Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 17/07/2000
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn "
Decreet houdende wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn Décret modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 17 JULI 2000. - Decreet houdende wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

 MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 17 JUILLET 2000. - Décret modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Art. 2.In artikel 8, eerste lid, van de organieke wet van 8 juli 1976

Art. 2.Dans l'article 8, premier alinéa, de la loi du 8 juillet 1976
betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, wordt het organique des centres publics d'aide sociale, le mot « troisième » est
woord « derde » vervangen door het woord « tweede ». remplacé par le mot « deuxième ».

Art. 3.Aan artikel 8, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden

Art. 3.A l'article 8, premier alinéa, de la même loi sont ajoutés les
« , noch wettelijk samenwonen » toegevoegd. mots « ni cohabiter légalement ».

Art. 4.In artikel 38 van dezelfde wet, vervangen bij wet van 5

Art. 4.Dans l'article 38 de la même loi, remplacé par la loi du 5
augustus 1992 en gewijzigd bij decreet van 18 mei 1999, wordt het août 1992 et modifié par le décret du 18 mai 1999, l'alinéa sept est
zevende lid vervangen door wat volgt : remplacé par ce qui suit :
« Volgens de voorwaarden en modaliteiten van toekenning door de « Suivant les conditions et modalités d'octroi arrêtées par le
Vlaamse regering bepaald, kent de raad voor maatschappelijk welzijn Gouvernement flamand, le conseil de l'aide sociale alloue des jetons
een presentiegeld toe aan zijn leden. Het presentiegeld is hetzelfde de présence à ses membres. Les jetons de présence sont les mêmes que
als dit van de gemeenteraadsleden van de gemeente waar de zetel van ceux octroyés aux conseillers communaux de la commune où le siège du
het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn is gevestigd. » centre public d'aide sociale est établi. ».

Art. 5.In dezelfde wet wordt een artikel 38bis ingevoegd, dat luidt

Art. 5.Il est inséré dans la même loi un article 38bis rédigé comme
als volgt : suit :
«

Artikel 38bis.De som van de wedde van de voorzitter van de raad

 «

Article 38bis.La somme du traitement du président du conseil de
voor maatschappelijk welzijn en de vergoedingen, wedden en l'aide sociale et des indemnités, traitements et jetons de présence
presentiegelden die hij ontvangt als bezoldiging voor de uitoefening qu'il perçoit en rémunération d'autres mandats publics, fonctions
van andere openbare mandaten, openbare functies of openbare ambten van publiques ou charges publiques de nature politique, est égale ou
politieke aard, is gelijk aan of lager dan anderhalve maal het bedrag inférieure à une fois et demie le montant de l'indemnité parlementaire
van de parlementaire vergoeding van lid van het Vlaams Parlement. dont bénéficie un membre du Parlement flamand.
Als het in het eerste lid vastgesteld plafond wordt overschreven, Si le plafond fixé au premier alinéa est dépassé, la somme des
wordt de som van de in het eerste lid bedoelde vergoedingen, wedden of indemnités, traitements ou jetons de présence visés au premier alinéa,
presentiegelden verminderd tot het passend bedrag. est réduite au montant approprié.
Nemen de naast het mandaat van voorzitter van de raad voor Si les activités exercées à côté du mandat de président du conseil de
maatschappelijk welzijn uitgeoefende activiteiten een aanvang of een
einde tijdens de duur van voornoemd mandaat, dan brengt de betrokken l'aide sociale, prennent cours ou fin durant le mandat précité, le
voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn de raad voor président intéressé du conseil de l'aide sociale en informe le conseil
maatschappelijk welzijn daarvan op de hoogte. » de l'aide sociale. »

Art. 6.Dit decreet treedt in werking bij de eerstvolgende algehele

Art. 6.Le présent décret entre en vigueur au prochain renouvellement
vernieuwing van de raden voor maatschappelijk welzijn. global des conseils de l'aide sociale.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 17 juli 2000. Bruxelles, le 17 juillet 2000.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,
Mevr. M. VOGELS Mme M. VOGELS
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique
en Sport, et des Sports,
J. SAUWENS J. SAUWENS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1999-2000 (1) Session 1999-2000
Stukken. - Voorstel van decreet : 170, nr. 1. - Amendementen : 170, Documents. - Projet de décret : 170, n° 1. - Amendements : 170, n° 2.
- Rapport : 170, n° 3.
nr. 2. - Verslag : 170, nr. 3. - Amendementen : 170, nrs. 4 en 5. - - Amendements : 170, n°s 4 et 5. - Texte adopé par l'assemblée
Tekst aangenomen door de Plenaire Vergadering : 170, nr. 6. plénière : 170, n° 6.
Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 4 en 5 juli Annales. - Discussion et adoption : Séances des 4 et 5 juillet 2000.
2000.
^