Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 17/10/2013
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut van de « Radio-Télévision belge de la Communauté française » (1) "
Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut van de « Radio-Télévision belge de la Communauté française » (1) Décret modifiant le décret du 14 juillet 1997 portant statut de la Radio-Télévision belge de la Communauté française (1)
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
17 OKTOBER 2013. - Decreet tot wijziging van het decreet van 14 juli 17 OCTOBRE 2013. - Décret modifiant le décret du 14 juillet 1997
1997 houdende het statuut van de « Radio-Télévision belge de la portant statut de la Radio-Télévision belge de la Communauté française
Communauté française (RTBF) » (1) (RTBF) (1)
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut van de

Article 1er.Dans le décret du 14 juillet 1997 portant statut de la
" Radio-Télévision belge de la Communauté francaise (RTBF), zoals Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF), tel que
gewijzigd, wordt een artikel 25 bis ingevoegd, luidend als volgt : modifié, est inséré un article 25bis libellé comme suit :
"Artikel 25bis, § 1. Vanaf 1 april 2013, moet het bedrijf al zijn «

Article 25bis.§ 1er. A dater du 1er avril 2013, l'entreprise doit
financiële rekeningen, met inbegrip van zijn beleggingsrekeningen, aan confier tous ses comptes financiers, y compris ses placements en
de kassier van de Franse Gemeenschap toevertrouwen, met uitzondering compte au caissier de la Communauté française, à l'exception de
van de technische overschrijvingsrekeningen. Die technische comptes techniques de transferts. Ces comptes techniques, définis
rekeningen, die worden gedefinieerd als rekeningen die open zijn bij
een andere bankinstelling dan de kassier, met het oog op het tijdelijk comme étant des comptes ouverts auprès d'une autre institution
storten of ontvangen van de geldstroom voortvloeiend uit financiële bancaire que le caissier dans le but de verser ou de recevoir
verrichtingen door het bedrijf, zijn inzonderheid bestemd om temporairement les flux découlant d'opérations financières réalisées
dienstprestaties te betalen waarvoor permanente betalingsopdrachten par l'entreprise, sont notamment destinés à payer des prestations de
bestonden in het kader van overeenkomsten die werden gesloten vóór de services ayant fait l'objet d'ordres permanents dans le cadre de
goedkeuring van de vierde beheersovereenkomst van het bedrijf. Het contrats antérieurs à l'adoption du quatrième contrat de gestion de
bedrijf beschikt over zijn financiële rekeningen, waarbij zijn l'entreprise. L'entreprise dispose de ses comptes financiers dans le
autonomie wordt gewaarborgd. respect de son autonomie.
§ 2. Het bedrijf vertrouwt de kassier de materiële uitvoering van zijn § 2. L'entreprise confie au caissier l'exécution matérielle de ses
ontvangsten- en uitgavenverrichtingen en het houden van al zijn
financiële rekeningen toe volgens de voorwaarden bepaald door de opérations de recettes et dépenses et la tenue de tous ses comptes
"kassiersovereenkomst" waardoor de Franse Gemeenschap en haar kassier financiers selon les conditions définies par le « contrat de Caissier
met elkaar worden verbonden. » qui lie la Communauté française et son caissier.
§ 3. De kassier bepaalt de globale staat, dit is de netto § 3. Le caissier détermine l'état global, c'est-à-dire la position
thesauriestaat die wordt bepaald op grond van het geheel van de saldi nette de trésorerie déterminée à partir de l'ensemble des soldes de
van alle rekeningen van de Franse Gemeenschap, de rekeningen van het tous les comptes de la Communauté française, des comptes de l'ETNIC et
ETNIC (Bedrijf voor de nieuwe informatie- en des comptes de l'entreprise. Cet état global est géré par la Direction
communicatietechnologieën). Die globale staat wordt beheerd door de de la Dette du Ministère de la Communauté française. Les comptes
Directie van de Schuld van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. financiers de l'entreprise dans l'état global ne portent pas d'intérêt
De financiële rekeningen van het bedrijf in de globale staat brengen créditeur et/ou débiteur au bénéfice de l'entreprise. »
geen credit- en/of debetrente op voor het bedrijf."

Art. 2.Dit decreet treedt in werking op 1 april 2013.

Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2013.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 17 oktober 2013. Bruxelles, le 17 octobre 2013.
De Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Jeugd, La Ministre de la Jeunesse,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de
Kansen, l'Egalité des chances,
Mevr. F. LAANAN Mme F. LAANAN
De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
Mevr. M.-M. SCHYNS Mme M.-M. SCHYNS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2012-2013. Session 2012-2013.
Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 538-1. - Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 538-1. - Rapport, n°
Verslag, nr. 538-2. 538-2.
Zitting 2013 - 2014. Session 2013-2014.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 16 Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 16
oktober 2013. octobre 2013.
^