← Terug naar "Decreet betreffende de dotatie voor gemeentewegen "
| Decreet betreffende de dotatie voor gemeentewegen | Décret relatif à la dotation pour les voiries communales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 17 MAART 2008. - Decreet betreffende de dotatie voor gemeentewegen | 17 MARS 2008. - Décret relatif à la dotation pour les voiries communales |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Doelstelling | Objet |
Artikel 1.Binnen de perken van de ter beschikking gestelde |
Article 1er.Dans les limites des crédits disponibles, le Gouvernement |
| begrotingsmiddelen kent de Regering aan de gemeenten van het Duitse | accorde aux communes de la région de langue allemande une dotation |
| taalgebied een jaarlijkse dotatie toe om investeringen m.b.t. het | annuelle destinée à financer des investissements au niveau de la |
| gemeentelijke wegennet te financieren. | voirie communale. |
| Investeringen | Investissements |
Art. 2.De investeringen bedoeld in artikel 1 bestaan uit volgende |
Art. 2.Les investissements visés à l'article 1er sont constitués par |
| werken en aanschaffingen, met inbegrip van eventuele studies en | les travaux et acquisitions suivants, y compris d'éventuelles études |
| voorafgaande testen : | et tests préalables : |
| 1° de aanleg en herstelling van openbare verkeerswegen; | 1° la création et la réfection des voies publiques de circulation; |
| 2° de aanleg en herstelling van de parkings op het openbaar domein, | 2° la création et la réfection des parkings aménagés sur le domaine |
| voor zover deze werken desgevallend het gemeentelijk mobiliteitsplan | public, dans la mesure où ces travaux respectent, le cas échéant, le |
| naleven; | plan communal de mobilité; |
| 3° de bouw en herstelling van aquaducten en riolen, voor zover deze | 3° la construction et la réfection d'aqueducs et d'égouts dans la |
| werken niet door de Waalse Watervoorzieningsmaatschappij overgenomen | mesure où ces travaux ne sont pas supportés par la Société wallonne |
| worden; | des distributions d'eau; |
| 4° de inrichting, uitbreiding, overplaatsing en vernieuwing van de | 4° l'installation, l'extension, le déplacement et le remplacement de |
| openbare verlichting. | l'éclairage public. |
| Bedrag van de globale dotatie | Montant de la dotation globale |
Art. 3.De globale dotatie voor gemeentewegen beloopt : |
Art. 3.La dotation globale pour la voirie communale s'élève à |
| - 800.000 EUR voor het begrotingsjaar 2008; | - 800.000 EUR pour l'année budgétaire 2008; |
| - 850.000 EUR voor het begrotingsjaar 2009; | - 850.000 EUR pour l'année budgétaire 2009; |
| - 900.000 EUR voor het begrotingsjaar 2010; | - 900.000 EUR pour l'année budgétaire 2010; |
| - 1.000.000 EUR voor het begrotingsjaar 2011; | - 1.000.000 EUR pour l'année budgétaire 2011; |
| - 1.100.000 EUR voor het begrotingsjaar 2012; | - 1.100.000 EUR pour l'année budgétaire 2012; |
| - 1.250.000 EUR voor het begrotingsjaar 2013; | - 1.250.000 EUR pour l'année budgétaire 2013; |
| - 1.400.000 EUR voor het begrotingsjaar 2014; | - 1.400.000 EUR pour l'année budgétaire 2014; |
| - 1.800.000 EUR voor het begrotingsjaar 2015; | - 1.800.000 EUR pour l'année budgétaire 2015; |
| - 2.200.000 EUR voor het begrotingsjaar 2016; | - 2.200.000 EUR pour l'année budgétaire 2016; |
| - 2.600.000 EUR voor het begrotingsjaar 2017; | - 2.600.000 EUR pour l'année budgétaire 2017; |
| - 3.000.000 EUR voor het begrotingsjaar 2018. | - 3.000.000 EUR pour l'année budgétaire 2018. |
| Vanaf het begrotingsjaar 2019 wordt het bedrag van 3.000.000 EUR | A partir de l'année budgétaire 2019, le montant de 3.000.000 EUR sera |
| geïndexeerd. | indexé. |
| Verdeelsleutel | Clef de répartition |
Art. 4.De in artikel 3 bedoelde globale dotatie wordt als volgt onder de gemeenten verdeeld : |
Art. 4.La dotation globale dont le montant est mentionné à l'article 3 est répartie comme suit entre les communes : |
| 1° dertig percent van het totaal bedrag in gelijke delen; | 1° trente pour cent du montant total en parts égales; |
| 2° twintig percent van het totaal bedrag naar rato van de lengte van | 2° vingt pour cent du montant total proportionnellement au kilométrage |
| het gemeentelijk wegennet op het grondgebied van de gemeente; | de voirie sur le territoire communal; |
| 3° vijftig percent van het totaal bedrag naar rato van de gebouwde | 3° cinquante pour cent du montant total proportionnellement à la |
| oppervlakte op het grondgebied van de gemeente. | surface bâtie sur le territoire communal. |
| De Regering verzamelt de gegevens m.b.t. de lengte van het wegennet en | Le Gouvernement collecte les données relatives au kilométrage de |
| de gebouwde oppervlakte en werkt ze om de drie jaar bij. | voirie et à la surface bâtie et les actualise tous les trois ans. |
| Jaarlijks berekent de Regering het bedrag dat met toepassing van de | Annuellement, le Gouvernement calcule le montant attribué à chaque |
| leden 1 en 2 aan elke gemeente wordt toegekend. | commune en application des alinéas 1er et 2. |
| Uitbetaling | Liquidation |
Art. 5.Het bedrag dat jaarlijs voor elke gemeente met toepassing van |
Art. 5.Le montant annuel calculé par commune en application de |
| artikel 4 wordt berekend, wordt maandelijks in twaalfden uitbetaald. | l'article 4 est liquidé mensuellement par douzièmes. |
| Controle op de aanwending van de dotatie Art. 6.Door middel van de jaarlijkse gemeentelijke rekening en verantwoording controleert de Regering de aanwending van de middelen die krachtens voorliggend decreet zijn toegekend. Alle kosten die in rechtstreeks en onrechtstreeks verband staan met het gemeentelijk wegennet, worden in aanmerking genomen om de aanwending van de middelen te rechtvaardigen. Middelen die voor andere doeleinden werden gebruikt, worden door de Regering binnen zes jaar na de uitbetaling ervan teruggevorderd. Deze bedragen worden vermeerderd met interesten tegen de wettelijke rentevoet. Wijzigingsbepaling |
Contrôle de l'utilisation de la dotation Art. 6.Le Gouvernement vérifie l'utilisation des moyens octroyés en vertu du présent décret par le biais de la reddition annuelle des comptes communaux. Tous les coûts ayant un lien direct ou indirect avec le réseau de voirie communal entrent en ligne de compte pour justifier l'utilisation des moyens. Lorsque des moyens ont été utilisés à d'autres fins, le Gouvernement en exige le remboursement dans les six ans suivant la liquidation. Des intérêts au taux légal sont calculés sur ces montants. Disposition modificative |
Art. 7.Het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur |
Art. 7.Le décret du 18 mars 2002 relatif à l'infrastructure est |
| wordt gewijzigd als volgt : | modifié comme suit : |
| 1° in artikel 2, lid 1, 1°, 3°, 4°, 5° en 6°, gewijzigd bij de | 1° dans l'article 2, alinéa 1er, 1°, 3°, 4°, 5° et 6°, modifié par les |
| decreten van 21 maart 2005, 20 februari 2006 en 25 juni 2007 worden de | décrets des 21 mars 2005, 20 février 2006 et 25 juin 2007, les |
| passussen « , buiteninfrastructuren of openbare wegen », « , van een | passages « , d'infrastructures extérieures ou de voies publiques », « |
| , à des infrastructures extérieures ou des voies publiques », d'une | |
| buiteninfrastructuur of een openbare weg » en « , de | infrastructure extérieure ou d'une voie publique » et « , des |
| buiteninfrastructuren of de openbare wegen » respectievelijk vervangen | infrastructures extérieures ou des voies publiques » sont |
| door « of buiteninfrastructuren », « of van een buiteninfrastructuur » | respectivement remplacés par « ou d'infrastructures extérieures », « |
| ou à des infrastructures extérieures », « d'une infrastructure | |
| en « of de buiteninfrastructuren »; | extérieure » et « des infrastructures extérieures »; |
| 2° artikel 5, lid 3, gewijzigd bij het decreet van 21 maart 2005, | 2° l'article 5, alinéa 3, modifié par le décret du 21 mars 2005, est |
| wordt vervangen door de volgende bepaling : « Het in artikel 2, lid 1, | remplacé par la disposition suivante : « Le projet d'infrastructure |
| 7°, vermeld infrastructuurproject is enkel subsidieerbaar als het niet | mentionné à l'article 2, alinéa 1er, 7°, n'est subsidiable que dans la |
| door andere overheden kan worden gesubsidieerd of als een toelage | mesure où il ne peut être subsidié par d'autres autorités ou lorsqu'un |
| aangevraagd, echter niet toegekend werd. »; | subside a été demandé mais n'a pas été accordé. »; |
| 3° in artikel 12, § 2, lid 2, gewijzigd bij de decreten van 1 maart | 3° dans l'article 12, § 2, alinéa 2, modifié par les décrets des 1er |
| 2004 en 20 februari 2006, wordt de passus « en de openbare wegen » | mars 2004 et 20 février 2006, le passage « et voiries publiques » est |
| geschrapt; | supprimé; |
| 4° in artikel 13, gewijzigd bij het decreet van 20 februari 2006, | 4° dans l'article 13, modifié par le décret du 20 février 2006, le |
| wordt de passus « en de openbare wegen » geschrapt; | passage « et voiries publiques » est supprimé; |
| 5° in artikel 21, § 1, lid 2, gewijzigd bij het decreet van 20 | 5° dans l'article 21, § 1er, alinéa 2, modifié par le décret du 20 |
| februari 2006, wordt de passus « en de openbare wegen » geschrapt. | février 2006, le passage « et voiries publiques » est supprimé. |
| Overgangsbepalingen | Dispositions transitoires |
Art. 8.Voor de in artikel 2 van voorliggend decreet vermelde |
Art. 8.Pour les investissements mentionnés à l'article 2 du présent |
| investeringen krijgen de gemeenten geen subsidies met toepassing van | décret, les communes ne reçoivent aucun subside en application du |
| het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur, met | décret du 18 mars 2002 relatif à l'infrastructure, à l'exception des |
| uitzondering van de projecten goedgekeurd in uitvoering van het infrastructuurplan 2005-2009. | projets approuvés en exécution du plan d'infrastructure 2005-2009. |
| De kosten verbonden aan de leningen die vóór de inwerkingtreding van | Les coûts liés aux emprunts contractés avant l'entrée en vigueur du |
| voorliggend decreet aangegaan zijn met het oog op de financiering van | présent décret en vue de financer des travaux à réaliser au réseau de |
| werken op het gemeentelijk wegennet, worden niet in aanmerking genomen | voirie communal ne sont pas pris en compte pour justifier |
| om de aanwending van de dotatie te rechtvaardigen. | l'utilisation de la dotation. |
| In afwijking van artikel 5 vindt de eerste uitbetaling voor het jaar | Par dérogation à l'article 5, la première liquidation pour l'année |
| 2008 ten laatste op 31 mei 2008 plaats. | 2008 intervient pour le 31 mai 2008 au plus tard. |
| Inwerkingtreding | Entrée en vigueur |
Art. 9.Voorliggend decreet heeft uitwerking op 1 januari 2008. |
Art. 9.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2008 |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur Belge. |
| Eupen 17 maart 2008. | Eupen, le 17 mars 2008. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Lokale Besturen | Ministre des Pouvoirs locaux |
| B. GENTGES, | B. GENTGES, |
| Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige | Vice-Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gemeenschap, Minister van Vorming en Werkgelegenheid, Sociale | Ministre de la Formation et de l'Emploi, des Affaires sociales et du |
| Aangelegenheden en Toerisme | Tourisme |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique |
| I. WEYKMANS, Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport _______ Nota (1) Zitting 2007-2008 Parlementaire stukken : 117 (2007-2008), nr. 1. Voorstel van decreet : 117 (2007-2008), nr. 2. Verslag. 117 (2007-2008), nr. 3. Voorstellen tot wijziging van de door de commissie aangenomen tekst. Integraal verslag : Bespreking en aanneming - Zitting van 17 maart | I. WEYKMANS, Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments, de la Jeunesse et des Sports _______ Note (1) Session 2007-2008 Documents parlementaires : 117 (2007-2008), n° 1 Proposition de décret 117 (2007-2008), n° 2 Rapport 117 (2007-2008), n° 3 Proposition d'amendement au texte adopté par la commission Compte rendu intégral : Discussion et vote - Séance du 17 mars 2008 |
| 2008. | |