| Decreet tot aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2021 | Décret ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2021 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 DECEMBER 2021. - Decreet tot aanpassing van de algemene | 17 DECEMBRE 2021. - Décret ajustant le budget général des dépenses de |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2021 | la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2021 |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie en wij, het | L'Assemblée de la Commission communautaire française et Nous, Collège |
| College, bekrachtigen hetgeen volgt heeft aangenomen : | sanctionnons a adopté : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
| artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, | 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, |
| 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de | 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des |
| artikelen 138 en 178 van de Grondwet. | articles 138 et 178 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde tabel worden de in |
Art. 2.Conformément au tableau annexé au présent décret, les crédits |
| de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2021 ingeschreven kredieten aangepast als volgt: (in duizend EUR) Vastleggingskredieten Vereffeningskredieten Kredieten Initieel | inscrits au budget général des dépenses pour l'année 2021 sont ajustés comme suit : (en milliers d'euros) Crédits d'engagement Crédits de liquidation Crédits Initiaux |
| 532.755,00 | 532.755,00 |
| 540.927,00 | 540.927,00 |
| Initieel gewijzigd COVID | Initiaux modifiés COVID |
| 537.999,00 | 537.999,00 |
| 546.171,00 | 546.171,00 |
| 1e aanpassing | 1er Ajustement |
| + 4.763,00 | + 4.763,00 |
| + 5.415,00 | + 5.415,00 |
| Aangepast | Ajustés |
| 542.762,00 | 542.762,00 |
| 551.586,00 | 551.586,00 |
| Deze kredieten worden opgesomd in de bij dit decreet gevoegde tabel. | Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. |
| HOOFDSTUK II. - Specifieke bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions spécifiques |
Art. 3.Het College wordt gemachtigd werkings- en |
Art. 3.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de |
| investeringssubsidies toe te kennen ten laste van de basisallocaties | fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base |
| die in de administratieve begroting zijn opgenomen en die hieronder | figurant dans le budget administratif et reprises ci-après : |
| worden vermeld: 30.001.00.32. Vergoeding COVID - Herstelplan sociale zaken | 30.001.00.32.Indemnité COVID - plan de relance en matière d'affaires sociales |
| 30.001.00.33. Vergoeding COVID - Herstelplan PHARE | 30.001.00.33. Indemnité COVID - Plan de relance PHARE |
| 30.001.00.34. Vergoeding COVID - Herstelplan sociale samenhang | 30.001.00.34. Indemnité COVID - Plan de relance en matière de la cohésion sociale |
| 30.001.00.35. Vergoeding COVID - Herstelplan gezondheid en | 30.001.00.35. Indemnité COVID - Plan de relance en matière de santé et |
| gezondheidsbevordering | de promotion de la santé |
| 30.001.00.36. Vergoeding COVID - Uitzonderlijke subsidie aan | 30.001.00.36. Indemnité COVID - Subvention exceptionnelle aux |
| verenigingen | associations. |
| 30.001.00.37. Vergoeding COVID - Steun aan erkende verenigingen voor | 30.001.00.37. Indemnité COVID - Soutien aux associations agrées en |
| socioprofessionele inschakeling | insertion socio-professionnelles et aux centres agréés de formation |
| en erkende centra voor permanente opleiding voor de middenstand en | permanente pour les classes moyennes et les PME |
| kmo's 30.001.00.42. Subsidie aan het ESF-agentschap voor de toepassing van | 30.001.00.42. Subvention à l'Agence FSE pour l'application d'une |
| zelfcorrectie HOOFDSTUK III. - Diensten met afzonderlijk beheer
Art. 4.De aangepaste begroting van de dienst met afzonderlijk beheer `Centre Etoile Polaire' voor het begrotingsjaar 2021 wordt goedgekeurd en is bij dit decreet gevoegd. HOOFDSTUK IV. - Instelling van openbaar nut Art. 5.De aangepaste begroting van het `Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle' voor het jaar 2021 wordt goedgekeurd en is bij dit decreet gevoegd. Art. 6.Dit decreet treedt in werking op de dag van de goedkeuring ervan door de Vergadering. |
autocorrection CHAPITRE III. - Services à gestion séparée
Art. 4.Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - Centre Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2021, annexé au présent décret. CHAPITRE IV. - Organisme d'intérêt public Art. 5.Est approuvé le budget ajusté de l'Institut Bruxellois francophone pour la Formation Professionnelle pour l'année 2021, annexé au présent décret. Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation par l'Assemblée. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |