← Terug naar "Decreet betreffende de scholengemeenschappen in het basis- en secundair onderwijs "
| Decreet betreffende de scholengemeenschappen in het basis- en secundair onderwijs | Décret relatif aux centres d'enseignement dans l'enseignement fondamental et secondaire |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 17 JUNI 2011. - Decreet betreffende de scholengemeenschappen in het basis- en secundair onderwijs Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : decreet betreffende de scholengemeenschappen in het basis- en secundair onderwijs | AUTORITE FLAMANDE 17 JUIN 2011. - Décret relatif aux centres d'enseignement dans l'enseignement fondamental et secondaire Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : décret relatif aux centres d'enseignement dans l'enseignement fondamental et secondaire |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het decreet van 27 maart 1991 betreffende | CHAPITRE 2. - Dispositions modifiant le décret du 27 mars 1991 relatif |
| de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het | au statut de certains membres du personnel de l'enseignement |
| gemeenschapsonderwijs | communautaire |
Art. 2.In hoofdstuk III van het decreet van 27 maart 1991 betreffende |
Art. 2.Dans le chapitre III du décret du 27 mars 1991 relatif au |
| de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het | statut de certains membres du personnel de l'enseignement |
| gemeenschapsonderwijs wordt artikel 40novies, ingevoegd bij het decreet van 10 juli 2003, vervangen door wat volgt : | communautaire, l'article 40novies, inséré par le décret du 10 juillet 2003, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 40novies.§ 1. Zonder afbreuk te doen aan de principes dat een |
" Art. 40novies.§ 1er. Sans porter préjudice aux principes qu'un |
| personeelslid wordt aangesteld of geaffecteerd aan een instelling, | membre du personnel est affecté ou désigné à un établissement |
| kunnen : | d'enseignement : |
| 1° de leden van het bestuurspersoneel van de scholen die de | 1° les membres du personnel directeur des écoles constituant le centre |
| scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten voor de | d'enseignement peuvent être affectés à des charges pour la totalité du |
| totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; | centre d'enseignement; |
| 2° de leden van het onderwijzend personeel van de scholen die de | 2° les membres du personnel enseignant des écoles constituant le |
| scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten voor | centre d'enseignement peuvent être affectés à des charges pour |
| andere scholen van de scholengemeenschap worden ingezet; | d'autres écoles du centre d'enseignement; |
| 3° de leden van het beleids- en ondersteunend personeel van de scholen | 3° les membres du personnel de gestion et d'appui des écoles |
| die de scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten | constituant le centre d'enseignement, peuvent être affectés à des |
| voor en in andere scholen van de scholengemeenschap of voor de | charges pour et auprès d'autres écoles du centre d'enseignement ou |
| totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; | pour la totalité du centre d'enseignement; |
| 4° in afwijking van 1° en 2° de personeelsleden, die worden aangesteld | 4° par dérogation aux points 1° et 2°, les membres du personnel |
| in een functie of een betrekking die wordt ingericht ter ondersteuning | désignés dans une fonction ou un emploi organisé(e) à l'appui du |
| van de werking van de scholengemeenschap volgens artikel 125duodecies, | fonctionnement du centre d'enseignement en vertu de l'article |
| § 1, en artikel 153sexies, § 4, van het decreet basisonderwijs van 25 | 125duodecies, § 1er, et de l'article 153sexies, § 4, du décret du 25 |
| februari 1997, worden ingezet voor de vervulling van opdrachten voor | février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, peuvent être |
| en in andere scholen van de scholengemeenschap of voor de vervulling | affectés à des charges pour et auprès d'autres écoles du centre |
| van opdrachten voor de totaliteit van de scholengemeenschap. | d'enseignement ou pour la totalité du centre d'enseignement. |
| § 2. Bij de toepassing van § 1, 3° en 4°, moeten minstens volgende | § 2. Lors de l'application du § 1er, 3° et 4°, au moins les principes |
| principes worden gehanteerd : | suivants doivent être suivis : |
| 1° het personeelslid wordt steeds aangesteld of geaffecteerd aan de | 1° le membre du personnel est toujours désigné ou affecté auprès de |
| instelling waar de betrekking reglementair wordt ingericht; | l'établissement où l'emploi est organisé réglementairement; |
| 2° de afstand over de openbare weg tussen de school van aanstelling of | 2° la distance par la voie publique entre l'école d'affectation et |
| affectatie en de school waar het personeelslid wordt ingezet mag nooit | l'école où le membre du personnel est occupé ne peut jamais dépasser |
| meer dan 25 km bedragen. Dit geldt niet als het personeelslid instemt | 25 km. Cette disposition ne s'applique pas si le membre du personnel |
| om over een grotere afstand ingezet te worden; | accepte d'être occupé à une plus grande distance; |
| 3° er moet steeds rekening worden gehouden met de volgens dit decreet | 3° il faut toujours tenir compte de la position statutaire du membre |
| bepaalde statutaire toestand van het personeelslid. | du personnel fixée par le présent décret. |
| § 3. De bepalingen inzake inzetbaarheid zoals bedoeld in paragraaf 1 | § 3. Les dispositions relatives à l'employabilité telle que visée aux |
| en 2, worden, onverminderd artikel 18 en 31, opgenomen in het | paragraphes 1er et 2, sont, sans préjudice des articles 18 et 31, |
| reprises dans le document dans lequel la désignation est fixée, ainsi | |
| geschrift waarin de aanstelling wordt vastgesteld, evenals in de | que dans la description de fonction telle que visée au chapitre |
| functiebeschrijving als vermeld in hoofdstuk VIIIbis.". | VIIIbis.". |
Art. 3.In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt een afdeling |
Art. 3.Dans le chapitre III du même arrêté est insérée une section |
| VIIbis, die bestaat uit het artikel 40decies, toegevoegd, die luidt | VIIbis, comprenant l'article 40decies, rédigé comme suit : |
| als volgt : "Afdeling VIIbis. Scholengemeenschappen in het secundair onderwijs | "Section VIIbis. Centres d'enseignement dans l'enseignement secondaire |
Art. 40decies.§ 1. Zonder afbreuk te doen aan de principes dat een personeelslid wordt aangesteld of geaffecteerd aan een instelling, kunnen : 1° onverminderd punt 3°, de leden van het bestuurspersoneel van de scholen die de scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten voor de totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; 2° onverminderd punt 3°, de leden van het ondersteunend personeel van de scholen die de scholengemeenschap vormen mits hun instemming, voor de vervulling van opdrachten voor en in andere scholen van de scholengemeenschap of voor de totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; 3° de personeelsleden, die worden aangesteld in een functie of een betrekking die wordt ingericht ter ondersteuning van de werking van de |
