Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 17/11/1998
← Terug naar "Decreet houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandverlening ingevolge de watersnood van september 1998 "
Decreet houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandverlening ingevolge de watersnood van september 1998 Décret portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
17 NOVEMBER 1998. - Decreet houdende begrotingstechnische aanpassingen 17 NOVEMBRE 1998. - Décret portant des ajustements
in het licht van de bijstandverlening ingevolge de watersnood van technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux
september 1998 (1) inondations de septembre 1998 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et
gewestaangelegenheid. régionale.

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder « OCMW

Art. 2.Pour l'application du présent décret, il faut entendre par «
» : het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van de gemeenten CPAS » : le centre public d'aide sociale des communes qui suite à une
ten aanzien waarvan, met toepassing van de wet van 12 juli 1976 décision prise en application de la loi du 12 juillet 1976 relative à
betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des
goederen door natuurrampen, is beslist dat zij vallen binnen de calamités naturelles, sont situées dans le périmètre géographique des
geografische uitgestrektheid van de als algemene ramp erkende inondations de septembre 1998 reconnues comme calamité publique.
watersnood van september 1998.

Art. 3.Aan de OCMW's wordt de mogelijkheid gegeven om aan de

Art. 3.Il est donné au CPAS la possibilité d'octroyer des avances sur
ingezetenen van hun gemeenten, slachtoffers van de watersnood van les interventions financièrs du Fonds des calamités, aux habitants de
september 1998, voorschotten op de eventuele financiële leurs communes qui sont victimes des inondations de septembre 1998.
tegemoetkomingen van het Rampenfonds te verstrekken.

Art. 4.Hiervoor wordt een rekening voor orde geopend met als nummer

Art. 4.Il est ouvert à cet effet un compte pour ordre portant le
83.20 op het programma 53.1 die een debettoestand mag vertonen van numéro 83.20 sur le programme 53.1 dont le débit s'élève au maximum à
maximaal 1 000 000 000 BEF. 1 000 000 000 FB.

Art. 5.Voor elk OCMW wordt een financiële rekening bij de NV

Art. 5.Il est ouvert auprès de la SA Crédit communal, un compte
Gemeentekrediet geopend. Deze financiële rekeningen zullen deel financier pour chaque CPAS. Ces comptes financiers feront partie de
uitmaken van de kastoestand van de Vlaamse Gemeenschap zoals l'encaisse de la Communauté flamande, telle que définie à l'article 2
gedefinieerd in artikel 2 van het decreet van 16 december 1997 du décret du 16 décembre 1997 contenant des dispositions relatives à
houdende bepalingen inzake het kas-, schuld- en waarborgbeheer van de la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie de la
Vlaamse Gemeenschap.
De OCMW's kunnen vanuit deze financiële rekeningen een voorschot Communauté flamande. Les CPAS peuvent verser aux victimes, à charge
betalen aan de slachtoffers in afwachting van de eventuele uitbetaling des comptes financiers susdits, des avances sur le paiement des
door het Rampenfonds. Het saldo van de financiële rekening mag interventions du Fonds des calamités. Le compte financier peuvent
negatief zijn en wordt bepaald door de bedragen vastgesteld avoir un solde négatif qui est déterminé par les montants fixés
overeenkomstig artikel 6. conformément à l'article 6.

Art. 6.Le Gouvernement flamand arrête la ventilation du montant

Art. 6.De Vlaamse regering bepaalt de verdeling van het in artikel 4

 maximum cité à l'article 4 qui est accordé à chaque CPAS. Cette
vermelde maximumbedrag dat aan elk individueel OCMW wordt toegekend.
Deze verdeling gebeurt op basis van de door de Gouverneurs meegedeelde ventilation s'effectue sur la base de l'estimation du nombre de
raming van het aantal getroffen woningen. logements sinistrés qui est communiquée par les Gouverneurs.

Art. 7.De ontvanger van het OCMW is de rekeninghouder van de in

Art. 7.Le receveur du CPAS est le titulaire du compte visé à
artikel 5 bedoelde rekening en fungeert als rekenplichtige van de l'article 5 et fait fonction de comptable de la Communauté flamande.
Vlaamse Gemeenschap. De Vlaamse regering bepaalt op voordracht van de Le Gouvernement flamand détermine, sur la proposition du Ministre
bevoegde minister en van de Vlaamse minister van Financiën en compétent et du Ministre flamand des Finances et du Budget, les
Begroting de modaliteiten van de organisatie van de rekenplichtigheid. modalités de l'organisation de la comptabilité.

Art. 8.De verantwoordingsstukken worden door de OCMW's bewaard. Een

Art. 8.Les pièces justificatives sont conservées par les CPAS. Un
gemachtigde ambtenaar van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap fonctionnaire délégué du Ministère de la Communauté flamande peut
kan de bewijsstukken ter plaatse controleren. vérifier ces pièces sur place.

Art. 9.De NV Gemeentekrediet wordt ertoe gemachtigd op eerste verzoek

Art. 9.La S.A. Crédit communal est autorisée, à la première demande
van de Vlaamse Gemeenschap het bedrag van de door de OCMW's aan de la Communauté flamande, de prélever d'office à partir du 15
particulieren toegekende voorschotten op de tussenkomst uit het décembre 2000 le montant des avances sur l'intervention du Fonds des
Rampenfonds, vanaf 15 december 2000 ambtshalve af te nemen van de calamités accordées aux particuliers par les CPAS, du compte courant
rekening-courant van de OCMW's, indien de in artikel 5 geopende des CPAS, si les comptes ouverts à l'article 5 présentent un solde
rekeningen een debetsaldo vertonen. débiteur.

Art. 10.In artikel 2bis van het decreet van 20 maart 1991 betreffende

Art. 10.Dans l'article 2bis du décret du 20 mars 1991 relatif au
het Investeringsfonds ter verdeling van de subsidies voor bepaalde Fonds d'investissement pour la répartition des subventions en faveur
onroerende investeringen die in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse de certains investissements effectués dans la Communauté flamande et
Gewest door of op initiatief van de provincies, de gemeenten of de la Région flamande par les provinces, les communes ou la Commission
Vlaamse Gemeenschapscommissie worden gedaan, gewijzigd bij de decreten communautaire flamande, modifié par les décrets des 25 juin 1992, 6
van 25 juni 1992, 6 juli 1994 en 21 december 1994 worden volgende juillet 1994 et 21 décembre 1994, sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
- tussen de woorden « aan belangrijke bijkomende » en « uitgaven - les mots « et imprévisibles » sont ajoutés après les mots « dépenses
waardoor hun gewone begroting » worden de woorden « en niet te
voorziene » bijgevoegd; supplémentaires »;
- de woorden « waardoor hun buitengewone begroting op een - les mots « grevant de façon exceptionnelle et imprévisible leur
uitzonderlijke en niet te voorziene wijze wordt bezwaard » worden budget ordinaire » sont supprimés.
geschrapt.

Art. 11.In artikel 2bis van het decreet van 7 november 1990 tot

Art. 11.Dans l'article 2bis du décret du 7 novembre 1990 fixant les
vaststelling van de regelen inzake de verdeling van het Vlaams règles de répartition du Fonds flamand des communes, modifié par le
Gemeentefonds, gewijzigd bij decreet van 6 juli 1994 worden volgende wijzigingen aangebracht : décret du 6 juillet 1994, sont apportées les modifications suivantes :
- tussen de woorden « aan belangrijke bijkomende » en « uitgaven - les mots « et imprévisibles » sont ajoutés après les mots « dépenses
waardoor hun gewone begroting » worden de woorden « en niet te
voorziene » bijgevoegd; supplémentaires »;
- de woorden « waardoor hun gewone begroting op een uitzonderlijke en - les mots « grevant de façon exceptionnelle et imprévisible leur
niet te voorziene wijze wordt bezwaard » worden geschrapt. budget ordinaire » sont supprimés.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 17 november 1998. Bruxelles, le 17 novembre 1998.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER Mme W. DEMEESTER-DE MEYER
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine
en Huisvesting, et du Logement,
L. PEETERS L. PEETERS
De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS L. MARTENS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999. (1) Session 1998-1999.
Stukken : Documents :
Ontwerp van decreet : 1139, nr. 1. Projet de décret : 1139, n° 1.
Advies van de Raad van State : 1139, nr. 2. Avis du Conseil d'Etat : 1139, n° 2.
Amendementen : 1139, nr. 3. Amendements : 1139, n° 3.
Verslag : 1139, nr. 4. Rapport : 1139, n° 4.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 27 en 28 Annales. - Discussion et adoption. Séances des 27 et 28 octobre 1998.
oktober 1998.
^