← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 18 november 2013 betreffende de ondersteuning van cultuur in de Duitstalige Gemeenschap "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 18 november 2013 betreffende de ondersteuning van cultuur in de Duitstalige Gemeenschap | Décret modifiant le décret du 18 novembre 2013 visant à soutenir la culture en Communauté germanophone |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 16 OKTOBER 2023. - Decreet tot wijziging van het decreet van 18 november 2013 betreffende de ondersteuning van cultuur in de Duitstalige Gemeenschap (1) Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 18 november 2013 betreffende de ondersteuning van cultuur in de Duitstalige Gemeenschap worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in de bepaling onder 11° wordt de punt aan het einde van de zin vervangen door een kommapunt. 2° het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 12°, luidende: "12° koepelorganisatie: de in artikel 73 vermelde koepelorganisatie voor muziek in de Duitstalige Gemeenschap." Art. 2.In artikel 48, § 3, eerste lid, van hetzelfde decreet worden |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 16 OCTOBRE 2023. - Décret modifiant le décret du 18 novembre 2013 visant à soutenir la culture en Communauté germanophone (1) Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.A l'article 1er du décret du 18 novembre 2013 visant à soutenir la culture en Communauté germanophone, les modifications suivantes sont apportées : 1° au 11°, le point en fin de phrase est remplacé par un point-virgule. 2° l'article est complété par un 12° rédigé comme suit : « 12° organisation faîtière : l'organisation faîtière pour la musique en Communauté germanophone mentionnée à l'article 73. » Art. 2.Dans l'article 48, § 3, du même décret, dans l'alinéa 1er, les |
| de woorden "in artikel 73 bedoelde federatie van | mots « La fédération d'art amateur mentionnée à l'article 73 » sont |
| remplacés par les mots « L'organisation faîtière », et dans l'alinéa | |
| amateurkunstverenigingen" vervangen door het woord | 2, les mots « la fédération » sont remplacés par les mots « ladite |
| "koepelorganisatie". | organisation ». |
Art. 3.In artikel 50, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet worden |
Art. 3.Dans l'article 50, § 1er, alinéa 1er, du même décret, les mots |
| de woorden "in artikel 73 bedoelde federatie van | « la fédération d'art amateur mentionnée à l'article 73 » sont |
| amateurkunstverenigingen" vervangen door het woord | remplacés par les mots « l'organisation faîtière ». |
| "koepelorganisatie". | |
Art. 4.In hoofdstuk 4 van hetzelfde decreet wordt het opschrift van |
Art. 4.Dans le chapitre 4, l'intitulé de la section 5 du même décret, |
| afdeling 5, dat de artikelen 73 tot 78 bevat, vervangen als volgt: | comportant les articles 73 à 78, est remplacé par ce qui suit : |
| "Afdeling 5 - Ondersteuning van een koepelorganisatie voor muziek in | « Section 5 - Soutien accordé à une organisation faîtière pour la |
| de Duitstalige Gemeenschap" | musique en Communauté germanophone ». |
Art. 5.In artikel 73 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 5.A l'article 73 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "federatie van | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « une fédération d'art amateur pour la |
| amateurkunstverenigingen voor de kunstdiscipline muziek in het Duitse | discipline artistique "musique" en région de langue allemande » sont |
| taalgebied" vervangen door de woorden "koepelorganisatie voor muziek | remplacés par les mots « une organisation faîtière pour la musique en |
| in de Duitstalige Gemeenschap"; | Communauté germanophone »; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt: | 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De koepelorganisatie heeft in het bijzonder de volgende taken: | « L'organisation faîtière a notamment pour mission d'assurer : |
| 1° projecten in de kunstdiscipline muziek plannen en uitvoeren die de | 1° la planification et la mise en oeuvre de projets dans la discipline |
| opleiding en voortgezette opleiding van zangers en musici aanmoedigen, | artistique "musique" qui contribuent à la formation et à la formation |
| de artistieke kwaliteit binnen en buiten de verenigingen uit de | continue des musiciens et des chanteurs ainsi qu'à la promotion de la |
| kunstdiscipline muziek bevorderen en het verenigingswerk versterken; | qualité artistique au sein et en dehors des associations relevant de |
| la discipline artistique "musique" et au renforcement du travail | |
| 2° de belangen van de aangesloten verenigingen vertegenwoordigen; | associatif; 2° la représentation des intérêts des associations affiliées; |
| 3° voor de praktische organisatie van de classificaties op het gebied | 3° l'organisation pratique des classements dans le domaine de la |
| van muziek zorgen, in samenwerking met de diensten van de Regering; | musique en coopération avec les services du Gouvernement; |
| 4° een centraal aankoopbureau voor leveringen en diensten ter | 4° la mise à disposition d'une centrale d'achat pour les fournitures |
| beschikking stellen; | et les services; |
| 5° voor een centraal secretariaat zorgen dat minstens 200 dagen per | 5° le secrétariat central, joignable au moins 200 jours par an; |
| jaar bereikbaar is; 6° in samenwerking met de bevoegde dienst van de Regering een | 6° la mise sur pied d'une offre de conseils pour les associations |
| adviesaanbod creëren dat verenigingen uit de kunstdiscipline muziek | relevant de la discipline artistique "musique" en ce qui concerne |
| advies kan geven over alle administratieve en juridische belangen | toutes les questions administratives et juridiques dans le domaine du |
| inzake vrijwilligerswerk en verenigingswerk; | bénévolat et du travail associatif, en coopération avec le service |
| 7° een ondersteuningsaanbod creëren voor het plannen en uitvoeren van | compétent du Gouvernement; 7° la mise en place d'une offre de soutien en ce qui concerne la |
| planification et la réalisation de manifestations pour les | |
| evenementen voor aangesloten verenigingen uit de kunstdiscipline muziek; | associations affiliées relevant de la discipline artistique "musique"; |
| 8° een documentatiecentrum leiden, in het bijzonder voor bladmuziek en | 8° la direction d'un centre de documentation, notamment en ce qui |
| specifieke literatuur; | concerne les partitions et la littérature spécifique; |
| 9° contacten onderhouden en vormen van synergie creëren met andere | 9° le suivi des contacts et la création de synergies avec les autres |
| muziekkoepelorganisaties in binnen- en buitenland." | organisations faîtières de musique en Belgique et à l'étranger. » |
Art. 6.In artikel 74 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 6.A l'article 74 du même décret, modifié par le décret du 26 |
| van 26 februari 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | février 2018, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in de inleidende zin worden de woorden "federatie van | 1° dans la phrase introductive, les mots « fédération d'art amateur |
| amateurkunstverenigingen voor de kunstdiscipline muziek" vervangen | pour la discipline artistique "musique" » sont remplacés par les mots |
| door het woord "koepelorganisatie"; | « organisation faîtière »; |
| 2° in de bepaling onder 2° wordt het woord "zes" vervangen door het | 2° au 2°, les mots « 6 communes » sont remplacés par les mots « huit |
| woord "acht"; | communes »; |
| 3° in de bepaling onder 6° worden de woorden " de in artikel 78 | 3° au 6°, les mots « la convention mentionnée à l'article 78 » sont |
| vermelde uitvoeringsovereenkomst" vervangen door de woorden "het in | remplacés par les mots « le contrat de gestion mentionné à l'article |
| artikel 78 vermelde beheerscontract"; | 78 »; |
| 4° er wordt een bepaling onder 6.1° ingevoegd, luidende: | 4° il est inséré un 6.1° rédigé comme suit : |
| "6.1° de hele public relations verzorgen;" | « 6.1° assurer un vaste travail de relations publiques; » |
| 5° er wordt een bepaling onder 7.1° ingevoegd, luidende: | 5° il est inséré un 7.1° rédigé comme suit : |
| "7.1 minstens 20 % van de jaarlijkse inkomsten zelf genereren;" | « 7.1° générer elle-même au moins 20 % des recettes annuelles; » |
| 6° in de bepaling onder 8° worden de woorden "en eventuele wijzigingen | 6° au 8°, les mots « et un budget pour l'exercice suivant » sont |
| van de statuten" ingevoegd tussen het woord "boekjaar" en het woord | remplacés par les mots « ainsi qu'un budget pour l'exercice suivant et |
| "indienen". | les éventuelles modifications des statuts ». |
Art. 7.In artikel 75 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 7.A l'article 75 du même décret, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, 1°, worden de woorden "tijdens de volgende vijf | 1° dans l'alinéa 1er, 1°, les mots « qui seront menées les cinq années |
| jaar" vervangen door de woorden "en doelstellingen voor de duur van de | suivantes » sont remplacés par les mots « et des objectifs pour la |
| betrokken ondersteuningsperiode"; | durée de la période de soutien concernée »; |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt: | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "De eerste ondersteuningsperiode begint op 1 januari 2024 en eindigt | « La première période de soutien débute le 1er janvier 2024 et expire |
| op 31 december 2028." | le 31 décembre 2028. » |
Art. 8.In artikel 76, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 8.Dans l'article 76, alinéa 1er, du même décret, les mots « 31 |
| woorden "31 maart" vervangen door de woorden "30 juni". | mars » sont remplacés par les mots « 30 juin ». |
Art. 9.In artikel 77, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 9.Dans l'article 77, alinéa 1er, du même décret, les mots « pour |
| woorden "federatie van amateurkunstverenigingen" vervangen door het | fédération d'art amateur » sont remplacés par les mots « à |
| woord "koepelorganisatie". | l'organisation faîtière ». |
Art. 10.Artikel 78 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt: |
Art. 10.L'article 78 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| "Art. 78 - Beheerscontract | « Art. 78 - Contrat de gestion |
| Indien de Regering de ondersteuning toezegt, sluit ze met de | Si le Gouvernement approuve le soutien, il conclut avec l'organisation |
| koepelorganisatie, voor de duur van de ondersteuningsperiode, | faîtière, pour la durée de la période de soutien et conformément à |
| overeenkomstig artikel 105 van het decreet van 25 mei 2009 houdende | l'article 105 du décret du 25 mai 2009 relatif au règlement budgétaire |
| het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap een | de la Communauté germanophone, un contrat de gestion qui régit la |
| beheerscontract waarin de concretisering van het uitvoeringsconcept | réalisation du concept de mise en oeuvre. » |
| wordt geregeld." Art. 11.In artikel 80, § 1, 2°, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 11.Dans l'article 80, § 1er, 2°, du même décret, les mots « la |
| woorden "ondersteunde federatie van amateurkunstverenigingen" | fédération d'art amateur soutenue » sont remplacés par les mots « |
| vervangen door het woord "koepelorganisatie". | l'organisation faîtière ». |
Art. 12.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2024. |
Art. 12.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2024. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Eupen, 16 oktober 2023. | Eupen, le 16 octobre 2023. |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| De Minister-President, Minister van Lokale Besturen en Financiën | Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances |
| A. ANTONIADIS, | A. ANTONIADIS, |
| De Viceminister-President, Minister van Gezondheid en Sociale | Le Vice-Ministre-Président, Ministre de la Santé et des Affaires |
| Aangelegenheden, Ruimtelijke Ordening en Huisvesting | sociales, de l'Aménagement du territoire et du Logement |
| I. WEYKMANS, | I. WEYKMANS, |
| De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media | La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias |
| L. KLINKENBERG, | L. KLINKENBERG, |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2023-2024 | (1) Session 2023-2024 |
| Parlementaire stukken: 287 (2022-2023) Nr. 1 Ontwerp van decreet | Documents parlementaires : 287 (2022-2023) n° 1 Projet de décret |
| 287 (2023-2024) Nr. 2 Verslag | 287 (2023-2024) n° 2 Rapport |
| 287 (2023-2024) Nr. 3 Tekst aangenomen door de plenaire vergadering | 287 (2023-2024) n° 3 Texte adopté en séance plénière |
| Integraal verslag: 16 oktober 2023 - Nr. 63 Bespreking en stemming | Compte rendu intégral : 16 octobre 2023 - n° 63 Discussion et vote |