← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en van de permanente werkgroep Limburg "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en van de permanente werkgroep Limburg | Décret modifiant le décret du 13 juillet 1994 portant restructuration de la GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et de la LIM et institution du Limburgfonds et du Groupe de travail permanent « Limburg » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 17 JULI 2000. - Decreet tot wijziging van het decreet van 13 juli 1994 | 17 JUILLET 2000. - Décret modifiant le décret du 13 juillet 1994 |
| betreffende de herstructurering van GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en | portant restructuration de la GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et |
| LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en van de permanente | de la LIM et institution du Limburgfonds et du Groupe de travail |
| werkgroep Limburg (1) | permanent « Limburg » (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.Aan artikel 2 van het decreet van 13 juli1994 betreffende de |
Art. 2.Il est ajouté à l'article 2 du décret du 13 juillet 1994 |
| herstructurering van de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot | portant restructuration de la GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et |
| oprichting van het Limburgfonds en van de permanente werkgroep | de la LIM et institution du Limburgfonds et du Groupe de travail |
| Limburg, zoals gewijzigd door het decreet van 20 december 1996, wordt | permanent « Limburg, tel qu'il a été modifié par le décret du 20 |
| een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « De Vlaamse regering | décembre 1996, un troisième alinéa rédigé comme suit : « Le |
| kan aan de Vlaamse Participatiemaatschappij machtiging verlenen om | Gouvernement flamand peut autoriser la « Vlaamse |
| aandelen in de GIMV, die op grond van het vorige lid werden | Participatiemaatschappij » à vendre les parts dans la GIMB qui ont été |
| ingebracht, te verkopen, op voorwaarde evenwel dat de Vlaamse | apportées en vertu de l'alinéa précédent, à la condition toutefois que |
| Participatiemaatschappij minimum vijfentwintig procent van de aandelen | la « Vlaamse Participatiemaatschappij » continue à détenir au moins |
| plus één van de GIMV blijft bezitten. » | vingt-cinq pour cent plus un des parts de la GIMV. » |
Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de woorden « de |
Art. 3.Dans l'article 8 du même décret, les mots « aux articles 2 à 7 |
| artikelen 2 tot en met 7 » vervangen door de woorden « artikel 2, | » sont remplacés par les mots « à l'article 2, premier et deuxième |
| eerste en tweede lid, en de artikelen 3 tot en met 7 ». | alinéas, et aux articles 3 à 7 ». |
Art. 4.In artikel 10, § 1, van hetzelfde decreet, zoals gewijzigd |
Art. 4.Dans l'article 10, § 1er, du même décret, tel qu'il a été |
| door het decreet van 20 december 1996, wordt het woord « GIMV » | modifié par le décret du 20 décembre 1996, le mot « GIMV » est |
| geschrapt. | supprimé. |
Art. 5.In artikel 10, § 2, van hetzelfde decreet, zoals gewijzigd |
Art. 5.A l'article 10, § 2 du même décret, tel qu'il a été modifié |
| door het decreet van 20 december 1996, worden volgende wijzigingen | par le décret du 20 décembre 1996, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt opgeheven; | 1° le premier alinéa est abrogé; |
| 2° in het vijfde lid worden tussen de woorden « zonder dat zij | 2° il est inséré dans le cinquième alinéa, entre les mots « sans |
| daardoor » en de woorden « de controle », de woorden « , met | qu'elle puisse pour autant abandonner » et les mots « le contrôle », |
| uitzondering van de GIMV, » ingevoegd. | les mots « à l'exception de la GIMV ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 17 juli 2000. | Bruxelles, le 17 juillet 2000. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1999-2000 | (1) Session 1999-2000 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 363, nr. 1. - Verslag : 363, nr. nr. | Documents. - Projet de décret : 363, n° 1. Rapport : 363, n° 2. - |
| 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 363, nr. 3. | Texte adopé par l'assemblée plénière : 363, n° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 4 en 5 juli | Annales. - Discussion et adoption : Séances des 4 et 5 juillet 2000. |
| 2000. | |