Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid.

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder wetenschappelijk en technologisch aspectenonderzoek (WTA) : het geheel van activiteiten en alle daarbij gebruikte methoden om zo vroeg mogelijk de verschillende aspecten en gevolgen van een wetenschappelijke en technologische ontwikkeling, liefst in hun onderlinge samenhang, te bestuderen in het licht van de maatschappelijke inpasbaarheid ervan.

Art. 3.Er bestaat bij het Vlaams Parlement een Vlaams Instituut voor Wetenschappelijk en Technologisch Aspectenonderzoek, hierna het Instituut te noemen. Het Instituut bestaat uit een Raad van Bestuur en een Wetenschappelijk Secretariaat. HOOFDSTUK II. - Opdrachten

Art. 4.De Raad van Bestuur heeft volgende algemene opdrachten : 1° korte voorbereidende evaluaties laten uitvoeren door het Wetenschappelijk Secretariaat; 2° langere, meer omvattende evaluaties en/of aanvragen tot advies uitbesteden aan nationale of internationale experts. Over elke uitbesteding of aanvraag tot advies wordt beslist op basis van een aanbesteding met uitsluiting van belangenvermenging; 3° aan de hand van deze evaluaties, op gepaste wijze en schaal, een maatschappelijk debat organiseren; 4° aanbevelingen ten behoeve van het Vlaams Parlement formuleren op basis van bovengenoemde evaluaties en het eventueel hierbij aansluitende maatschappelijke debat; 5° contacten onderhouden met regionale, nationale en internationale organisaties, betrokken bij wetenschappelijke en technologische keuzes; 6° jaarlijks een analyse van de behoeften aan onderzoek en ontwikkeling opstellen.

Art. 5.§ 1. Binnen zijn algemene opdrachten kan het Instituut, op eigen initiatief of in opdracht van het Vlaams Parlement, specifieke opdrachten vervullen. § 2. De specifieke opdrachten vanwege het Vlaams Parlement worden geformuleerd op de door het Reglement van het Vlaams Parlement bepaalde wijze. Voor de specifieke opdrachten op eigen initiatief stelt het Wetenschappelijk Secretariaat een jaarlijks werkplan op dat ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de Raad van Bestuur. HOOFDSTUK III. - Samenstelling

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale.

Art. 2.Au sens du présent décret on entend par recherche sur les aspects scientifiques et technologiques (WTA) : l'ensemble des activités et toute méthode appliquée à cet effet en vue d'étudier dans un stade précoce les différents aspects et conséquences d'un développement scientifique et technologique, de préférence sous l'angle de leur relation mutuelle, à la lumière de leur insérabilité sociale.

Art. 3.Il est instituté auprès du Parlement flamand un « Vlaams Instituut voor Wetenschappelijk en Technologisch Aspectenonderzoek », ci-après dénommé l'Institut. L'Institut est composé d'un Conseil d'administration et d'un Secrétariat scientifique. CHAPITRE II. - Missions

Art. 4.Le Conseil d'administration est chargé des missions générales suivantes : 1° faire effectuer des évaluations préparatoires succinctes par le Secrétariat scientifique; 2° sous-traiter à des experts nationaux ou internationaux des évaluations plus longues et circonstanciées et/ou des demandes d'avis. Chaque sous-traitance ou demande d'avis fait l'objet d'une adjudication n'impliquant aucune forme de confusion d'intérêts; 3° organiser de manière et à une échelle appropriée un débat social au vu des résultats des évaluations; 4° formuler des recommandations au Parlement flamand à la lumière des évaluations susvisées et du débat social y afférent; 5° entretenir des contacts avec des organisations régionales, nationales et internationales associées aux choix scientifiques et technologiques; 6° établir une analyse annuelle des besoins de recherche et de développement.

Art. 5.§ 1er. Dans le cadre de ses missions générales, l'Institut peut accomplir des missions spécifiques, d'initiative ou pour le compte du Parlement flamand. § 2. Les missions spécifiques accomplies pour le compte du Parlement flamand sont formulées suivant le mode prescrit par le Règlement du Parlement flamand. Pour les missions spécifiques accomplies d'initiative, le Secrétariat scientifique dresse un plan de travail qui est soumis à l'approbation du Conseil d'administration. CHAPITRE III. - Composition

Art. 6.De Raad van Bestuur bestaat uit 16 leden, de helft Vlaamse

Art. 6.Le Conseil d'administration est composé de 16 membres dont la

Art. 7.Het Vlaams Parlement wijst de Vlaamse volksvertegenwoordigers

Art. 7.Le Parlement flamand désigne les députés flamands qui feront

Art. 8.§ 1. Het Vlaams Parlement benoemt de personaliteiten uit de

Art. 8.§ 1er. Le Parlement flamand nomme les personnalités du monde

Art. 9.De Raad van Bestuur benoemt een voorzitter onder de leden,

Art. 9.Le Conseil d'administration nomme un président parmi les

Art. 10.De mandaten van de leden, vermeld in artikel 7, zijn

Art. 10.Les mandats des membres visés à l'article 7 ne sont pas

Art. 11.§ 1. De Raad van Bestuur wordt bijgestaan door het

Art. 11.§ 1er. Le Conseil d'administration est assisté par le

Art. 12.De personeelsleden van het Wetenschappelijk Secretariaat vervullen hun opdracht onder leiding van de directeur. De personeelsformatie van het Wetenschappelijk Secretariaat wordt door het Vlaams Parlement vastgesteld op voorstel van de Raad van Bestuur. De Raad van Bestuur bepaalt de aanwervingsvoorwaarden van het personeel van het Wetenschappelijk Secretariaat, legt de onverenigbaarheden vast en werft het personeel contractueel aan.

Art. 13.Om zijn opdrachten uit te oefenen heeft het Instituut het recht om officiële documenten en rapporten op te vragen met betrekking tot zijn opdrachten. Het Instituut kan een beroep doen op ad-hoccommissies van experts.

Art. 12.Les membres du personnel du Secrétariat scientifique accomplissent leur mission sous la direction du directeur. Le cadre du personnel du Secrétariat scientifique est fixé par le Parlement flamand sur la proposition du Conseil d'administration. Le Conseil d'administration détermine les conditions de recrutement du personnel du Secrétariat scientifique, fixe les incompatibilités et engage le personnel contractuel.

Art. 13.Pour accomplir ses missions, l'Institut a le droit de se faire communiquer tous documents officiels et rapports portant sur ses missions. L'Institut peut faire appel à des commissions d'experts ad hoc.

Art. 14.Le directeur fait rapport au moins une fois par an avant le

Art. 14.De directeur brengt ten minste éénmaal per jaar vóór 30 juni

Art. 15.De directeur kan al dan niet op eigen verzoek te allen tijde

Art. 15.Le directeur peut être entendu à tout moment sur sa demande

Art. 16.Het Vlaams Parlement stelt jaarlijks op voorstel van het

Art. 16.Sur la proposition de l'Institut, le Parlement flamand fixe

Art. 17.De Raad van Bestuur stelt een huishoudelijk reglement op voor zijn werking en voor de werking van het Wetenschappelijk Secretariaat en voor de samenwerking tussen beiden. Dat reglement wordt aan het Vlaams Parlement ter goedkeuring voorgelegd. Het goedgekeurde reglement wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 18.Vijf jaar na de eerste volledige samenstelling van de Raad van Bestuur, wordt de werking ervan door het Vlaams Parlement geëvalueerd.

Art. 19.Dit decreet treedt in werking drie maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Art. 17.Le Conseil d'administration établit un règlement intérieur portant sur son fonctionnement et celui du Secrétariat scientifique et sur leur coopération. Le règlement est soumis à l'approbation du Parlement flamand. Le règlement approuvé est publié au Moniteur belge.

Art. 18.Le Parlement évalue le fonctionnement du Conseil d'administration cinq ans après sa première composition complète.

Art. 19.Le présent décret entre en vigueur trois mois après sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.