← Terug naar "DECEMBER 2015. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 "
| DECEMBER 2015. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 | Décret contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 17. DECEMBER 2015. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de | 17 DECEMBRE 2015. - Décret contenant le deuxième ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2015 (1) | 2015 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.De kredieten voor het dekken van de uitgaven van Wallonië |
Article 1er.Les crédits destinés à couvrir les dépenses de la |
| tijdens het begrotingsjaar 2015 worden geopend en verdeeld in | Wallonie afférentes à l'année budgétaire 2015 sont ouverts et ventilés |
| basisallocaties overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde opgesomde | en articles de base conformément aux programmes et au tableau |
| programma's en begrotingstabel die hierna zijn samengevat. | budgétaire annexés au présent décret et dont la synthèse figure |
| Deze tabellen bevatten de raming van de verwachte uitgaven die in 2015 ten laste van de begrotingsfondsen dienen te worden aangerekend. (Duizend EUR) Vastleggingskredieten Limitatieve vereffeningskredieten Niet-limitatieve vereffeningskredieten Uitgavenkredieten | ci-après. Ces tableaux donnent l'estimation des dépenses prévisionnelles à imputer en 2015 à charge des fonds budgétaires. (En milliers d'euros) Crédits d'engagement Crédits de liquidation limitatifs Crédits de liquidation non limitatifs Crédits de dépenses |
| 13.214.429 | 13.214.429 |
| 12.703.338 Waaronder Vastleggingsmiddelen Vereffeningsmiddelen Verwachte uitgaven ten laste van de begrotingsfondsen | 12.703.338 Dont Moyens d'engagement Moyens de liquidation Dépenses prévisionnelles à charge des fonds budgétaires |
| 218.997 | 218.997 |
| 218.997 | 218.997 |
Art. 2.In artikel 44 van het decreet van 11 december 2014 houdende de |
Art. 2.A l'article 44 du décret du 11 décembre 2014 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2015, worden de vermeldingen van de toelagen opgenomen | budgétaire 2015, les mentions des subventions reprises au programme 04 |
| in programma 04 van organisatieafdeling 15 gewijzijgd als volgt : | de la division organique 15 sont modifiées comme suit : |
| "Programma 15.04 : Tegemoetkomingen aan de Landbouw : | « Programme 15.04 : Aides à l'Agriculture : |
| Subsidies aan het "Centre de Recherches agronomiques de Gembloux" in | Subventions au Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux |
| het kader van de uitvoering van het Geïntegreerd Beheers- en | |
| Controlesysteem (G.B.C.S.) verbonden met de activiteiten van de | dans le cadre de la mise en oeuvre du Système intégré de Gestion et de |
| instelling die de "EOGFL- Waarborg"-tegemoetkomingen betaalt. | Contrôle (SIGEC) liées aux activités de l'organisme payeur des aides |
| Subsidies aan de doorgangsgebouwen voor landbouwactiviteiten. | FEOGA Garantie. Subventions aux halls relais agricoles. |
| Compenserende subsidies en vergoedingen in het kader van Natura 2000. | Subventions et indemnités compensatoires dans le cadre de Natura 2000. |
| Dotatie aan het "Fonds wallon des calamités naturelles" (Waals | Dotation au Fonds wallon des calamités naturelles - Division « Fonds |
| natuurrampenfonds) - Afdeling "Fonds wallon des calamités agricoles" | wallon des calamités agricoles ». |
| (Waals fonds voor openbare rampen). | |
| Buitengewone tegemoetkoming ten gunste van Landbouw.". | Aide exceptionnelle en faveur de l'Agriculture. ». |
| HOOFDSTUK II. - Instellingen van openbaar nut | CHAPITRE II. - Organismes d'intérêt public |
Art. 3.Artikel 144 van het decreet van 11 december 2014 houdende de |
Art. 3.L'article 144 du décret du 11 décembre 2014 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : | budgétaire 2015 est modifié comme suit : |
| « De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het "Institut | |
| du patrimoine wallon" (Instituut voor het Waalse Patrimonium) voor | « Est approuvé le budget ajusté de l'Institut du Patrimoine wallon de |
| 2015 wordt goedgekeurd. | l'année 2015 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 18.923.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 18.923.000 euros pour les recettes et à 18.923.000 |
| 18.923.000 euro voor de uitgaven.". | euros pour les dépenses. ». |
Art. 4.Artikel 146 van het decreet van 11 december 2014 houdende de |
Art. 4.L'article 146 du décret du 11 décembre 2014 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : | budgétaire 2015 est modifié comme suit : |
| "De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het "Centre | |
| wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor Landbouwkundig | « Est approuvé le budget ajusté du Centre wallon de Recherches |
| Onderzoek) voor 2015 wordt goedgekeurd. | agronomiques de l'année 2015 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 34.747.385 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 34.747.385 euros pour les recettes et à 31.547.385 |
| 31.547.385 euro voor de uitgaven.". | euros pour les dépenses. ». |
Art. 5.Artikel 150 van het decreet van 11 december 2014 houdende de |
Art. 5.L'article 150 du décret du 11 décembre 2014 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : | budgétaire 2015 est modifié comme suit : |
| "De bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting van het | |
| "Commissariat général au Tourisme" (Commissariaat-Generaal voor | « Est approuvé le budget ajusté du Commissariat général au Tourisme de |
| Toerisme) voor 2015 wordt goedgekeurd. | l'année 2015 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 70.194.000 euro voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 70.194.000 euros pour les recettes et à 70.194.000 |
| 70.194.000 euro voor de uitgaven.". | euros pour les dépenses. ». |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 6.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2015. |
Art. 6.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2015. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 17 december 2015. | Namur, le 17 décembre 2015. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, | Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Technologieën, | Numérique, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en | Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de |
| Energie, | l'Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, | Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du |
| en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij | Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation |
| de Grote Regio, | à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2015-2016. | (1) Session 2015-2016. |
| Stukken van het Waals Parlement, 313 (2015-2016) Nrs 1 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 313 (2015-2016) nos 1 à 4. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 16 december 2015. | Compte rendu intégral, séance plénière du 16 décembre 2015. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 17 december 2015. | Compte rendu intégral, séance plénière du 17 décembre 2015. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming | Vote. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |