Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 17/07/2020
← Terug naar "Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis en tot wijziging van de Codificatie sommige bepalingen voor het onderwijs van 28 oktober 2016 (1) "
Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis en tot wijziging van de Codificatie sommige bepalingen voor het onderwijs van 28 oktober 2016 (1) Décret portant adoption de mesures urgentes et temporaires dans le domaine de l'enseignement à la suite de la crise du coronavirus et modifiant la Codification de certaines dispositions dans le domaine de l'enseignement du 28 octobre 2016 (1 )
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
17 JULI 2020. - Decreet tot het nemen van dringende tijdelijke 17 JUILLET 2020. - Décret portant adoption de mesures urgentes et
maatregelen in het onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (III) temporaires dans le domaine de l'enseignement à la suite de la crise
en tot wijziging van de Codificatie sommige bepalingen voor het du coronavirus (III) et modifiant la Codification de certaines
onderwijs van 28 oktober 2016 (1) dispositions dans le domaine de l'enseignement du 28 octobre 2016 (1 )
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit:
DECREET tot het nemen van dringende tijdelijke maatregelen in het DECRET portant adoption de mesures urgentes et temporaires dans le
onderwijs naar aanleiding van de coronacrisis (III) en tot wijziging domaine de l'enseignement à la suite de la crise du coronavirus (III)
van de Codificatie sommige bepalingen voor het onderwijs van 28 et modifiant la Codification de certaines dispositions dans le domaine
oktober 2016 de l'enseignement du 28 octobre 2016
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling CHAPITRE 1. - Disposition préliminaire

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.
HOOFDSTUK 2. - Afwijkingen van het decreet basisonderwijs van 25 CHAPITRE 2. - Dérogations au décret du 25 février 1997 relatif à
februari 1997 l'enseignement fondamental

Art. 2.In afwijking van artikel 37septies, § 1, achtste en negende

Art. 2.Par dérogation à l'article 37septies, § 1er, huitième et
lid, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997 is voor de neuvième alinéas, du décret du 25 février 1997 relatif à
inschrijvingen voor het schooljaar 2019-2020 en het schooljaar l'enseignement fondamental, pour les inscriptions des années scolaires
2020-2021 naast de schriftelijke bevestiging, ook een elektronische 2019-2020 et 2020-2021, outre la confirmation écrite, une confirmation
bevestiging mogelijk. électronique est également possible.

Art. 3.In afwijking van artikel 37terdecies, § 1, van hetzelfde

Art. 3.Par dérogation à l'article 37terdecies, § 1er du même décret,
decreet is voor de inschrijvingen voor het schooljaar 2019-2020 en het pour les inscriptions des années scolaires 2019-2020 et 2020-2021,
schooljaar 2020-2021 naast de schriftelijke mededeling van de outre la notification écrite de la décision de refus d'un élève par
beslissing dat een leerling wordt geweigerd met een aangetekend
schrijven of tegen afgiftebewijs, ook een elektronische mededeling lettre recommandée ou contre récépissé, une notification électronique
mogelijk. est également possible.

Art. 4.In afwijking van artikel 37quindecies, § 2, van hetzelfde

Art. 4.Par dérogation à l'article 37quindecies, § 2 du même décret,
decreet kan voor de inschrijvingen voor het schooljaar 2019-2020 en pour les inscriptions des années scolaires 2019-2020 et 2020-2021, la
het schooljaar 2020-2021 de bemiddeling van het LOP niet alleen binnen médiation de la LOP peut être engagée non seulement dans les dix jours
tien kalenderdagen na de betekening of afgifte van de schriftelijke civils suivant la signification ou la remise de la notification
mededeling worden opgestart, maar ook binnen tien kalenderdagen na de écrite, mais également dans les dix jours civils suivant l'envoi de la
verzending van de elektronische mededeling. notification électronique.

Art. 5.In afwijking van artikel 137bis van hetzelfde decreet,

Art. 5.Par dérogation à l'article 137bis du même décret, inséré par
ingevoegd bij het decreet van 6 juli 2012, is voor scholen voor le décret du 6 juillet 2012, pour les écoles d'enseignement
buitengewoon basisonderwijs de teldag voor de berekening van de fondamental spécial, le jour de comptage pour le calcul des périodes
lestijden volgens de schalen voor het schooljaar 2020-2021 de eerste de cours selon les échelles pour l'année scolaire 2020-2021 est le
schooldag van oktober 2020, als die school voor buitengewoon premier jour de classe d'octobre 2020, si cette école d'enseignement
basisonderwijs op de eerste schooldag van oktober 2020 een hoger fondamental spécial génère le premier jour de classe d'octobre 2020 un
aantal lestijden volgens de schalen genereert dan op basis van de nombre de périodes de cours selon les échelles plus élevé que sur la
eerste schooldag van februari 2020. base du premier jour de classe de février 2020.
De teldag, vermeld in het eerste lid, is niet van toepassing voor de Le jour de comptage visé à l'alinéa premier ne s'applique pas au
berekening van andere omkadering en werkingsmiddelen. calcul d'autres encadrements et moyens de fonctionnement.

Art. 6.In afwijking van artikel 148 van hetzelfde decreet, gewijzigd

Art. 6.Par dérogation à l'article 148 du même décret, modifié par le
bij het decreet van 6 juli 2012, is voor scholen voor buitengewoon décret du 6 juillet 2012, pour les écoles d'enseignement fondamental
basisonderwijs de teldag voor de berekening van de uren volgens de spécial, le jour de comptage pour le calcul des heures selon les
richtgetallen voor het schooljaar 2020-2021 de eerste schooldag van indices pour l'année scolaire 2020-2021 est le premier jour de classe
oktober 2020, als die school voor buitengewoon basisonderwijs op de d'octobre 2020, si cette école d'enseignement fondamental spécial
eerste schooldag van oktober 2020 een hoger aantal uren volgens de génère le premier jour de classe d'octobre 2020 un nombre d'heures
richtgetallen genereert dan op basis van de eerste schooldag van selon les indices plus élevé que sur la base du premier jour de classe
februari 2020. de février 2020.
HOOFDSTUK 3. - Afwijkingen van het decreet van 15 juni 2007 CHAPITRE 3. - Dérogations au décret du 15 juin 2007 relatif à
betreffende het volwassenenonderwijs l'éducation des adultes

Art. 7.In afwijking van artikel 113novies, § 2, van het decreet van

Art. 7.Par dérogation à l'article 113novies § 2 du décret du 15 juin
15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs wordt voor de 2007 relatif à l'éducation des adultes, pour le calcul du nombre
berekening van het aantal inschrijvingen voor het verschuldigde d'inscriptions pour le droit d'inscription dû, ne sont pas prises en
inschrijvingsgeld geen rekening gehouden met inschrijvingen voor compte les inscriptions aux modules dont la date de fin se situe entre
modules die een einddatum tussen 16 maart 2020 en 31 augustus 2020 le 16 mars 2020 et le 31 août 2020 et qui appartiennent aux domaines
hebben en behoren tot de leergebieden van de basiseducatie en de d'apprentissage de l'éducation de base et aux disciplines néerlandais
studiegebieden Nederlands tweede taal richtgraad 1 en 2 en aanvullende seconde langue degrés-guides 1er et 2 et éducation générale
algemene vorming, en de geletterdheidsmodules Nederlands en Leren complémentaire, ainsi qu'aux modules d'alphabétisation néerlandais et
leren van het secundair volwassenenonderwijs. Apprendre à apprendre de l'enseignement secondaire pour adultes.

Art. 8.Cursisten betalen eenmalig geen inschrijvingsgeld voor de

Art. 8.Les étudiants ne paient pas, à titre unique, de frais
inschrijving in een module die georganiseerd wordt tijdens het d'inscription à un module organisé pendant l'année scolaire 2020-2021
schooljaar 2020-2021 als ze tegelijk aan volgende voorwaarden voldoen: s'ils remplissent l'ensemble des conditions suivantes :
1° de cursist was eerder ingeschreven voor dezelfde module, die een 1° l'étudiant était précédemment inscrit au même module, dont la date
startdatum had voor 9 maart 2020; de début était antérieure au 9 mars 2020 ;
2° het moment van de module, vermeld in punt 1°, waarop een derde van 2° le moment du module, visé au point 1°, où le tiers du nombre
het minimumaantal lestijden dat is vastgelegd ter uitvoering van minimal d'heures de cours prévu en application des articles 24 et
artikel 24 en artikel 24bis van het decreet van 15 juni 2007 24bis du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes a
betreffende het volwassenenonderwijs, voorbij was, situeerde zich
tussen 9 maart 2020 en 31 augustus 2020; été atteint, se situe entre le 9 mars 2020 et le 31 août 2020 ;
3° de cursist heeft geen deelcertificaat voor de module, vermeld in 3° l'étudiant n'a pas obtenu de certificat partiel pour le module visé
punt 1°, behaald. au point 1°.

Art. 9.Tijdens het schooljaar 2019-2020 kunnen in de centra voor

Art. 9.Pendant l'année scolaire 2019-2020, des remplacements
volwassenenonderwijs reguliere vervangingen als vermeld in artikel réguliers tels que visés à l'article 22/2, 1° du Code de
22/2, 1°, van de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010 in een l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010 peuvent être autorisés
wervingsambt van het onderwijzend personeel worden toegestaan als de dans une fonction de recrutement du personnel enseignant dans les
afwezigheid start op of na 1 juni 2020. centres d'éducation des adultes si l'absence commence le 1 juin 2020
ou après cette date.
De vervanging eindigt uiterlijk op 30 juni 2020. Le remplacement prend fin au plus tard le 30 juin 2020.
HOOFDSTUK 4. - Afwijkingen van de Codex Secundair Onderwijs van 17 CHAPITRE 4. - Dérogations au Code de l'Enseignement secondaire du 17
december 2010 décembre 2010

Art. 10.In afwijking van artikel 110/7, § 1, achtste en negende lid,

Art. 10.Par dérogation à l'article 110/7, § 1er, huitième et neuvième
van de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010 is voor de alinéas, du Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010,
inschrijvingen voor het schooljaar 2019-2020 en het schooljaar pour les inscriptions des années scolaires 2019-2020 et 2020-2021,
2020-2021 naast de schriftelijke bevestiging, ook een elektronische outre la confirmation écrite, une confirmation électronique est
bevestiging mogelijk. également possible.

Art. 11.In afwijking van artikel 110/13, § 1, van dezelfde codex is

Art. 11.Par dérogation à l'article 110/13, § 1 du même code, pour les
voor de inschrijvingen voor het schooljaar 2019-2020 en het schooljaar inscriptions des années scolaires 2019-2020 et 2020-2021, outre la
2020-2021 naast de schriftelijke mededeling van de beslissing dat een notification écrite de la décision de refus d'un élève par lettre
leerling wordt geweigerd met een aangetekend schrijven of tegen recommandée ou contre récépissé, une notification électronique est
afgiftebewijs, ook een elektronische mededeling mogelijk. également possible.

Art. 12.In afwijking van artikel 110/15, § 2, van dezelfde codex, kan

Art. 12.Par dérogation à l'article 110/15, § 2 du même code, pour les
voor de inschrijvingen voor het schooljaar 2019-2020 en voor het inscriptions des années scolaires 2019-2020 et 2020-2021, la médiation
schooljaar 2020-2021 de bemiddeling van het LOP niet alleen binnen de la LOP peut être engagée non seulement dans les dix jours civils
tien kalenderdagen na de betekening of afgifte worden opgestart, maar suivant la signification ou la remise, mais également dans les dix
ook binnen tien kalenderdagen na de verzending van de elektronische jours civils suivant l'envoi de la notification électronique.
mededeling. HOOFDSTUK 5. - Afwijkingen van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober CHAPITRE 5. - Dérogation au Code de l'Enseignement supérieur du 11
2013 octobre 2013

Art. 13.Het leerkrediet, vermeld in artikel II.203 van de Codex Hoger

Art. 13.Le crédit d'apprentissage, visé à l'article II.203 du Code de
Onderwijs van 11 oktober 2013, van een student die tijdens het l'enseignement supérieur du 11 octobre 2013, d'un étudiant qui était
academiejaar 2019-2020 was ingeschreven voor een opleidingsonderdeel inscrit au cours de l'année académique 2019-2020 dans une subdivision
waarvan de hogeronderwijsinstelling aan de bevoegde instanties van de de formation pour laquelle l'institution d'enseignement supérieur
Vlaamse overheid verklaart dat de evaluatie of het examen niet kon déclare aux instances compétentes de l'Autorité flamande que
worden georganiseerd ten gevolge van de COVID-19-maatregelen, wordt l'évaluation ou l'examen n'a pas pu être organisé en raison des
aan die student teruggegeven voor de opgenomen studiepunten die mesures COVID-19, sera restitué à cet étudiant pour les unités
betrekking hebben op dat opleidingsonderdeel. d'études engagées qui se rapportent à cette subdivision de formation.

Art. 14.§ 1. Het leerkrediet, vermeld in artikel II.203 van dezelfde

Art. 14.§ 1er. Le crédit d'apprentissage, visé à l'article II.203 du
codex, van een student die tijdens het academiejaar 2019-2020 na même code, d'un étudiant qui, au cours de l'année académique 2019-2020
deelname aan zijn laatste examenkans niet geslaagd is voor een après avoir participé à sa dernière possibilité d'examen, n'a pas
opleidingsonderdeel waarvan minstens een deel van de réussi une subdivision de formation dont au moins une partie de
onderwijsactiviteit na 9 maart 2020 viel en waarvoor de student l'activité d'enseignement s'est déroulée après le 9 mars 2020 et pour
verklaart dat hij zich bevond in een overmachtssituatie die toe te laquelle l'étudiant déclare s'être trouvé dans une situation de force
schrijven is aan COVID-19, wordt aan die student teruggegeven voor de majeure imputable à COVID-19, sera restitué à cet étudiant pour les
opgenomen studiepunten die betrekking hebben op het unités d'études engagées qui se rapportent à la subdivision de
opleidingsonderdeel waarvoor de student niet geslaagd is. formation que l'étudiant n'a pas réussie.
§ 2. Studenten die zich tijdens het academiejaar 2019-2020 in een § 2. Les étudiants qui, au cours de l'année académique 2019-2020, se
overmachtssituatie bevonden die toe te schrijven is aan COVID-19 en sont trouvés dans une situation de force majeure imputable à COVID-19
die daardoor na deelname aan hun laatste examenkans niet geslaagd zijn suite à laquelle, après avoir participé à leur dernière possibilité
voor een opleidingsonderdeel waarvan minstens een deel van de d'examen, ils n'ont pas réussi une subdivision de formation dont au
onderwijsactiviteit na 9 maart 2020 viel, kunnen bij de bevoegde moins une partie de l'activité d'enseignement s'est déroulée après le
dienst van de Vlaamse Regering rechtstreeks een aanvraag indienen om 9 mars 2020, peuvent adresser directement au service compétent du
hun leerkrediet aan te passen. Die dienst controleert of de aanvraag Gouvernement flamand une demande d'ajustement de leur crédit
voldoet aan de voorwaarden, past het leerkredietsaldo in voorkomend d'apprentissage. Ce service vérifie si la demande remplit les
geval aan en deelt de beslissing aan de student mee. conditions, ajuste le crédit d'apprentissage le cas échéant et
communique la décision à l'étudiant.
§ 3. De student dient de aanvraag, vermeld in paragaaf 2, in bij de § 3. L'étudiant introduit la demande visée au paragraphe 2 auprès du
bevoegde dienst van de Vlaamse Regering binnen een termijn van dertig service compétent du Gouvernement flamand dans un délai de trente
kalenderdagen na de dag van de proclamatie van de examenresultaten van jours civils après le jour de la proclamation des résultats de
de laatste zittijd. l'examen de la dernière session.
De bevoegde dienst van de Vlaamse Regering stelt een aanvraagformulier Le service compétent du Gouvernement flamand met à disposition un
ter beschikking waarmee studenten een aanvraag kunnen indienen voor de formulaire de demande avec lequel les étudiants peuvent demander la
teruggave van leerkrediet in het kader van een overmachtssituatie die restitution du crédit d'apprentissage dans le cadre d'une situation de
toe te schrijven is aan COVID-19. Daarin wordt minimaal opgenomen dat force majeure imputable à COVID-19. Ce formulaire prévoit au minimum
de student de volgende gegevens op erewoord verklaart: que l'étudiant déclare sur l'honneur les informations suivantes :
1° de naam, het rijksregisternummer, het adres en het e-mailadres van 1° le nom, le numéro du registre national, l'adresse et l'adresse
de student; e-mail de l'étudiant ;
2° de naam en het adres van de onderwijsinstelling waar de student 2° le nom et l'adresse de l'établissement d'enseignement où l'étudiant
ingeschreven was tijdens het academiejaar 2019-2020; était inscrit pendant l'année scolaire 2019-2020 ;
3° een beschrijving van de overmachtssituatie die toe te schrijven is 3° une description de la situation de force majeure imputable à
aan COVID-19; COVID-19 ;
4° de opleidingsonderdelen, waarvan minstens een deel van de 4° les subdivisions de formation dont au moins une partie de
onderwijsactiviteit na 9 maart 2020 viel, en het aantal opgenomen l'activité d'enseignement s'est déroulée après le 9 mars 2020, et le
studiepunten voor die opleidingsonderdelen waarvoor de student niet nombre d'unités d'études engagées pour les subdivisions de formation
que l'étudiant n'a pas réussies après avoir participé à la dernière
geslaagd is na deelname aan de laatste examenkans en waarvoor het possibilité d'examen et pour lesquelles la restitution du crédit
leerkrediet wordt teruggevraagd. d'apprentissage est demandée.
De bevoegde dienst van de Vlaamse Regering kan een student die een Le service compétent du Gouvernement flamand peut demander à
aanvraag als vermeld in paragraaf 2 heeft ingediend, vragen om een l'étudiant qui a introduit la demande visée au paragraphe 2 de fournir
document van de hogeschool of de universiteit te bezorgen waarin de un document de l'institut supérieur ou de l'université, reprenant les
examenresultaten van de opleidingsonderdelen, vermeld in het tweede résultats des examens des subdivisions de formation visées au deuxième
lid, 4°, zijn opgenomen. alinéa, 4°.

Art. 15.In afwijking van artikel II.205, eerste lid, van dezelfde

Art. 15.Par dérogation à l'article II.205, premier alinéa du même
codex wordt een student die bij de start van het academiejaar code, un étudiant qui, au début de l'année académique 2020-2021,
2020-2021 onvoldoende leerkrediet heeft en die overeenkomstig artikel dispose d'un crédit d'apprentissage insuffisant et qui a introduit une
14 een aanvraag bij de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering heeft demande auprès du service compétent du Gouvernement flamand
ingediend, in afwachting van een definitieve beslissing over de conformément à l'article 14, est inscrit dans les conditions qui
teruggave van zijn leerkrediet onder voorbehoud ingeschreven onder de s'appliquent en cas de décision favorable du service compétent, dans
voorwaarden die gelden bij een gunstige beslissing van de bevoegde l'attente d'une décision définitive sur la restitution de son crédit
dienst. Na de beslissing van de bevoegde dienst van de Vlaamse d'apprentissage. Après la décision du service compétent du
Regering neemt de instelling een definitieve beslissing over de Gouvernement flamand, l'établissement prend une décision finale sur
inschrijving van die student. l'inscription de cet étudiant.

Art. 16.De Vlaamse Regering monitort de impact van de teruggave van

Art. 16.Le Gouvernement flamand contrôle l'impact de la restitution
het leerkrediet, vermeld in artikel 14, op de financiering van de du crédit d'apprentissage, visée à l'article 14, sur le financement
hogescholen en de universiteiten. Op basis van die monitoring kan de des instituts supérieurs et des universités. Sur la base de ce
Vlaamse Regering ingrijpen als er door die teruggave verschuivingen in contrôle, le Gouvernement flamand peut intervenir si cette restitution
het toekennen van de werkingsmiddelen zouden plaatsvinden die zich provoque des glissements dans l'affectation des moyens de
zonder die teruggave niet zouden voordoen. fonctionnement qui ne se produiraient pas sans cette restitution.

Art. 17.§ 1. Als de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering beslist

Art. 17.§ 1. Si le service compétent du Gouvernement flamand décide
om de teruggave van het leerkrediet overeenkomstig artikel 14 te de refuser la restitution du crédit d'apprentissage conformément à
weigeren, kan die beslissing worden aangevochten bij de Raad voor l'article 14, cette décision peut être contestée devant le Conseil de
betwistingen inzake studievoortgangsbeslissingen. De raad doet als règlement des différends en matière de décisions sur la progression
administratief rechtscollege uitspraak over de beroepen van studenten des études. En tant que juridiction administrative, le conseil statue
over de weigering om hun leerkrediet terug te geven. sur les recours des étudiants concernant le refus de restituer leur
crédit d'apprentissage.
§ 2. De beroepen bij de raad worden ingesteld binnen een vervaltermijn § 2. Les recours devant la Commission sont introduits dans un délai de
van zeven kalenderdagen, die ingaat op de dag na de kennisgeving, sept jours civils, à compter du jour suivant la notification, visée au
vermeld in paragraaf 1, van de beslissing over de teruggave van het paragraphe 1, de la décision sur la restitution du crédit
leerkrediet, vermeld in artikel 14. d'apprentissage, visée à l'article 14.
Als de zevende dag van de vervaltermijn een zaterdag, zondag of Si le septième jour du délai de péremption est un samedi, un dimanche
wettelijke feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende ou un jour férié légal, le délai est prolongé jusqu'au prochain jour
werkdag waarop de postdiensten open zijn. ouvrable auquel les services des postes sont ouverts.
§ 3. De beroepen worden ingesteld bij wijze van verzoekschrift. Daarin § 3. Les recours sont introduits par voie de requête. Le recours
zijn ten minste de gegevens, vermeld in artikel 14, § 3, opgenomen, contient au moins les informations visées à l'article 14, § 3, ainsi
alsook een feitelijke omschrijving en motivering van de ingeroepen qu'une description et une justification factuelles des objections
bezwaren. invoquées.
Het verzoekschrift is gedateerd en, op straffe van onontvankelijkheid, La requête est datée et, sous peine d'irrecevabilité, signée par le
ondertekend door de verzoeker of zijn raadsman. requérant ou son conseiller.
§ 4. Het verzoekschrift wordt met een aangetekende brief aan de raad § 4. La requête est transmise au conseil par lettre recommandée.
bezorgd. § 5. De beroepsprocedure bij de raad verloopt, na mededeling van een § 5. La procédure de recours devant le conseil, après notification
vereenvoudigde procedurekalender, louter schriftelijk en er volgt geen d'un calendrier de procédure simplifiée, se déroule uniquement par
concrete oproeping van de partijen, tenzij de raad dat noodzakelijk écrit et n'implique pas de convocation concrète des parties, sauf si
acht voor de behandeling van de zaak of tenzij een van de partijen le conseil l'estime nécessaire pour l'examen de l'affaire ou si l'une
uitdrukkelijk en gemotiveerd verzoekt om gehoord te worden. des parties demande expressément et de manière motivée à être
§ 6. De uitspraak van de raad wordt met een aangetekende brief aan de entendue. § 6. Le prononcé du conseil est transmis aux parties par lettre
partijen bezorgd. recommandée.
HOOFDSTUK 6. - Wijziging van de codificatie sommige bepalingen voor CHAPITRE 6. - Modification de la codification de certaines
het onderwijs van 28 oktober 2016 dispositions relatives à l'enseignement du 28 octobre 2016

Art. 18.In artikel III.20/2, tweede lid, van de codificatie sommige

Art. 18.A l'article III.20/2, deuxième alinéa, de la codification de
bepalingen voor het onderwijs van 28 oktober 2016, ingevoegd bij het certaines dispositions relatives à l'enseignement du 28 octobre 2016,
decreet van 26 juni 2020, wordt de zinsnede "functie verblijf binnen inséré par le décret du 26 juin 2020, le membre de phrase « la
de niet rechtstreeks toegankelijke jeugdhulpverlening, bij een fonction de séjour au sein de l'aide à la jeunesse qui n'est pas
jeugdhulpaanbieder of pleegzorger, op verwijzing van een gemandateerde directement accessible, auprès d'un offreur d'aide à la jeunesse ou
voorziening of een Sociale Dienst Jeugdrechtbank" vervangen door de d'un accueillant, sur la base d'une recommandation d'une structure
woorden "de typemodule specifieke actie of een vonnis van de mandatée ou d'un Service social du Tribunal de la jeunesse » est
remplacé par les mots « le module type d'action spécifique ou d'un
jeugdrechtbank". jugement du tribunal de la jeunesse ».
HOOFDSTUK 7. - Afwijking van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 CHAPITRE 7. - Dérogation à l'arrêté du Gouvernement flamand du 6
juli 1999 houdende de regeling van de procedure en de voorwaarden van juillet 1999 réglementant la procédure et les conditions d'agrément et
erkenning en subsidiëring van de universitaire steunpunten de subventionnement des antennes universitaires

Art. 19.In afwijking van artikel 9, vierde lid, van het besluit van

Art. 19.Par dérogation à l'article 9, quatrième alinéa, de l'arrêté
de Vlaamse Regering van 6 juli 1999 houdende de regeling van de du Gouvernement flamand du 6 juillet 1999 réglementant la procédure et
procedure en de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de les conditions d'agrément et de subventionnement des antennes
universitaire steunpunten kan het steunpunt tijdelijk, voor het universitaires, l'antenne peut constituer temporairement pour
begrotingsjaar 2020, een reserve opbouwen ten bedrage van maximaal 50 l'exercice 2020 une réserve s'élevant au maximum à 50 % de la
procent van de jaarlijkse werkingssubsidie. subvention annuelle de fonctionnement.
HOOFDSTUK 8. - Afwijking van het besluit de Vlaamse Regering van 28 CHAPITRE 8. - Dérogation à l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 août
augustus 2000 inzake het tehuis van het Gemeenschapsonderwijs dat 2000 relatif au foyer d'accueil de l'enseignement communautaire
instaat voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre du régime
bijstandsregeling d'aide et d'assistance

Art. 20.In afwijking van artikel 3, 1, van het besluit de Vlaamse

Art. 20.Par dérogation à l'article 3, § 1er de l'arrêté du
Regering van 28 augustus 2000 inzake het tehuis van het Gouvernement flamand du 28 août 2000 relatif au foyer d'accueil de
Gemeenschapsonderwijs dat instaat voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en bijstandsregeling worden voor het bepalen van het gemiddelde aantal ingeschreven internen van het tehuis van het Gemeenschapsonderwijs dat instaat voor de opname van jongeren in het kader van de hulp- en bijstandsregeling, met het oog op het schooljaar 2021-2022, de woorden "één kalenderjaar" gelezen als de woorden "vijf maanden". Als het gemiddelde aantal ingeschreven internen dat met toepassing van het eerste lid wordt verkregen, lager is dan dat van het schooljaar 2020-2021, wordt het aantal van het schooljaar 2020-2021 opnieuw gehanteerd. l'enseignement communautaire assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre du régime d'aide et d'assistance, pour la détermination du nombre moyen d'internes inscrits du foyer d'accueil de l'enseignement communautaire assurant l'accueil résidentiel de jeunes dans le cadre du régime d'aide et d'assistance, en ce qui concerne l'année scolaire 2021-2022, les mots « d'une année civile » sont remplacés par les mots « de cinq mois ». Si le nombre moyen d'internes inscrits obtenu en application du premier alinéa est inférieur à celui de l'année scolaire 2020-2021, le nombre de l'année scolaire 2020-2021 est à nouveau utilisé.
HOOFDSTUK 9. - Afwijking van het decreet van 8 juni 2007 betreffende CHAPITRE 9. - Dérogation au décret du 8 juin 2007 relatif à l'aide
de studiefinanciering van de Vlaamse Gemeenschap financière aux études de la Communauté flamande

Art. 21.In afwijking van artikel 4 en 6 van het decreet van 8 juni

Art. 21.Par dérogation aux articles 4 et 6 du décret du 8 juin 2007
2007 betreffende de studiefinanciering van de Vlaamse Gemeenschap relatif à l'aide financière aux études de la Communauté flamande, tout
ontvangt iedere student die in het academiejaar 2019-2020 aan een étudiant qui, au cours de l'année académique 2019-2020, obtient le
ambtshalve geregistreerde instelling in Vlaanderen een diploma van diplôme de bachelier en soins infirmiers dans une institution
bachelor in de verpleegkunde behaalt met een studieomvang van 240 enregistrée d'office en Flandre avec un volume d'études de 240 unités
d'études, reçoit une allocation unique, indépendamment des conditions
studiepunten, een eenmalige toelage, ongeacht de de nationalité et pédagogiques.

Art. 22.L'article 38, premier et deuxième alinéas, du décret du 8
nationaliteitsvoorwaarden en de pedagogische voorwaarden. juin 2007 relatif à l'aide financière aux études de la Communauté

Art. 22.Op de toekenning van de eenmalige toelage, vermeld in artikel

 flamande ne s'applique pas à l'octroi de l'allocation unique visée à
21 van dit decreet, is artikel 38, eerste en tweede lid, van het l'article 21 du présent décret.
decreet van 8 juni 2007 betreffende de studiefinanciering van de
Vlaamse Gemeenschap, niet van toepassing.

Art. 23.Een student heeft recht op de eenmalige toelage, vermeld in
artikel 21 van dit decreet, ongeacht het bedrag van het

Art. 23.L'étudiant a droit à l'allocation unique visée à l'article 21
referentie-inkomen, vermeld in arti- kel 35, § 1, van het decreet van du présent décret, quel que soit le montant du revenu de référence
8 juni 2007 betreffende de studiefinanciering van de Vlaamse visé à l'article 35, § 1 du décret du 8 juin 2007 relatif à l'aide
Gemeenschap. financière aux études de la Communauté flamande.

Art. 24.De eenmalige toelage, vermeld in artikel 21 van dit decreet,

Art. 24.L'allocation unique visée à l'article 21 du présent décret
bedraagt 1000 euro. s'élève à 1 000 euros.

Art. 25.In afwijking van artikel 26 van het decreet van 8 juni 2007

Art. 25.Par dérogation à l'article 26 du décret du 8 juin 2007
betreffende de studiefinanciering van de Vlaamse Gemeenschap ontvangt relatif à l'aide financière aux études de la Communauté flamande, pour
de student voor het opleidingsonderdeel, vermeld in artikel 13, en 14, la subdivision de formation visée aux articles 13 et 14, § 1 du
§ 1, van dit decreet, ook een jokerbonus waarmee het jokerkrediet van présent décret, l'étudiant reçoit également un bonus joker qui
de student wordt vermeerderd. augmente son crédit joker.

Art. 26.In afwijking van artikel 53, eerste en tweede lid, van het

Art. 26.Par dérogation à l'article 53, premier et deuxième alinéas,
decreet van 8 juni 2007 betreffende de studiefinanciering van de du décret du 8 juin 2007 relatif à l'aide financière aux études de la
Vlaamse Gemeenschap wordt de eenmalige toelage, vermeld in artikel 21 Communauté flamande, l'allocation unique visée à l'article 21 du
van dit decreet, door de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering présent décret est versée par le service compétent du Gouvernement
uitbetaald. De dienst baseert zich daarvoor op de Databank Hoger flamand. A cet effet, le service s'appuie sur la Base de données de
Onderwijs. l'Enseignement supérieur.
HOOFDSTUK 1 0. - Afwijking van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 1 0. - Dérogation à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19
19 september 2011 houdende de subsidiëring van student tutoring in het septembre 2011 fixant l'octroi de subventions au tutorat par étudiants
onderwijs in Vlaanderen dans l'enseignement en Flandre

Art. 27.In afwijking van artikel 7, § 2, eerste lid, van het besluit

Art. 27.Par dérogation à l'article 7, § 2, premier alinéa de l'arrêté
van de Vlaamse Regering van 19 september 2011 houdende de subsidiëring du Gouvernement flamand du 19 septembre 2011 fixant l'octroi de
van student tutoring in het onderwijs in Vlaanderen zal voor de subventions au tutorat par étudiants dans l'enseignement en Flandre,
studenttutoringprojecten die in het schooljaar 2020-2021 van start pour les projets de tutorat par étudiants qui démarrent au cours de
gaan, de uiterlijke indieningsdatum in de oproep worden bepaald. De l'année scolaire 2020-2021, la date limite de soumission sera fixée
indieningstermijn zal minstens een maand bedragen. dans l'appel. Le délai de soumission sera d'un mois au minimum.
HOOFDSTUK 1 1. - Inwerkingtreding CHAPITRE 1 1. - Entrée en vigueur

Art. 28.Dit decreet treedt in werking op de dag na de bekendmaking

Art. 28.Le présent décret entre en vigueur le jour suivant sa
ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel 16, dat publication au Moniteur belge, à l'exception de l'article 16, qui
in werking treedt op 1 september 2020. entre en vigueur le 1 septembre 2020.
Artikel 8 heeft uitwerking met ingang van 9 maart 2020. L'article 8 produit ses effets à partir du 9 mars 2020.
Artikel 2, 3, 4, 7, 10, 11, 12 en 27 hebben uitwerking met ingang van Les articles 2, 3, 4, 7, 10, 11, 12 et 27 produisent leurs effets à
16 maart 2020. partir du 16 mars 2020.
Artikel 9 heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2020. L'article 9 produit ses effets à partir du 1er juin 2020.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 17 juli 2020. Bruxelles, le 17 juillet 2020.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des
Rand, Animaux et du Vlaamse Rand,
B. WEYTS. B. WEYTS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2019-2020 (1) Session 2019-2020
Documenten: - Voorstel van decreet : 418 - Nr. 1 Documents : - Proposition de décret : 418 - N° 1
- Amendement : 418 - Nr. 2 - Amendement : 418 - N° 2
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 418 - Nr. 3 - Texte adopté en séance plénière : 418 - N° 3
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 15 juli 2020. Annales - Discussion et adoption : Séance du 15 juillet 2020.
^