← Terug naar "Decreet tot wijziging van diverse bepalingen van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de vzw "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand "
| Decreet tot wijziging van diverse bepalingen van het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de vzw "de Rand" tot een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand | Décret modifiant diverses dispositions du décret du 7 mai 2004 portant transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 17 FEBRUARI 2017. - Decreet tot wijziging van diverse bepalingen van | 17 FEVRIER 2017. - Décret modifiant diverses dispositions du décret du |
| het decreet van 7 mei 2004 houdende omvorming van de vzw "de Rand" tot | 7 mai 2004 portant transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une |
| een privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en | agence autonomisée externe de droit privé et portant fixation des |
| houdende vaststelling van de bevoegdheden van de provincie | compétences de la province du Brabant flamand relatives à l'appui du « |
| Vlaams-Brabant inzake de ondersteuning van de Vlaamse Rand | Vlaamse Rand » (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet tot wijziging van diverse bepalingen van het decreet van 7 mei | |
| 2004 houdende omvorming van de vzw "de Rand" tot een privaatrechtelijk | Décret modifiant diverses dispositions du décret du 7 mai 2004 portant |
| vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling | transformation de l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée |
| van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de | externe de droit privé et portant fixation des compétences de la |
| ondersteuning van de Vlaamse Rand | province du Brabant flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand » |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.§ 1. In paragraaf 1 van artikel 6 van het decreet van 7 mei |
Art. 2.§ 1er. Au paragraphe 1er de l'article 6 de la version |
| 2004 houdende omvorming van de vzw "de Rand" tot een privaatrechtelijk | néerlandaise du décret du 7 mai 2004 portant transformation de |
| vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap en houdende vaststelling | l'a.s.b.l. « de Rand » en une agence autonomisée externe de droit |
| van de bevoegdheden van de provincie Vlaams-Brabant inzake de | privé et portant fixation des compétences de la province du Brabant |
| ondersteuning van de Vlaamse Rand worden de woorden "raad van beheer" | flamand relatives à l'appui du « Vlaamse Rand », les mots « raad van |
| vervangen door de woorden "raad van bestuur". | beheer » sont remplacés par les mots « raad van bestuur ». |
| § 2. In artikel 6 van het hetzelfde decreet worden paragraaf 2 en 3 | § 2. Dans l'article 6 du même décret, les paragraphes 2 et 3 sont |
| vervangen door wat volgt: | remplacés par ce qui suit : |
| " § 2. De algemene vergadering van de vzw ``de Rand'' bestaat uit | « § 2. L'assemblée générale de l'a.s.b.l. « de Rand » se compose de |
| negentien leden. Acht leden zijn vertegenwoordigers van de Vlaamse | dix-neuf membres. Huit membres sont des représentants de la Communauté |
| Gemeenschap en beschikken elk over drie stemmen in de algemene | flamande et disposent chacun de trois voix à l'assemblée générale. |
| vergadering. Vier leden zijn vertegenwoordigers van de provincie | Quatre membres sont des représentants de la province du Brabant |
| Vlaams-Brabant en beschikken elk over twee stemmen in de algemene | flamand et disposent chacun de deux voix à l'assemblée générale. Sept |
| vergadering. Zeven leden zijn elk vertegenwoordiger van een | membres sont chacun le représentant d'une commission de programmation |
| programmeringscommissie en beschikken elk over één stem in de algemene | et disposent chacun d'une voix à l'assemblée générale. |
| vergadering. § 3. De raad van bestuur van de vzw "de Rand" bestaat uit achttien | § 3. Le conseil d'administration de l'a.s.b.l. « de Rand » se compose |
| leden. Drie leden worden door de algemene vergadering op voordracht | de dix-huit membres. Trois membres sont nommés par l'assemblée |
| van de Vlaamse Gemeenschap benoemd. Twee leden worden door de algemene | générale sur la proposition de la Communauté flamande. Deux membres |
| vergadering op voordracht van de provincie Vlaams-Brabant benoemd. | sont nommés par l'assemblée générale sur la proposition de la province |
| Zeven leden worden door de algemene vergadering op voordracht van de | de Brabant flamand. Sept membres sont nommés par l'assemblée générale |
| programmeringscommissies benoemd. Zes onafhankelijke leden worden | sur la proposition des commissions de programmation. Six membres |
| benoemd overeenkomstig de artikelen 4, 5, eerste tot en met derde en | indépendants sont nommés conformément aux articles 4, 5, alinéas 1er à |
| vijfde lid, en 6 van het decreet van 22 november 2013 betreffende | 3 inclus et alinéa 5, et 6 du décret du 22 novembre 2013 relatif à la |
| deugdelijk bestuur in de Vlaamse publieke sector. Ze beschikken elk | bonne gouvernance au sein du secteur public flamand. Ils disposent |
| over één stem in de raad van bestuur. | chacun d'une voix au conseil d'administration. |
| De artikelen 7 tot en met 9 van het decreet van 22 november 2013 | Les articles 7 à 9 inclus du décret du 22 novembre 2013 relatif à la |
| betreffende deugdelijk bestuur in de Vlaamse publieke sector zijn van | bonne gouvernance au sein du secteur public flamand s'appliquent au |
| toepassing op de raad van bestuur van de vzw "de Rand".". | conseil d'administration de l'a.s.b.l. « de Rand ». ». |
Art. 3.In paragraaf 1 en paragraaf 2 van artikel 7 van het hetzelfde |
Art. 3.Aux paragraphes 1er et 2 de l'article 7 de la version |
| decreet worden de woorden "raad van beheer" vervangen door de woorden | néerlandaise du même décret, les mots |
| "raad van bestuur". | « raad van beheer » sont remplacés par les mots « raad van bestuur ». |
Art. 4.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 12 juli |
Art. 4.Dans le même décret, modifié par les décrets des 12 juillet |
| 2013, 25 april 2014 en 4 december 2015, wordt een artikel 9/1 | 2013, 25 avril 2014 et 4 décembre 2015, il est inséré un article 9/1, |
| ingevoegd, dat luidt als volgt: | rédigé comme suit : |
| " Art. 9/1.§ 1. De Vlaamse Regering stelt bij de vzw "de Rand" een |
« Art. 9/1.§ 1er. Le Gouvernement flamand désigne un commissaire du |
| regeringscommissaris aan. | gouvernement auprès de l'a.s.b.l. « de Rand ». |
| De regeringscommissaris houdt toezicht op de overeenstemming van de | Le commissaire du gouvernement surveille la conformité des opérations |
| verrichtingen en de werking van de vzw "de Rand" met het recht, de statuten en de samenwerkingsovereenkomst. Tegen elke beslissing van de raad van bestuur die hij strijdig acht met het decreet, de statuten en de samenwerkingsovereenkomst, dient de regeringscommissaris van de Vlaamse Regering beroep in bij de bevoegde minister. Het beroep wordt met redenen omkleed. Het wordt uitgeoefend binnen vijf vrije dagen nadat de regeringscommissaris het afschrift van de beslissing heeft ontvangen. De raad van bestuur wordt binnen de voormelde termijn op de hoogte gebracht van het beroep. De uitvoering van de beslissing wordt door het beroep geschorst. | et du fonctionnement de l'a.s.b.l. « de Rand » aux principes légaux, aux statuts et à l'accord de coopération. Contre chaque décision du conseil d'administration qu'il estime contraire au décret, aux statuts et à l'accord de coopération, le commissaire du gouvernement du Gouvernement flamand introduit un recours auprès du Ministre compétent. Le recours est motivé et est exercé dans les cinq jours francs suivant la réception de la copie de la décision par le commissaire du gouvernement. Dans le délai précité, le conseil d'administration est mis au courant du recours. L'exécution de la décision est suspendue par le recours. |
| § 2. De regeringscommissaris heeft met raadgevende stem zitting in de | § 2. Le commissaire du gouvernement siège avec voix consultative dans |
| raad van bestuur van de vzw "de Rand". | le conseil d'administration de l'a.s.b.l. « de Rand ». |
| Ten minste vijf werkdagen voor de datum van de vergaderingen ontvangt | Au moins cinq jours ouvrables avant la date des séances, le |
| de regeringscommissaris de volledige agenda van de vergaderingen van | commissaire du gouvernement reçoit l'ordre du jour complet des séances |
| de raad van bestuur van de vzw "de Rand", alsook alle documenten ter | du conseil d'administration de l'a.s.b.l. « de Rand », ainsi que tous |
| zake. In gemotiveerde gevallen van hoogdringendheid kan van deze | les documents en la matière. En cas d'urgence motivée, il peut être |
| bepaling worden afgeweken. | dérogé à cette disposition. |
| De regeringscommissaris kan altijd ter plaatse alle documenten en | Le commissaire du gouvernement peut, à tout moment et sur place, |
| geschriften van de vzw "de Rand" inzien. | consulter tous les documents et écrits de l'a.s.b.l. « de Rand ». |
| De regeringscommissaris kan van de bestuurders alle inlichtingen en | Le commissaire du gouvernement peut demander aux administrateurs de |
| lui communiquer toutes les informations et tous les éclaircissements, | |
| ophelderingen vorderen, en hij kan alle verificaties verrichten die | et il peut effectuer toutes les vérifications qu'il estime nécessaires |
| hij nodig acht voor de uitvoering van zijn mandaat. | pour l'exercice de son mandat. |
| § 3. De Vlaamse Regering stelt de vergoeding van de | § 3. Le Gouvernement flamand fixe l'indemnité du commissaire du |
| regeringscommissaris vast. | gouvernement. |
| § 4. De artikelen 10 tot 17 van het decreet van 22 november 2013 | § 4. Les articles 10 à 17 du décret du 22 novembre 2013 relatif à la |
| betreffende deugdelijk bestuur in de Vlaamse publieke sector zijn van | bonne gouvernance au sein du secteur public flamand s'appliquent au |
| toepassing op de regeringscommissaris aangesteld bij de vzw "de | commissaire du gouvernement de l'a.s.b.l. « de Rand ». ». |
| Rand".". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 17 februari 2017. | Bruxelles, le 17 février 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la |
| Toerisme en Dierenwelzijn, | Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2016-2017 | Session 2016-2017 |
| Document - Ontwerp van decreet : 1020 - Nr. 1 | Document - Projet de décret : 1020 - N° 1 |
| Verslag : 1020 - Nr. 2 | Rapport : 1020 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1020 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 1020 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 8 februari | Annales - Discussion et adoption : Séance du 8 février 2017. |
| 2017. | |