| Decreet tot bevordering van de gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de adviesorganen | Décret visant à promouvoir la participation équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 17 JULI 2002. - Decreet tot bevordering van de gelijke | 17 JUILLET 2002. - Décret visant à promouvoir la participation |
| vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de adviesorganen (1) | équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs (1) |
| De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, |
| bekrachtigen wat volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Article 1er.Au sens du présent décret, on entend par « organes |
|
Artikel 1.In dit decreet verstaan we onder "adviesorganen", hierna |
consultatifs », ci-après dénommés « organes », les conseils, |
| "organen" genoemd, de raden, commissies, comités en andere instanties, | commissions, comités et autres instances, quelle que soit leur |
| ongeacht hun benaming, die bij wet, decreet of besluit zijn ingesteld | dénomination, qui sont créés par une loi, un décret ou un arrêté et |
| en als voornaamste taak hebben, op eigen initiatief of op verzoek, | qui ont pour mission principale de formuler, d'initiative ou sur |
| adviezen uit te brengen bij de Raad van de Franse Gemeenschap, bij een | demande, des avis destinés au Conseil de la Communauté française, au |
| of meerdere van zijn leden of zijn diensten. | Gouvernement, à un ou plusieurs de ses membres ou à ses services. |
| De Regering kan een orgaan om functionele redenen of omwille van zijn | Le Gouvernement peut exclure un organe du champ d'application du |
| aard uitsluiten uit het toepassingsgebied van dit decreet. | présent décret, pour des raisons fonctionnelles ou tenant à sa nature. |
Art. 2.Telkens er in een orgaan een of meerdere mandaten van werkend |
Art. 2.Chaque fois qu'au sein d'un organe, un ou plusieurs mandats |
| of plaatsvervangend lid voorzien zijn naar aanleiding van een | effectifs ou suppléants sont à attribuer à la suite d'une procédure de |
| voordrachtsprocedure, moet iedere instantie die de kandidaten moet | présentation, chaque instance chargée de présenter les candidatures |
| voordragen, minstens de kandidatuur van een man en een vrouw voordragen. Wanneer de in het eerste lid bedoelde verplichting niet werd nagekomen, stuurt de benoemingsinstantie de kandidaturen terug naar de instantie die deze moet voordragen en blijft het te begeven mandaat vacant. Het feit dat één of meerdere mandaten vacant zijn, belet de instantie die een niet naar behoren opgemaakt advies heeft ontvangen niet geldig te beslissen over het (de ) ter advies voorgelegd(e) kwestie(s). Wanneer het onmogelijk is de in het eerste lid bedoelde verplichting na te komen, kan hiervan worden afgeweken mits een geschreven motivatie op te nemen in het document van de voordracht en geviseerd in de benoemingsakte. Art. 3.§ 1. Ieder orgaan bestaat minstens voor vijfendertig procent uit leden van ieder geslacht. Wanneer de in het eerste lid bedoelde verplichting niet in acht is genomen, zijn de adviezen van het betrokken orgaan niet geldig, behalve : - als de minister(s) waaronder laatstgenoemd orgaan ressorteert of als het (de) benoemingsorga(a)n(en) aan de Regering een mededeling richt waarin de motieven vermeld staan waarom het onmogelijk is de in het eerste lid bedoelde regel te volgen; - en als de motivatie door de Regering gepast wordt bevonden. De motivatie wordt gepast bevonden behoudens andersluidende beslissing van de Regering binnen de twee maand na de mededeling. Het feit dat het door het orgaan uitgebracht orgaan ongeldig is belet de instantie die dit advies ontvangt niet geldig te beslissen over het (de) ter advies voorgelegd(e) kwestie(s). § 2. De in § 1 bedoelde mededeling geschiedt vóór de benoeming van de leden van het betrokken orgaan. § 3. De Regering legt de procedure vast inzake de mededeling bedoeld |
est tenue de présenter, pour chaque mandat, la candidature d'au moins un homme et une femme. Lorsque l'obligation prévue à l'alinéa 1er n'a pas été observée, l'autorité investie du pouvoir de nomination renvoie les candidatures à l'instance chargée de présenter celles-ci et le mandat à attribuer reste vacant. La circonstance qu'un ou des mandats est (sont) vacant(s) n'empêche pas l'autorité ayant reçu un avis d'un organe irrégulièrement constitué de prendre valablement les décisions portant sur la ou les questions soumise(s) à avis. Lorsqu'il est impossible de satisfaire à l'obligation mentionnée à l'alinéa 1er, il peut y être dérogé moyennant une motivation inscrite dans le document de présentation et visée dans l'acte de nomination. Art. 3.§ 1er. Chaque organe comporte au minimum trente cinq pour cent de membres de chaque sexe. Lorsque l'obligation prévue à l'alinéa 1er n'est pas observée, les avis de l'organe concerné ne sont pas valables, sauf : - si la, le ou les Ministre(s) dont relève ce dernier ou si la ou les autorité(s) investie(s) du pouvoir de nomination adressent au Gouvernement une communication comprenant les motifs pour lesquels il est impossible de respecter la règle prévue à l'alinéa 1er; - et si la motivation est considérée comme adéquate par le Gouvernement. La motivation est considérée comme adéquate sauf décision contraire du Gouvernement dans les deux mois suivant la communication. La circonstance que l'avis rendu par l'organe n'est pas valable n'empêche pas l'autorité destinataire de celui-ci de prendre valablement les décisions portant sur la ou les questions soumise(s) à avis. § 2. La communication visée au § 1er est faite avant la nomination des membres de l'organe concerné. § 3. Le Gouvernement arrête la procédure relative à la communication |
| in § 1. | visée au § 1er. |
| § 4. De adviezen uitgebracht door een orgaan die een afwijking werd | § 4. Les avis rendus par un organe qui a obtenu la dérogation à la |
| toegestaan op de regel bedoeld in § 1, eerste lid, maken melding van deze afwijking. | règle inscrite au § 1er, alinéa 1er, mentionnent ladite dérogation. |
Art. 4.De Regering legt om de twee jaar een evaluatieverslag over dit |
Art. 4.Le Gouvernement soumet tous les deux ans au Conseil de la |
| decreet voor aan de Raad van de Franse Gemeenschap. | Communauté française un rapport d'évaluation du présent décret. |
Art. 5.De benoemingsinstantie past de samenstelling van de organen |
Art. 5.L'autorité investie du pouvoir de nomination adapte la |
| die zijn ingesteld vóór de inwerkingtreding van dit decreet aan | composition des organes créés avant l'entrée en vigueur du présent |
| overeenkomstig artikel 3, § 1, eerste lid, bij de volgende vernieuwing | décret conformément à l'article 3, § 1er, alinéa 1er, lors du prochain |
| van de mandaten. | renouvellement des mandats. |
| De adviezen van de in het eerste lid bedoelde organen blijven geldig | Jusqu'au prochain renouvellement des mandats, les avis des organes |
| tot de volgende vernieuwing van de mandaten, zelfs als de drempel | visés à l'alinéa 1er, sont valables, même si le seuil visé à l'article |
| bedoeld in artikel 3, § 1, eerste lid, niet wordt nageleefd. | 3, § 1er, alinéa 1er, n'est pas respecté. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| moet verschijnen. | belge . |
| Brussel, op 17 juli 2002. | Bruxelles, le 17 juillet 2002. |
| De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, | Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en | Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la |
| Sport, | Jeunesse et des Sports, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, | Le Ministre de l'Enfance, |
| de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « ONE », | chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions |
| confiées à l'O.N.E., | |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, | Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, | |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | de l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | scientifique, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mme F. DUPUIS |
| De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, | Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheid, | La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. N. MARECHAL | Mme N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2001-2002. | (1) Session 2001-2002. |
| Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 278-1. - Verslag | Documents du Conseil. - Projet de decret, n° 278-1. - Rapport présenté |
| voorgelegd namens het Adviescomité belast met de vraagstukken inzake | au nom du Comité d'avis chargé d'examiner les questions relatives à |
| de gelijke kansen bij mannen en vrouwen, nr. 278-2. - Amendement van | l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, n° 278-2. - |
| de Commissie, nr. 278-3. - Verslag, nr. 278-4. | Amendement de Commision, n° 278-3. - Rapport, n° 278-4. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 16 juli | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 16 juillet |
| 2002. | 2002. |