← Terug naar "Decreet houdende instemming met de handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds, ondertekend in Brussel op 26 juni 2012 "
| Decreet houdende instemming met de handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds, ondertekend in Brussel op 26 juni 2012 | Décret portant assentiment à l'accord commercial entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part, signé à Bruxelles le 26 juin 2012 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 18 APRIL 2024. - Decreet houdende instemming met de | 18 AVRIL 2024. - Décret portant assentiment à l'accord commercial |
| handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, | entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la |
| enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds, ondertekend in Brussel op 26 juni 2012 (1) | Colombie et le Pérou, d'autre part, signé à Bruxelles le 26 juin 2012 (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.De handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar |
Article 1er.L'accord commercial entre l'Union européenne et ses Etats |
| lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds, ondertekend in | membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part, signé à |
| Brussel op 26 juni 2012, zal volkomen gevolg hebben. | Bruxelles le 26 juin 2012, sortira son plein et entier effet. |
Art. 2.De wijzigingen die door het Comité "Handel" aangenomen worden |
Art. 2.Les modifications, adoptées par le Comité « Commerce » en |
| overeenkomstig artikel 13, paragraaf 2, g), van de | application de l'article 13, paragraphe 2, g), de l'accord commercial, |
| handelsovereenkomst, zullen volkomen gevolg hebben. | sortiront leur plein et entier effet. |
| De wijzigingen die eenzijdig aan de handelsovereenkomst aangebracht | Les modifications, apportées unilatéralement à l'accord commercial en |
| worden overeenkomstig de artikelen 89, 209 en 210 van dezelfde | vertu des articles 89, 209 et 210 de ce même accord commercial, |
| handelsovereenkomst, zullen volkomen gevolg hebben. | sortiront leur plein et entier effet. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Gegeven te Brussel, 18 april 2024. | Donné à Bruxelles, le 18 avril 2024. |
| De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Sport | Le Ministre-Président, en charge des Relations internationales, des |
| en Onderwijs voor Sociale Promotie, | Sports et de l'Enseignement de Promotion sociale, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Vicepresident en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke | Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de |
| Kansen en het Toezicht op Wallonie-Bruxelles Enseignement, | l'Egalité des Chances et de la Tutelle sur Wallonie-Bruxelles Enseignement, |
| F. DAERDEN | F. DAERDEN |
| De Vicepresidente en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la |
| Vrouwenrechten, | Culture, des Médias et des Droits des Femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, |
| Universitaire Ziekenhuizen, Hulpverlening aan de Jeugd, | des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de |
| Justitiehuizen, Jeugd en Promotie van Brussel, | Justice, de la Jeunesse et de la Promotion de Bruxelles, |
| F. BERTIEAUX | F. BERTIEAUX |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024 | (1) Session 2023-2024 |
| Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 691-1 - Tekst | Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 691-1 - Texte adopté en |
| aangenomen tijdens de plenaire vergadering, nr. 691-2 | séance plénière, n° 691-2 |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 17 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 17 avril |
| april 2024. | 2024. |