ajusté 2019 de |
| "Institut de formation en cours de carrière" - IFC, nr. 30-1 (bijlage | l'Institut de la Formation en cours de Carrière - IFC, n° 30-1 (annexe |
| 7). - Verslag van het Rekenhof betreffende de ontwerpen van decreet | 7). - Rapport de la cour des comptes relatif aux projets de décrets |
| houdende aanpassing van de begrotingen voor het jaar 2019 en van de | contenant l'ajustement des budgets pour l'année 2019 et les budgets |
| begrotingen voor het jaar 2020 van de Franse Gemeenschap, nr. 30-1 | pour l'année 2020 de la Communauté française, n° 30-1 (annexe 8). - |
| (bijlage 8). - Aangepaste begroting 2019 van de openbare eenheden, nr. | Budget ajusté 2019 des unités publiques (suite), n° 30-1 (annexe 9). - |
| 30-1 (bijlage 9). - Advies ingediend in naam van de commissie voor het | Avis présenté au nom de la commission de l'Enseignement supérieur, de |
| Hoger Onderwijs, het Onderwijs voor sociale promotie, het Onderzoek, | l'Enseignement de promotion sociale, de la Recherche, des Hôpitaux |
| de Universitaire Ziekenhuizen, Sport, Jeugd, Hulpverlening aan de | universitaires, des Sports, de la Jeunesse, de l'Aide à la jeunesse, |
| Jeugd, Justitiehuizen en de Promotie van Brussel, nr. 30-2. - Advies | des Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles, n° 30-2. - |
| ingediend namens de commissie voor de Opvoeding, nr. 30-3. - Advies | Avis présenté au nom de la commission de l'Education, n° 30-3. - Avis |
| ingediend in naam van de commissie voor het Kind, de Gezondheid, | de la commission de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias |
| Cultuur, Media en Vrouwenrechten, nr. 30-4. Advies van de commissie | et des Droits des femmes, n° 30-4. - Avis de la commission des |
| "Algemene Zaken, Internationale Betrekkingen, Regelgeving en Controle | Affaires générales, des Relations internationales, du Règlement et du |
| op de communicatie van de leden van de Regering", nr. 30-5.- | Contrôle des communications des membres du Gouvernement, n° 30-5.- |
| Commissieamendementen, nr. 30-6.- Commissieverslag, nr. 30-7.- Tekst | Amendements en commission, n° 30-6. - Rapport de commission, n° 30-7. |
| aangenomen tijdens de commissie, nr. 30-8.- Tekst aangenomen tijdens | - Texte adopté en commission, n° 30-8. - Texte adopté en séance |
| de plenaire vergadering, nr. 30-9. | plénière, n° 30-9. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 18 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 18 |
| december 2019. | décembre 2019. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |