| Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2010 | Décret ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2010 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 DECEMBER 2010. - Decreet houdende aanpassing van de algemene | 17 DECEMBRE 2010. - Décret ajustant le budget général des dépenses de |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2010 | la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2010 |
| De vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen. | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
| artikelen 115, § 1, alinea 1, 116, § 1, 121, § 1, alinea 1, 127, 128, | 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, |
| 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens | 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des |
| artikelen 138 en 178 van de Grondwet. Art. 2.Overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde tabel worden de kredieten, ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, als volgt aangepast: (in duizenden euro) Vastleggings-kredieten Ordonnancerings- kredieten Niet gesplitste kredieten Initieel |
articles 138 et 178 de la Constitution. Art. 2.Conformément au tableau annexé au présent décret, les crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année 2010 sont ajustés comme suit : (en milliers d'euros) Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Crédits non dissociés Initiaux |
| 337.424 | 337.424 |
| 337.424 | 337.424 |
| Eerste aanpassing | Premier ajustement |
| 3.932 | 3.932 |
| 3.932 | 3.932 |
| Aangepast | Ajustés |
| 341.356 | 341.356 |
| 341.356 | 341.356 |
| Kredieten vorige jaren | Crédits années antérieures |
| Eerste aanpassing | Premier ajustement |
| 112 | 112 |
| 112 | 112 |
| Aangepast | Ajustés |
| 112 | 112 |
| 112 | 112 |
| Gesplitste kredieten | Crédits dissociés |
| Initieel | Initiaux |
| 3.174 | 3.174 |
| 2.910 | 2.910 |
| Eerste aanpassing | Premier ajustement |
| 2 | 2 |
| - 115 | - 115 |
| Aangepast | Ajustés |
| 3.176 | 3.176 |
| 2.795 | 2.795 |
| TOTAAL | TOTAUX |
| Initieel | Initiaux |
| 340.598 | 340.598 |
| 340.334 | 340.334 |
| Aangepast | Ajustés |
| 344.532 | 344.532 |
| 344.151 | 344.151 |
| Kredieten vorige jaren | Crédits années antérieures |
| 112 | 112 |
| 112 | 112 |
| Deze kredieten worden opgesomd in de als bijlage aan onderhavig | Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. |
| decreet toegevoegde tabel. | |
Art. 3.In artikel 11 van het decreet houdende de algemene |
Art. 3.A l'article 11 du décret contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting voor het jaar 2010, dient het opschrift van de | dépenses pour l'année 2010, il y a lieu de modifier l'intitulé de |
| basisallocatie 26.10.33.02 gewijzigd te worden in « Decreet SPI: | l'allocation de base 26.10.33.02 en « Décret ISP : OISP agrées - |
| erkende OSPI - financiering van het basisteam ». | financement de l'équipe de base ». |
Art. 4.In artikel 12 van het decreet houdende de algemene |
Art. 4.A l'article 12 du décret contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting voor het jaar 2010, dient basisallocatie 21.00.01.08 | dépenses pour l'année 2010, il y a lieu d'ajouter l'allocation de base |
| met als opschrift "Uitgaven inzake het inter-Franstalig | 21.00.01.08 intitulée « Dépenses relatives à l'accord intrafrancophone |
| non-profitakkoord" te worden toegevoegd. | non marchand ». |
| HOOFDSTUK II. - Diensten met afzonderlijk beheer | CHAPITRE II. - Services à gestion séparée |
Art. 5.De aangepaste begroting van de Dienst met afzonderlijk beheer |
Art. 5.Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - |
| - Service bruxellois francophone des personnes handicapées - wordt | Service bruxellois francophone des personnes handicapées - pour |
| goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2010 en toegevoegd aan dit | l'année budgétaire 2010 annexé au présent décret. |
| decreet. Art. 6.Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - |
Art. 6.Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - |
| Centre Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2010 annexé au présent | Centre Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2010 annexé au présent |
| décret. | décret. |
| De aangepaste begroting van de Dienst met afzonderlijk beheer - Centre | |
| Etoile Polaire - wordt goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2010 en | |
| toegevoegd aan dit decreet. | |
Art. 7.De aangepaste begroting van de Dienst met afzonderlijk beheer |
Art. 7.Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - |
| - Dienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen | Service à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments - pour |
| - wordt goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2010 en toegevoegd aan dit decreet. | l'année budgétaire 2010 annexé au présent décret. |
Art. 8.De aangepaste begroting van de Dienst met afzonderlijk beheer |
Art. 8.Est approuvé le budget ajusté du Service à gestion séparée - |
| - Dienst Vorming K.M.O.'s - wordt goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2010 en toegevoegd aan dit decreet. | Service Formation P.M.E. - pour l'année budgétaire 2010 annexé au présent décret. |
| HOOFDSTUK III. - Instelling van openbaar nut | CHAPITRE III. - Organisme d'intérêt public |
Art. 9.De aangepaste begroting van het « Institut Bruxellois |
Art. 9.Est approuvé le budget ajusté de l'Institut Bruxellois |
| francophone pour la formation professionnelle » wordt goedgekeurd voor | francophone pour la Formation Professionnelle pour l'année 2010. |
| het begrotingsjaar 2010. | |
Art. 10.Dit decreet treedt in werking op de dag van de goedkeuring |
Art. 10.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation |
| ervan door de Vergadering. | par l'Assemblée. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Brussel, 17 december 2010. | Bruxelles, 17 décembre 2010. |
| De Voorzitster. | Le président. |
| De Secretaris. | La secrétaire. |
| De Griffier. | Le greffier. |