Art. 40decies.§ 1er. Sans porter atteinte aux principes qu'un membre du personnel est affecté ou désigné à un établissement : 1° sans préjudice du point 3°, les membres du personnel directeur des écoles constituant le centre d'enseignement peuvent être affectés à des charges pour la totalité du centre d'enseignement; 2° sans préjudice du point 3°, les membres du personnel d'appui des écoles constituant le centre d'enseignement peuvent être affectés, moyennant leur consentement, à des charges pour et auprès d'autres écoles du centre d'enseignement ou pour la totalité du centre d'enseignement; 3° les membres du personnel désignés dans une fonction ou un emploi organisé(e) à l'appui du fonctionnement du centre d'enseignement en |
| scholengemeenschap volgens artikel 30, § 2, van de Codex Secundair | vertu de l'article 30, § 2, du Codex de l'Enseignement secondaire, |
| Onderwijs, worden ingezet voor de vervulling van opdrachten voor en in | peuvent être affectés à des charges pour et auprès d'autres écoles du |
| andere scholen van de scholengemeenschap of voor de vervulling van | centre d'enseignement ou pour la totalité du centre d'enseignement. |
| opdrachten voor de totaliteit van de scholengemeenschap. | |
| § 2. Bij de toepassing van § 1, 2° en 3°, moeten minstens volgende | § 2. Lors de l'application du § 1er, 2° et 3°, au moins les principes |
| principes worden gehanteerd : | suivants doivent être suivis : |
| 1° het personeelslid wordt steeds aangesteld of geaffecteerd aan de | 1° le membre du personnel est toujours désigné ou affecté auprès de |
| instelling waar de betrekking reglementair wordt ingericht; | l'établissement où l'emploi est organisé réglementairement; |
| 2° de afstand over de openbare weg tussen de school van aanstelling of | 2° la distance par la voie publique entre l'école d'affectation et |
| affectatie en de school waar het personeelslid wordt ingezet mag nooit | l'école où le membre du personnel est occupé ne peut jamais dépasser |
| meer dan 25 km bedragen. Dit geldt niet als het personeelslid instemt | 25 km. Cette disposition ne s'applique pas si le membre du personnel |
| om over een grotere afstand ingezet te worden; | accepte d'être occupé à une plus grande distance; |
| 3° er moet steeds rekening worden gehouden met de volgens dit decreet | 3° il faut toujours tenir compte de la position statutaire du membre |
| bepaalde statutaire toestand van het personeelslid. | du personnel fixée par le présent décret. |
| § 3. De bepalingen inzake inzetbaarheid zoals bedoeld in paragraaf 1 | § 3. Les dispositions relatives à l'employabilité telle que visée aux |
| en 2, worden, onverminderd artikel 18 en 31, opgenomen in het | paragraphes 1er et 2, sont, sans préjudice des articles 18 et 31, |
| reprises dans le document dans lequel la désignation est fixée, ainsi | |
| geschrift waarin de aanstelling wordt vastgesteld, evenals in de | que dans la description de fonction telle que visée au chapitre |
| functiebeschrijving als vermeld in hoofdstuk VIIIbis.". | VIIIbis.". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het decreet van 27 maart 1991 betreffende | CHAPITRE 3. - Modification au décret du 27 mars 1991 relatif au statut |
| de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd | de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des |
| onderwijs en de gesubsidieerde centra voor leerlingenbegeleiding | centres subventionnés d'encadrement des élèves |
Art. 4.In titel II, hoofdstuk III, van het decreet van 27 maart 1991 |
Art. 4.Dans le titre II, chapitre III, du décret du 27 mars 1991 |
| betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het | relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement |
| gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde centra voor | |
| leerlingenbegeleiding wordt artikel 36octies, ingevoegd bij het | subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves, |
| decreet van 10 juli 2003, vervangen door wat volgt : | l'article 36octies, inséré par le décret du 10 juillet 2003, est |
| remplacé par ce qui suit : | |
| " Art. 36octies.§ 1. Zonder afbreuk te doen aan de principes dat een |
" Art. 36octies.§ 1er. Sans porter préjudice aux principes qu'un |
| personeelslid wordt geaffecteerd aan de instelling waar de betrekking | membre du personnel est affecté à l'établissement où l'emploi est |
| reglementair wordt ingericht, kunnen : | organisé réglementairement : |
| 1° de leden van het bestuurspersoneel van de scholen die de | 1° les membres du personnel directeur des écoles constituant le centre |
| scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten voor de | d'enseignement peuvent être affectés à des charges pour la totalité du |
| totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; | centre d'enseignement; |
| 2° de leden van het onderwijzend personeel van de scholen die de | 2° les membres du personnel enseignant des écoles constituant le |
| scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten voor | centre d'enseignement peuvent être affectés à des charges pour |
| andere scholen van de scholengemeenschap worden ingezet; | d'autres écoles du centre d'enseignement; |
| 3° de leden van het beleids- en ondersteunend personeel van de scholen | 3° les membres du personnel de gestion et d'appui des écoles |
| die de scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten | constituant le centre d'enseignement, peuvent être affectés à des |
| voor en in andere scholen van de scholengemeenschap of voor de | charges pour et auprès d'autres écoles du centre d'enseignement ou |
| totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; | pour la totalité du centre d'enseignement; |
| 4° in afwijking van 1° en 2° de personeelsleden, die worden aangesteld | 4° par dérogation aux points 1° et 2°, les membres du personnel |
| in een functie of een betrekking die wordt ingericht ter ondersteuning | désignés dans une fonction ou un emploi organisé(e) à l'appui du |
| van de werking van de scholengemeenschap volgens artikel 125duodecies, | fonctionnement du centre d'enseignement en vertu de l'article |
| § 1, en artikel 153sexies, § 4, van het decreet basisonderwijs van 25 | 125duodecies, § 1er, et de l'article 153sexies, § 4, du décret du 25 |
| februari 1997, worden ingezet voor de vervulling van opdrachten voor | février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, peuvent être |
| en in andere scholen van de scholengemeenschap of voor de vervulling | affectés à des charges pour et auprès d'autres écoles du centre |
| van opdrachten voor de totaliteit van de scholengemeenschap. | d'enseignement ou pour la totalité du centre d'enseignement. |
| § 2. Bij de toepassing van § 1, 3° en 4°, moeten minstens volgende | § 2. Lors de l'application du § 1er, 3° et 4°, au moins les principes |
| principes worden gehanteerd : | suivants doivent être suivis : |
| 1° het personeelslid wordt steeds aangesteld of geaffecteerd aan de | 1° le membre du personnel est toujours désigné ou affecté auprès de |
| instelling waar de betrekking reglementair wordt ingericht; | l'établissement où l'emploi est organisé réglementairement; |
| 2° de afstand over de openbare weg tussen de school van aanstelling of | 2° la distance par la voie publique entre l'école d'affectation et |
| affectatie en de school waar het personeelslid wordt ingezet mag nooit | l'école où le membre du personnel est occupé ne peut jamais dépasser |
| meer dan 25 km bedragen. Dit geldt niet als het personeelslid instemt | 25 km. Cette disposition ne s'applique pas si le membre du personnel |
| om over een grotere afstand ingezet te worden; | accepte d'être occupé à une plus grande distance; |
| 3° er moet steeds rekening worden gehouden met de volgens dit decreet | 3° il faut toujours tenir compte de la position statutaire du membre |
| bepaalde statutaire toestand van het personeelslid. | du personnel fixée par le présent décret. |
| § 3. De bepalingen inzake inzetbaarheid zoals bedoeld in paragraaf 1 | § 3. Les dispositions relatives à l'employabilité telle que visée aux |
| en 2, worden, onverminderd artikel 20 en 45, opgenomen in de | § § 1er et 2, sont, sans préjudice des articles 20 et 45, reprises |
| overeenkomst of het besluit waarin de aanstelling wordt vastgesteld, | dans la convention ou l'arrêté établissant la désignation, ainsi que |
| evenals in de functiebeschrijving als vermeld in hoofdstuk Vbis.". | dans la description de fonction telle que visée au chapitre Vbis.". |
Art. 5.In titel II, hoofdstuk III, van hetzelfde decreet wordt een |
Art. 5.Dans le titre II, chapitre III, du même décret est insérée une |
| afdeling 6, die bestaat uit artikel 36novies, toegevoegd, die luidt | section 6, comprenant l'article 36novies, rédigé comme suit : |
| als volgt : "Afdeling 6. Scholengemeenschappen in het secundair onderwijs | " Section 6. Centres d'enseignement dans l'enseignement secondaire |
Art. 36novies.§ 1. Zonder afbreuk te doen aan de principes dat een personeelslid wordt aangesteld of geaffecteerd aan een instelling, kunnen : 1° onverminderd punt 3°, de leden van het bestuurspersoneel van de scholen die de scholengemeenschap vormen, voor de vervulling van opdrachten voor de totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; 2° onverminderd punt 3°, de leden van het ondersteunend personeel van de scholen die de scholengemeenschap vormen mits hun instemming, voor de vervulling van opdrachten voor en in andere scholen van de scholengemeenschap of voor de totaliteit van de scholengemeenschap worden ingezet; 3° de personeelsleden, die worden aangesteld in een functie of een betrekking die wordt ingericht ter ondersteuning van de werking van de |
Art. 36novies.§ 1er. Sans porter préjudice aux principes qu'un membre du personnel est affecté ou désigné à un établissement : 1° sans préjudice du point 3°, les membres du personnel directeur des écoles constituant le centre d'enseignement peuvent être affectés à des charges pour la totalité du centre d'enseignement; 2° sans préjudice du point 3°, les membres du personnel d'appui des écoles constituant le centre d'enseignement, peuvent être affectés, moyennant leur consentement, à des charges pour et auprès d'autres écoles du centre d'enseignement ou pour la totalité du centre d'enseignement; 3° les membres du personnel désignés dans une fonction ou un emploi organisé(e) à l'appui du fonctionnement du centre d'enseignement en |
| scholengemeenschap volgens artikel 30, § 2, van de Codex Secundair | vertu de l'article 30, § 2, du Codex de l'Enseignement secondaire, |
| Onderwijs, worden ingezet voor de vervulling van opdrachten voor en in | |
| andere scholen van de scholengemeenschap of voor de vervulling van | sont affectés à des charges pour et auprès d'autres écoles du centre |
| opdrachten voor de totaliteit van de scholengemeenschap. | d'enseignement ou pour la totalité du centre d'enseignement. |
| § 2. Bij de toepassing van § 1, 2° en 3°, moeten minstens volgende | § 2. Lors de l'application du § 1er, 2° et 3°, au moins les principes |
| principes worden gehanteerd : | suivants doivent être suivis : |
| 1° het personeelslid wordt steeds aangesteld of geaffecteerd aan de | 1° le membre du personnel est toujours désigné ou affecté auprès de |
| instelling waar de betrekking reglementair wordt ingericht; | l'établissement où l'emploi est organisé réglementairement; |
| 2° de afstand over de openbare weg tussen de school van aanstelling of | 2° la distance par la voie publique entre l'école d'affectation et |
| affectatie en de school waar het personeelslid wordt ingezet mag nooit | l'école où le membre du personnel est occupé ne peut jamais dépasser |
| meer dan 25 km bedragen. Dit geldt niet als het personeelslid instemt | 25 km. Cette disposition ne s'applique pas si le membre du personnel |
| om over een grotere afstand ingezet te worden; | accepte d'être occupé à une plus grande distance; |
| 3° er moet steeds rekening worden gehouden met de volgens dit decreet | 3° il faut toujours tenir compte de la position statutaire du membre |
| bepaalde statutaire toestand van het personeelslid. | du personnel fixée par le présent décret. |
| § 3. De bepalingen inzake inzetbaarheid zoals bedoeld in paragraaf 1 | § 3. Les dispositions relatives à l'employabilité telle que visée aux |
| en 2, worden, onverminderd artikel 20 en 45, opgenomen in de | §§ 1er et 2, sont, sans préjudice des articles 20 et 45, reprises dans |
| overeenkomst of het besluit waarin de aanstelling wordt vastgesteld, | la convention ou l'arrêté établissant la désignation, ainsi que dans |
| evenals in de functiebeschrijving als vermeld in hoofdstuk Vbis.". | la description de fonction telle que visée au chapitre Vbis.". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het decreet basisonderwijs van 25 | CHAPITRE 4. - Modification au décret du 25 février 1997 |
| februari 1997 | |
Art. 6.In artikel 3 van het decreet basisonderwijs van 25 februari |
Art. 6.A l'article 3 du décret du 25 février 1997 relatif à |
| 1997 worden in punt 8°, gewijzigd bij het decreet van 9 juli 2010, de | l'enseignement fondamental, les modifications suivantes sont apportées |
| volgende wijzigingen aangebracht : | au point 8°, modifié par le décret du 9 juillet 2010 : |
| 1° het woord ", § 2,"wordt vervangen door de woorden ", § 4, of | 1° le mot " § 2" est remplacé par les mots " § 4, ou respectivement au |
| respectievelijk op 1 februari van het schooljaar voorafgaand aan de | 1er février de l'année scolaire précédant le début de la période |
| start van de driejaarlijkse periode voor scholengemeenschappen, | triennale pour les centres d'enseignement visée à l'article |
| vermeld in artikel 125quinquies, § 2,"; | 125quinquies, § 2, "; |
| 2° het woord "periodes" wordt vervangen door het woord "periode". | 2° le mot "périodes" est remplacé par le mot "période". |
Art. 7.Artikel 125quinquies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 7.L'article 125quinquies du même décret, inséré par le décret du |
| decreet van 10 juli 2003 en gewijzigd bij de decreten van 15 juli | 10 juillet 2003 et modifié par les décrets des 15 juillet 2005, 22 |
| 2005, 22 juni 2007 en 4 juli 2008, wordt vervangen door wat volgt : | juin 2007 et 4 juillet 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 125quinquies.§ 1. Een scholengemeenschap wordt opgericht : |
" Art. 125quinquies.§ 1er. Un centre d'enseignement est créé : |
| 1° bij beslissing als de scholengemeenschap wordt gevormd door scholen | 1° par voie de décision, si le centre d'enseignement est formé par des |
| van hetzelfde schoolbestuur; | écoles de la même autorité scolaire; |
| 2° bij overeenkomst als de scholengemeenschap wordt gevormd door | 2° par voie de décision, si le centre d'enseignement est formé par des |
| scholen van verschillende schoolbesturen. | écoles de différentes autorités scolaires. |
| De beslissing of de overeenkomst regelt de organisatie en de werking | La décision ou la convention règle l'organisation et le fonctionnement |
| van de scholengemeenschap. | du centre d'enseignement. |
| § 2. De beslissing of overeenkomst die in werking treedt op 1 | § 2. La décision ou convention qui entre en vigueur le 1er septembre |
| september 2011, geldt voor een periode van drie schooljaren. De | 2011 porte sur une période de trois années scolaires. La décision ou |
| beslissing of overeenkomst die in werking treedt op 1 september 2012, | convention qui entre en vigueur le 1er septembre 2012 porte sur une |
| geldt voor een periode van twee schooljaren. De beslissing of | période de deux années scolaires. La décision ou convention qui entre |
| overeenkomst die in werking treedt op 1 september 2013, geldt voor één | en vigueur le 1er septembre 2013 porte sur une période d'une année |
| schooljaar. | scolaire. |
| § 3. Tijdens de periode, vermeld in paragraaf 2, kan de beslissing of | § 3. Au cours de la période citée au § 2, la décision ou convention |
| overeenkomst inzake de vorming van een scholengemeenschap evenwel | relative à la constitution d'un centre d'enseignement peut toutefois |
| worden gewijzigd, zodat een school alsnog tot de scholengemeenschap | être modifiée, dans ce sens qu'une école peut encore adhérer au centre |
| kan toetreden of uit de scholengemeenschap kan stappen. | d'enseignement ou le quitter. |
| Een school kan uit de scholengemeenschap stappen in een van de | Une école peut quitter un centre d'enseignement dans un des cas |
| volgende gevallen : | suivants : |
| 1° de scholengemeenschap telt minder dan negenhonderd gewogen | 1° le centre d'enseignement compte moins de neuf cents élèves |
| regelmatige leerlingen | |
| op de eerste schooldag van februari van het voorgaande schooljaar; | réguliers pondérés au premier jour de classe de février de l'année |
| scolaire précédente; | |
| 2° een school wordt overgenomen door een schoolbestuur van een andere | 2° une école est reprise par une autorité scolaire d'un autre groupe |
| groep als vermeld in artikel 3, 21°, op voorwaarde dat alle | tel que visé à l'article 3, 21°, à condition que toutes les autorités |
| schoolbesturen die behoren tot de scholengemeenschap, ermee instemmen | scolaires appartenant au centre d'enseignement soient d'accord à ce |
| dat de school uit de scholengemeenschap stapt. | que l'école quitte le centre d'enseignement. |
| Wijzigingen van een beslissing of overeenkomst treden in werking op 1 | Toute modification apportée à une décision ou convention entre en |
| september na de datum waarop de wijziging tot stand is gekomen. | vigueur le 1er septembre suivant la date de la modification. |
| § 4. Vanaf 1 september 2014 treedt de beslissing of overeenkomst in | § 4. A partir du 1er septembre 2014, la décision ou convention entre |
| werking op 1 september en geldt ze telkens voor een periode van zes | en vigueur le 1er septembre et porte chaque fois sur une période de |
| schooljaren. | six années scolaires. |
| Elke volgende periode van zes schooljaren start zes jaar of een | Chaque période suivante de six années scolaires commence six ans ou un |
| veelvoud van zes jaar na 1 september 2014. | multiple de six ans après le 1er septembre 2014. |
| De beslissing of overeenkomst wordt telkens van rechtswege voor | La décision ou convention est chaque fois prolongée d'office pour la |
| dezelfde periode verlengd als voldaan is aan al de volgende voorwaarden : | même période, si les conditions suivantes sont remplies : |
| 1° de scholengemeenschap beantwoordt nog aan de criteria voor het | 1° le centre d'enseignement remplit encore les critères fixés pour la |
| vormen van scholengemeenschappen; | constitution de centres d'enseignement; |
| 2° er is geen beslissing of overeenkomst om de scholengemeenschap niet | 2° il n'y a pas de décision ou de convention pour prolonger ou |
| te verlengen of te wijzigen; | modifier le centre d'enseignement; |
| 3° de samenstelling van de scholengemeenschap blijft ongewijzigd; | 3° la composition du centre d'enseignement reste inchangée; |
| 4° geen enkel schoolbestuur meldt voor 1 mei voorafgaand aan de start | 4° aucune autorité scolaire ne communique, avant 1er mai précédant le |
| van een periode van zes schooljaren aan de andere schoolbesturen dat | début d'une période de six années scolaires, aux autres autorités |
| ze de beslissing of overeenkomst niet wil verlengen. | scolaires qu'elle ne souhaite pas prolonger la décision ou convention. |
| § 5. In afwijking van paragraaf 4 eindigen de overeenkomsten of | § 5. Par dérogation au paragraphe 4, les conventions ou décisions |
| beslissingen die in werking treden in de loop van de zesjaarlijkse | entrant en vigueur dans le courant de la période de six années visée |
| periode, vermeld in paragraaf 4, op het einde van de zes schooljaren | au § 4, prennent fin à l'issue des six années scolaires en question. |
| in kwestie. De beslissing of overeenkomst wordt telkens van rechtswege voor een | La décision ou convention est renouvelée chaque fois d'office pour une |
| zesjaarlijkse periode verlengd als voldaan is aan al de volgende | période de six années, s'il est satisfait aux conditions suivantes : |
| voorwaarden : 1° de scholengemeenschap beantwoordt nog aan de criteria voor het | 1° le centre d'enseignement remplit encore les critères fixés pour la |
| vormen van scholengemeenschappen; | constitution de centres d'enseignement; |
| 2° er is geen beslissing of overeenkomst om de scholengemeenschap niet | 2° il n'y a pas de décision ou de convention pour prolonger ou |
| te verlengen of te wijzigen; | modifier le centre d'enseignement; |
| 3° de samenstelling van de scholengemeenschap blijft ongewijzigd; | 3° la composition du centre d'enseignement reste inchangée; |
| 4° geen enkel schoolbestuur meldt voor 1 mei voorafgaand aan de start | 4° aucune autorité scolaire ne communique, avant le 1er mai précédant |
| van een periode van zes schooljaren aan de andere schoolbesturen dat | le début d'une période de six années scolaires, aux autres autorités |
| ze de beslissing of overeenkomst niet wil verlengen. | scolaires qu'elle ne souhaite pas prolonger la décision ou convention. |
| § 6. Tijdens de voormelde periode van zes schooljaren kan de | § 6. Au cours de la période précitée de six années scolaires, la |
| beslissing of overeenkomst inzake de vorming van een | décision ou convention relative à la constitution d'un centre |
| scholengemeenschap evenwel worden gewijzigd, zodat een school alsnog | d'enseignement peut toutefois être modifiée, dans ce sens qu'une école |
| tot de scholengemeenschap kan toetreden of uit de scholengemeenschap | peut encore adhérer au centre d'enseignement ou le quitter. |
| kan stappen. Een school kan uit de scholengemeenschap stappen in een van de | Une école peut quitter un centre d'enseignement dans un des cas |
| volgende gevallen : | suivants : |
| 1° de scholengemeenschap telt minder dan negenhonderd gewogen | 1° le centre d'enseignement compte moins de neuf cents élèves |
| regelmatige leerlingen op de eerste schooldag van februari van het | réguliers pondérés au premier jour de classe de février de l'année |
| voorgaande schooljaar; | scolaire précédente; |
| 2° een school wordt overgenomen door een schoolbestuur van een andere | 2° une école est reprise par une autorité scolaire d'un autre groupe |
| groep als vermeld in artikel 3, 21°, op voorwaarde dat alle | tel que visé à l'article 3, 21°, à condition que toutes les autorités |
| schoolbesturen die behoren tot de scholengemeenschap, ermee instemmen | scolaires appartenant au centre d'enseignement soient d'accord à ce |
| dat de school uit de scholengemeenschap stapt. | que l'école quitte le centre d'enseignement. |
| Wijzigingen van een beslissing of overeenkomst treden in werking op 1 | Toute modification apportée à une décision ou convention entre en |
| september na de datum waarop de wijziging tot stand is gekomen. | vigueur le 1er septembre suivant la date de la modification. |
| § 7. De beslissing of overeenkomst wordt voor 15 juni voorafgaand aan | § 7. La décision ou convention est remise à Agodi avant le 15 juin |
| de datum van inwerkingtreding bezorgd aan Agodi.". | précédant la date d'entrée en vigueur.". |
Art. 8.In artikel 125septies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 8.A l'article 125septies du même décret, inséré par le décret du |
| decreet van 10 juli 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 10 juillet 2003, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° er wordt een paragraaf 3bis ingevoegd, die luidt als volgt : | 1° il est ajouté un § 3bis, rédigé comme suit : |
| " § 3bis. In afwijking van paragraaf 3 geldt de telling om te voldoen | " § 3bis. Par dérogation au § 3, pour ce qui concerne les conventions |
| aan de norm van de scholengemeenschap voor overeenkomsten of | ou décisions entrant en vigueur le 1er septembre 2011, le comptage |
| beslissingen die in werking treden op 1 september 2011, voor een | effectué pour remplir la norme du centre d'enseignement est valable |
| periode van drie schooljaren."; | pour une période de trois années scolaires."; |
| 2° paragraaf 4 wordt vervangen door wat volgt : | 2° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 4. In afwijking van paragraaf 3 geldt de telling om te voldoen aan | " § 4. Par dérogation au § 3, pour ce qui concerne les conventions ou |
| de norm van de scholengemeenschap voor overeenkomsten of beslissingen | décisions entrant en vigueur le 1er septembre 2012 ou le 1er septembre |
| die in werking treden op 1 september 2012 of 1 september 2013, als | 2013, telles que visées à l'article 125quinquies, § 2, le comptage |
| vermeld in artikel 125quinquies, § 2, tot en met 31 augustus 2014."; | effectué pour remplir la norme du centre d'enseignement est valable jusqu'au 31 août 2014 inclus."; |
| 3° in paragraaf 5 worden de woorden "§ 2, tweede lid," vervangen door | 3° au paragraphe 5, les mots " § 2, deuxième alinéa" sont remplacés |
| de woorden "§ 4". | par les mots " § 4". |
Art. 9.In artikel 125novies, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 9.A l'article 125novies, § 1er, du même décret, inséré par le |
| bij het decreet van 10 juli 2003 en gewijzigd bij de decreten van 15 | décret du 10 juillet 2003 et modifié par les décrets des 15 décembre |
| december 2006, 22 juni 2007, 13 juli 2007 en 4 juli 2008, wordt punt | 2006, 22 juin 2007, 13 juillet 2007 et 4 juillet 2008, le point 8° est |
| 8° vervangen door wat volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| "8° maakt algemene afspraken over de interne afstemming van het | "8° conclut des arrangements généraux quant à l'harmonisation interne |
| personeelsbeleid binnen de scholengemeenschap;". | de la gestion du personnel au sein du centre d'enseignement;". |
Art. 10.In artikel 125decies, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 10.A l'article 125decies, § 1er, du même décret, inséré par le |
| bij het decreet van 10 juli 2003 en gewijzigd bij de decreten van 4 | décret du 10 juillet 2003 et modifié par les décrets des 4 juillet |
| juli 2008, 20 maart 2009, 8 mei 2009 en 9 juli 2010, worden de | 2008, 20 mars 2009, 8 mai 2009 et 9 juillet 2010, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° de aanduiding " § 1" wordt opgeheven; 2° punt 4° wordt opgeheven; | 1° l'indication " § 1er" est abrogée; 2° le point 4° est abrogé; |
| 3° in punt 6° worden de woorden " § 4ter, 1° en 2°," vervangen door de | 3° au point 6°, les mots " § 4ter, 1° et 2°," sont remplacés par les |
| woorden ", § 3, tweede lid, 1° en 2°, of § 6, tweede lid, 1° en 2°,". | mots ", § 3, deuxième alinéa, 1° et 2°, ou § 6, deuxième alinéa, 1° et |
Art. 11.In artikel 125duodecies 1 van hetzelfde decreet, ingevoegd |
2°,". Art. 11.A l'article 125duodecies 1 du même décret, inséré par le |
| bij het decreet van 22 juni 2007, vervangen bij het decreet van 4 juli | décret du 22 juin 2007, remplacé par le décret du 4 juillet 2008 et |
| 2008 en gewijzigd bij het decreet van 8 mei 2009, worden de volgende | modifié par le décret du 8 mai 2009, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in paragraaf 1, tweede lid, punt 1°, eerste zin, worden de woorden | 1° au § 1er, deuxième alinéa, point 1°, première phrase, les mots "§ |
| " § 4ter " vervangen door de woorden " § 3"; | 4ter " sont remplacés par les mots " § 3"; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, punt 1°, eerste zin, worden de woorden | 2° au § 1er, deuxième alinéa, point 1°, première phrase, les mots |
| "2009-2010 of 2010-2011" vervangen door de woorden "2010-2011, | "2009-2010 ou 2010-2011" sont remplacés par les mots |
| 2011-2012, 2012-2013 of 2013-2014"; | "2010-2011,2011-2012, 2012-2013 ou 2013-2014"; |
| 3° in paragraaf 1, tweede lid, punt 1°, tweede zin, worden de woorden | 3° au § 1er, deuxième alinéa, point 1°, deuxième phrase, les mots "§ |
| " § 4ter " vervangen door de woorden " § 3 of § 6"; | 4ter " sont remplacés par les mots " § 3 ou § 6"; |
| 4° in paragraaf 4 worden de woorden "en 2010-2011" vervangen door de | 4° au § 4, les mots "et 2010-2011" sont remplacés par les mots ", |
| woorden ", 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 en 2013-2014". | 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 et 2013-2014". |
Art. 12.In artikel 194quater, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 12.Dans l'article 194quater, § 1er, du même décret, inséré par |
| bij het decreet van 4 juli 2008, worden de woorden "en 2010-2011" | le décret du 4 juillet 2008, les mots "et 2010-2011" sont remplacés |
| vervangen door de woorden ", 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 en | par les mots ", 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 et 2013-2014". |
| 2013-2014". HOOFDSTUK 5. - Wijziging van de Codex Secundair Onderwijs | CHAPITRE 5. - Modification au Codex de l'Enseignement secondaire |
Art. 13.In artikel 23 van de Codex Secundair Onderwijs wordt |
Art. 13.Dans l'article 23 du Codex de l'Enseignement secondaire, le § |
| paragraaf 2 vervangen door wat volgt : | 2 est remplacé par la disposition suivante : |
| " § 3. De bepalingen van deze titel gelden voor de schooljaren | " § 3. Les dispositions du présent titre s'appliquent aux années |
| 2009-2010 tot en met 2013-2014.". | scolaires 2009-2010 jusque 2013-2014 incluses.". |
Art. 14.In artikel 25, § 9, van dezelfde codex wordt in punt 3° de |
Art. 14.Dans l'article 25, § 9, du même Codex, la dernière phrase du |
| laatste zin opgeheven. | point 3° est abrogée. |
Art. 15.In artikel 29 van dezelfde codex wordt paragraaf 2 vervangen |
Art. 15.Dans l'article 29 du même Codex, le paragraphe 2 est remplacé |
| door wat volgt : | par la disposition suivante : |
| " § 2. In afwijking van § 1, eerste lid, kent de scholengemeenschap | " § 2. Par dérogation au § 1er, alinéa premier, le centre |
| tot en met het schooljaar 2013-2014 aan elke instelling voor | d'enseignement accorde, jusque l'année scolaire 2013-2014 incluse, à |
| buitengewoon secundair onderwijs die op of na 1 september 2011 voor | chaque établissement d'enseignement secondaire spécial adhérant, le 1er |
| het eerst toetreedt tot een scholengemeenschap, ten minste het aantal | septembre 2011 ou plus tard, pour la première fois à un centre |
| punten toe dat zij voor deze instelling ontvangt volgens de parameters | d'enseignement, le nombre de points qu'il reçoit pour cet |
| vastgelegd in artikel 25, § 9, 3°.". | établissement suivant les paramètres fixés à l'article 25, § 9, 3°.". |
Art. 16.In artikel 30 van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 16.A l'article 30 du même Codex sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, eerste zin, worden de woorden "artikel 29, § 1" | 1° dans le § 1er, première phrase, les mots "l'article 29, § 1er," |
| vervangen door de woorden "artikel 29"; | sont remplacés par les mots "l'article 29"; |
| 2° in paragraaf 3 worden de woorden "artikel 29, § 1," vervangen door | 2° dans le § 3, les mots "l'article 29, § 1er," sont remplacés par les |
| de woorden "artikel 29". | mots "l'article 29". |
Art. 17.In artikel 51 van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 17.A l'article 51 du même Codex sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in het tweede lid worden de woorden "zo spoedig mogelijk" vervangen | 1° à l'alinéa deux, les mots "le plus tôt possible" est remplacé par |
| door de woorden "uiterlijk 31 maart van het schooljaar"; | les mots "au plus tard le 31 mars de l'année scolaire"; |
| 2° tussen het tweede en het derde lid wordt een lid ingevoegd, dat | 2° entre les alinéas deux et trois, il est inséré un alinéa, rédigé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| "In afwijking van het tweede lid wordt de vorming van de | "Par dérogation à l'alinéa deux, la formation des centres |
| scholengemeenschappen per 1 september 2011 uitzonderlijk beperkt tot | d'enseignement le 1er septembre 2011 est limitée à une période de |
| een periode van drie schooljaren."; | trois années scolaires."; |
| 3° in het bestaande derde lid, dat het vierde lid wordt, worden de | 3° à l'alinéa trois existant, qui devient l'alinéa quatre, les mots |
| woorden "van zes schooljaren" opgeheven. | "de six années scolaires" sont abrogés. |
Art. 18.In artikel 57 van dezelfde codex worden de volgende |
Art. 18.A l'article 57 du même Codex sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in punt 2° worden de woorden "tot 31 augustus 2012" telkens | 1° au point 2°, les mots "jusqu'au 31 août 2012" sont remplacés chaque |
| vervangen door de woorden "tot en met 31 augustus 2014"; | fois par les mots "jusqu'au 31 août 2014"; |
| 2° punt 10° wordt opgeheven. | 2° le point 10° est abrogé. |
Art. 19.Artikel 63 van dezelfde codex wordt opgeheven. |
Art. 19.L'article 63 du même Code est abrogé. |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het decreet van 1 december 1998 | CHAPITRE 6. - Modification du décret du 1er décembre 1998 relatif aux |
| betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding | centres d'encadrement des élèves |
Art. 20.In artikel 38 van het decreet van 1 december 1998 betreffende |
Art. 20.A l'article 38 du décret du 1er décembre 1998 relatif aux |
| de centra voor leerlingenbegeleiding, gewijzigd bij de decreten van 18 | centres d'encadrement des élèves, modifié par les décrets des 18 mai |
| mei 1999, 14 februari 2003 en 8 mei 2009, worden de volgende | 1999, 14 février 2003 et 8 mai 2009, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° § 1 wordt vervangen door wat volgt : | 1° le § 1er est remplacé par la disposition suivante : |
| " § 1. De school en het centrum stellen op 1 september 2012 een | " § 1er. Le 1er septembre 2012, l'école et le centre établissent un |
| gezamenlijk beleidsplan op als ze tot hetzelfde bestuur behoren of een | plan de gestion commun s'ils appartiennent à la même direction ou un |
| gezamenlijk beleidscontract in het andere geval, dat de samenwerking | contrat de gestion commun si ce n'est pas le cas, réglant la |
| regelt voor een duur van twee jaar. | coopération pour une durée de deux ans. |
| In afwijking van het eerste lid stellen de school en het centrum met | Par dérogation à l'alinéa premier, l'école et le centre établissent, à |
| ingang van 1 september 2014 om de zes jaar een gezamenlijk beleidsplan | partir du 1er septembre 2014, tous les six ans, un plan de gestion |
| op als ze tot hetzelfde bestuur behoren of een gezamenlijk | commun s'ils appartiennent à la même direction ou un contrat de |
| beleidscontract in het andere geval, dat de samenwerking regelt voor | gestion commun si ce n'est pas le cas, réglant la coopération pour une |
| een duur van zes jaar. | durée de six ans. |
| Uiterlijk op 31 maart voorafgaand aan het schooljaar waarop het | Au plus tard le 31 mars précédant l'année scolaire durant laquelle le |
| beleidsplan of beleidscontract ingaat, deelt elk centrum aan de | plan de gestion ou le contrat de gestion entre en vigueur, chaque |
| bevoegde diensten van de Vlaamse Regering mee met welke scholen het | centre communiquera aux services compétents du Gouvernement flamand |
| een beleidsplan of beleidscontract zal afsluiten of heeft | les écoles avec lesquelles un plan ou contrat de gestion sera conclu |
| afgesloten."; | ou a été conclu."; |
| 2° er wordt een § 1/1 ingevoegd, die luidt als volgt : | 2° il est inséré un § 1er/1, rédigé comme suit : |
| " § 1/1. De looptijd van het beleidsplan of beleidscontract dat | " § 1er/1. La durée de validité du plan de gestion ou du contrat de |
| gesloten wordt tussen enerzijds een school die na de start van de | gestion conclu entre une école désirant être reprise dans l'agrément |
| periodes van beleidsplannen en beleidscontracten, vermeld in § 1, | après le début des périodes de plans de gestion et contrats de gestion |
| opgenomen wil worden in de erkenning en anderzijds een CLB, is beperkt | visés au § 1er d'une part et un CLB d'autre part, est limitée à la fin |
| tot het einde van de duur van het beleidsplan of beleidscontract, vermeld in § 1."; | de la durée du plan de gestion ou du contrat de gestion visé au § 1er."; |
| 3° in § 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 3° au § 3 sont apportées les modifications suivantes : |
| a) het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : | a) l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : |
| "Het beleidscontract of beleidsplan met het nieuwe centrum is beperkt | "Le contrat de gestion ou plan de gestion conclu avec le nouveau |
| tot het einde van de duur van het beleidsplan of beleidscontract, | centre est limité à la fin de la durée du plan de gestion ou contrat |
| vermeld in § 1."; | de gestion visé au § 1er."; |
| b) er wordt een lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | b) il est ajouté un alinéa, rédigé comme suit : |
| "Indien de duur van de beleidsplannen en beleidscontracten, vermeld in | "Si la durée des plans de gestion et des contrats de gestion, visés à |
| het tweede lid of in § 1/1, minstens drie jaar bedraagt, worden de | l'alinéa deux ou au § 1er/1, est de trois ans au moins, les plans de |
| beleidsplannen en beleidscontracten uiterlijk op 31 maart voorafgaand aan de eerstvolgende periode waarvoor de omkadering, vermeld in artikel 67, zal worden vastgesteld, aan de bevoegde diensten van de Vlaamse Regering meegedeeld."; 4° in § 4 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : "Indien een scholengemeenschap gevormd wordt wanneer de duur van het beleidsplan of het beleidscontract nog niet verstreken is, kunnen de centra die de scholen van de scholengemeenschap begeleiden een tijdelijk samenwerkingsverband aangaan tot het einde van de lopende periode waarvoor de omkadering werd vastgesteld, vermeld in artikel 67.". | gestion et contrats de gestion sont communiqués aux services compétents du Gouvernement flamand au plus tard le 31 mars précédant la prochaine période pour laquelle l'encadrement visé à l'article 67 sera fixé."; 4° dans le § 4, l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : "Si un centre d'enseignement est formé au moment où la durée du plan de gestion ou du contrat de gestion n'a pas encore échu, les centres encadrant les écoles du centre d'enseignement peuvent conclure un partenariat temporaire jusqu'à la fin de la période courante pour laquelle l'encadrement visé à l'article 67 a été fixé.". |
Art. 21.In artikel 58, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 21.Dans la deuxième phrase de l'article 58, § 1er, du même |
| decreet van 14 februari 2003, worden in de tweede zin de woorden "drie | décret, modifié par le décret du 14 février 2003, les mots "durée de |
| jaar" vervangen door de woorden "de duur van de periode waarvoor de | trois ans" sont remplacés par les mots "durée de la période pour |
| omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel 67,". | laquelle l'encadrement visé à l'article 67 a été fixé,". |
Art. 22.In artikel 60, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 22.Dans l'article 60, alinéa premier, du même décret, modifié |
| bij het decreet van 14 februari 2003, wordt de zinsnede "Om de drie | par le décret du 14 février 2003, le membre de phrase "Tous les trois |
| jaar" vervangen door de zinsnede "Bij de start van elke nieuwe periode | ans" est remplacé par le membre de phrase "Au début de chaque nouvelle |
| waarvoor de omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel 67,". | période pour laquelle l'encadrement visé à l'article 67 a été fixé". |
Art. 23.In artikel 61, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt de |
Art. 23.Dans l'article 61, alinéa premier, du même décret, le membre |
| zinsnede "Om de drie jaar" vervangen door de zinsnede "Bij de start | de phrase "Tous les trois ans" est remplacé par le membre de phrase |
| van elke nieuwe periode waarvoor de omkadering wordt vastgesteld, | "Au début de chaque nouvelle période pour laquelle l'encadrement visé |
| vermeld in artikel 67,". | à l'article 67 a été fixé". |
Art. 24.Artikel 65 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 24.L'article 65 du même décret, modifié par le décret du 14 |
| van 14 februari 2003, wordt vervangen door wat volgt : | février 2003, est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 65.Om gefinancierd of gesubsidieerd te blijven tijdens de eerstvolgende periode waarvoor overeenkomstig artikel 67 de omkadering opnieuw wordt vastgesteld, moet het gewogen leerlingenaantal van een centrum, geteld op de eerste schooldag van februari van het kalenderjaar dat voorafgaat aan deze nieuwe periode, de rationalisatienorm bereiken. Als dit niet het geval is, wordt het centrum vanaf 1 september van het daarop volgende kalenderjaar niet langer gefinancierd of gesubsidieerd.". Art. 25.In artikel 67 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
" Art. 65.Pour rester admis au financement ou aux subventions pendant la prochaine période pour laquelle l'encadrement est à nouveau fixé conformément à l'article 67, le nombre d'élèves pondérés d'un centre, recensé le premier jour de classe du mois de février de l'année calendrier précédant cette nouvelle période, doit atteindre la norme de rationalisation. Sinon, le centre n'est plus admis au financement ou aux subventions à partir du 1er septembre de l'année calendrier suivante. ". Art. 25.A l'article 67 du même décret, modifié par le décret du 14 février 2003, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° tussen het tweede en het derde lid wordt een nieuw lid ingevoegd, | 1° entre le deuxième et le troisième alinéa, il est inséré un nouvel |
| dat luidt als volgt : | alinéa, rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste en het tweede lid, wordt het | "Par dérogation aux alinéas premier et deux, la pondération |
| omkaderingsgewicht voor het schooljaar 2012-2013 vastgesteld voor een | d'encadrement pour l'année scolaire 2012-2013 est fixée pour une |
| periode van twee jaar. Met ingang van schooljaar 2014-2015 wordt het | période de deux ans. A partir de l'année scolaire 2014-2015, la |
| omkaderingsgewicht opnieuw vastgesteld, telkens voor een periode van | pondération d'encadrement est de nouveau fixée, chaque fois pour une |
| drie jaar."; | période de trois ans."; |
| 2° in het derde lid wordt de zinsnede "gedurende de drie schooljaren | 2° à l'alinéa trois, le membre de phrase "pendant les trois années |
| waarvoor het omkaderingsgewicht wordt vastgesteld" vervangen door de | scolaires pour lesquelles la pondération d'encadrement est fixée" est |
| zinsnede "gedurende de periode waarvoor het omkaderingsgewicht reeds | remplacé par le membre de phrase "pendant la période pour laquelle la |
| werd vastgesteld". | pondération d'encadrement a déjà été fixée". |
Art. 26.Artikel 68 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 26.L'article 68 du même décret, modifié par le décret du 14 |
| van 14 februari 2003, wordt vervangen door wat volgt : | février 2003, est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 68.Onverminderd de toepassing van artikel 59, § 3, is het |
" Art. 68.Sans préjudice de l'application de l'article 59, § 3, le |
| gewogen leerlingenaantal van een centrum voor de periode waarvoor de | nombre d'élèves pondérés d'un centre pour la période pour laquelle |
| omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel 67, gelijk aan het | l'encadrement est fixé, mentionné à l'article 67, égale le nombre |
| aantal regelmatige leerlingen in de scholen begeleid door het centrum, | d'élèves réguliers dans les écoles encadrées par le centre, recensés |
| geteld op de eerste schooldag van februari van het kalenderjaar dat | le premier jour de classe du mois de février de l'année calendrier |
| voorafgaat aan de start van het eerste jaar van de periode waarvoor de | précédant le début de la première année de la période pour laquelle |
| omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel 67, vermenigvuldigd | l'encadrement est fixé, mentionné à l'article 67, multiplié par le |
| met de overeenkomstige coëfficiënt, bedoeld in artikel 69.". | coefficient correspondant visé à l'article 69.". |
Art. 27.In artikel 72, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 27.Dans l'article 72, alinéa premier, du même décret, modifié |
| bij het decreet van 14 februari 2003, worden de woorden "voor de | par le décret du 14 février 2003, les mots "pour les trois prochaines |
| volgende drie schooljaren" vervangen door de woorden "voor de periode, | années scolaires" sont remplacés par les mots "pour la période visée à |
| vermeld in artikel 67". | l'article 67". |
Art. 28.In artikel 88, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 28.Dans l'article 88, § 2, du même décret, modifié par le décret |
| decreet van 14 februari 2003, wordt het woord "driejaarlijks" | du 14 février 2003, les mots "tous les trois ans" sont remplacés par |
| vervangen door de woorden "in het eerste jaar en voor de duur van de | les mots "dans la première année et pour la durée de la période pour |
| periode waarvoor de omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel | laquelle l'encadrement visé à l'article 67 est fixé,". |
| 67,". Art. 29.In artikel 89, derde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 29.Dans l'article 89, alinéa trois, du même décret, modifié par |
| bij het decreet van 14 februari 2003, wordt het woord "driejaarlijks" | le décret du 14 février 2003, les mots "tous les trois ans" sont |
| vervangen door de woorden "in het eerste jaar en voor de duur van de | remplacés par les mots "dans la première année et pour la durée de la |
| periode waarvoor de omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel 67,". | période pour laquelle l'encadrement visé à l'article 67 est fixé,". |
Art. 30.In artikel 90, § 1, van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
Art. 30.Dans l'article 90, § 1er, du même décret, remplacé par le |
| decreet van 7 juli 2006, wordt het woord "driejaarlijks" vervangen | décret du 7 juillet 2006, les mots "tous les trois ans" sont remplacés |
| door de woorden "in het eerste jaar en voor de duur van de periode | par les mots "dans la première année et pour la durée de la période |
| waarvoor de omkadering wordt vastgesteld, vermeld in artikel 67,". | pour laquelle l'encadrement visé à l'article 67 est fixé,". |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het decreet van 14 februari 2003 | CHAPITRE 7. - Modification du décret du 14 février 2003 relatif à |
| betreffende het onderwijs XIV | l'enseignement XIV |
Art. 31.In artikel X.53, § 2, eerste lid, van het decreet van 14 |
Art. 31.Dans l'article X.53, § 2, alinéa premier, du décret du 14 |
| februari 2003 betreffende het onderwijs XIV, gewijzigd bij de decreten | février 2003 relatif à l'enseignement XIV, modifié par les décrets des |
| van 7 mei 2004 en 15 juli 2005, wordt punt 3° vervangen door wat volgt | 7 mai 2004 et 15 juillet 2005, le point 3° est remplacé par ce qui |
| : | suit : |
| "3° vanaf 1 september 2005 steeds voor de duur van zes schooljaren, | " 3° à partir du 1er septembre 2005 pour la durée de six années |
| met uitzondering van de overeenkomst die in werking treedt op 1 | scolaires, à l'exception de l'accord qui entre en vigueur le 1er |
| september 2011 en slechts geldt voor de duur van drie schooljaren. | septembre 2011 et qui ne vaut que pour la durée de trois années |
| Tijdens de betrokken periode kan deze overeenkomst worden gewijzigd | scolaires. Pendant la période précitée, cet accord peut être modifié a |
| ten gevolge van toepassing van artikel 125quinquies, § 3 of § 6, van | cause de l'application de l'article 125quinquies, § 3 ou § 6, du |
| het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, van | décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, de |
| artikel 51, derde lid, van de Codex Secundair Onderwijs, of van | l'article 51, troisième alinéa, du Codex de l'Enseignement secondaire, |
| artikel 73 van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het | ou de l'article 73 du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des |
| volwassenenonderwijs. Een wijziging van een overeenkomst treedt in | adultes. Une modification d'un accord entre en vigueur à la même date |
| werking op dezelfde datum waarop de wijziging in de scholengemeenschap | à laquelle la modification entre en vigueur dans le centre |
| in werking treedt.". | d'enseignement.". |
Art. 32.In artikel X.55, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 32.A l'article X.55, alinéa premier, du même décret, modifié par |
| bij het decreet van 10 juli 2003, wordt punt 1° vervangen door wat | le décret du 10 juillet 2003, le point 1° est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| "1° als in een instelling voor gewoon of buitengewoon secundair | "1° s'il est créé, dans un établissement d'enseignement secondaire |
| ordinaire ou spécial, un emploi dans une fonction du personnel | |
| onderwijs een betrekking in een ambt van het ondersteunend personeel | d'appui, ceci s'opère conformément aux dispositions prévues à |
| wordt opgericht, gebeurt dat volgens artikel 30 of artikel 31 van de | l'article 30 ou 31 du Codex de l'Enseignement secondaire; ". |
| Codex Secundair Onderwijs;". | |
| HOOFDSTUK 8. - Slotbepaling | CHAPITRE 8. - Disposition finale |
Art. 33.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2011, met |
Art. 33.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2011, à |
| uitzondering van de artikelen 17, 1°, en 20 tot 30, die in werking | l'exception des articles 17, 1°, et 20 à 30, qui entrent en vigueur le |
| treden op 1 september 2012. | 1er septembre 2012. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 17 juni 2011. | Bruxelles, le 17 juin 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2010-2011. | Session 2010-2011. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 1083, nr. 1. - Verslag : 1083, nr. 2. | Documents. - Projet de décret : 1083, n° 1. - Rapport : 1083, n° 2. - |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1083, nr. 3. | Texte adopté par la séance plénière : 1083, n° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 1 juni 2011. | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 1er juin 2011. |