← Terug naar "Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid "
| Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid | Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique administrative |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 16 JUNI 2006. - Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | AUTORITE FLAMANDE 16 JUIN 2006. - Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique administrative (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en | Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de |
| begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid. | budget suite à la politique administrative. |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 | CHAPITRE II. - Modifications au Code des impôts sur les revenus 1992 |
Art. 2.In titel VII van Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, |
Art. 2.Au titre VII du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié |
| laatst gewijzigd bij het decreet van 24 december 2004, worden voor de | en dernier lieu par le décret du 24 décembre 2004, les modifications |
| onroerende voorheffing in het Vlaamse Gewest, de volgende wijzigingen | suivantes sont apportées pour ce qui concerne le précompte immobilier |
| aangebracht: | : |
| 1° de woorden « de ontvanger » worden vervangen door de woorden « de | 1° les mots « le receveur » sont remplacés par les mots « le |
| ambtenaar daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »; | fonctionnaire autorisé à cet effet par le Gouvernement flamand »; |
| 2° de woorden « de ontvangers » worden vervangen door de woorden « de | 2° les mots « les receveurs » sont remplacés par les mots « les |
| ambtenaren daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »; | fonctionnaires autorisés à cet effet par le Gouvernement flamand »; |
| 3° de woorden « de bevoegde ontvanger » worden vervangen door de | 3° les mots « le receveur compétent » sont remplacés par les mots « le |
| woorden « de ambtenaar daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »; | fonctionnaire autorisé à cet effet par le Gouvernement flamand » ; |
| 4° de woorden « de met de invordering belaste ontvanger » worden | 4° les mots « le receveur chargé du recouvrement » sont remplacés par |
| vervangen door de woorden « de ambtenaar daartoe door de Vlaamse | les mots « le fonctionnaire autorisé à cet effet par le Gouvernement |
| Regering gemachtigd »; | flamand »; |
| 5° de woorden « deze ontvangers » worden vervangen door de woorden « | 5° les mots « ces receveurs » sont remplacés par les mots « les |
| de ambtenaren daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »; | fonctionnaires autorisés à cet effet par le Gouvernement flamand »; |
| 6° de woorden « het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » worden | 6° les mots « le Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ». | par les mots « le Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des |
Art. 3.In artikel 496 van hetzelfde Wetboek worden de woorden « het |
Impôts) ». Art. 3.A l'article 496 du même Code, les mots « le Ministère de la |
| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de | Communauté flamande » sont remplacés par les mots 'le Vlaamse |
| Vlaamse Belastingdienst ». | Belastingdienst' (Service flamand des Impôts) ». |
| HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van artikel 55ter en 60bis van het | CHAPITRE III. - Modifications aux articles 55ter et 60bis du Code des |
| Wetboek der Successierechten | droits de succession |
Art. 4.In artikel 55ter van het Wetboek der Successierechten, laatst |
Art. 4.A l'article 55ter du Code des droits de succession, modifié en |
| gewijzigd bij decreet van 23 december 2005, worden voor het Vlaamse | dernier lieu par le décret du 23 décembre 2005, les mots « du |
| Gewest de woorden « het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » | Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés, pour ce qui est |
| vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ». | de la Région flamande, par les mots 'du Vlaamse Belastingdienst' |
| (Service flamand des Impôts) ». | |
Art. 5.In artikel 60bis, § 13, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij |
Art. 5.A l'article 60bis, § 13, du même Code, inséré par le décret du |
| decreet van 23 december 2005, worden voor het Vlaamse Gewest de | 23 décembre 2005, les mots « du Ministère de la Communauté flamande » |
| woorden « het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door | sont remplacés, pour ce qui est de la Région flamande, par les mots |
| de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ». | 'du Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des Impôts) ». |
| HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het decreet van 22 december 1995 | CHAPITRE IV. - Modifications au décret du 22 décembre 1995 contenant |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 | diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 |
Art. 6.In artikel 27, § 2, van het decreet van 22 december 1995 |
Art. 6.A l'article 27, § 2, du décret du 22 décembre 1995 contenant |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, gewijzigd | diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, modifié par les |
| bij de decreten van 7 mei 2004 en 24 december 2004, worden de woorden | décrets des 7 mai 2004 et 24 décembre 2004, les mots « |
| « Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen » vervangen door | l'Administration de la T.V.A., de l'Enregistrement et des Domaines » |
| de woorden « Administratie van het kadaster, de registratie en de | sont remplacés par les mots « l'Administration du Cadastre, de |
| domeinen ». | l'Enregistrement et des Domaines ». |
Art. 7.In artikel 34bis, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 7.A l'article 34bis, §1er, du même décret, inséré par le décret |
| het decreet van 24 december 2004, worden de woorden « Administratie | du 24 décembre 2004, les mots « l'Administration de la T.V.A., de |
| van de BTW, Registratie en Domeinen » vervangen door de woorden « | l'Enregistrement et des Domaines » sont remplacés par les mots « |
| Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen ». | l'Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ». |
| HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van het decreet van 22 februari 1995 tot | CHAPITRE V. - Modifications au décret du 22 février 1995 fixant les |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de | règles relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la |
| Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren | Communauté flamande et les organismes qui en relèvent |
Art. 8.In artikel 2 van het decreet van 22 februari 1995 tot regeling |
Art. 8.A l'article 2 du décret du 22 février 1995 fixant les règles |
| van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse | relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la Communauté |
| Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren, worden de | flamande et les organismes qui en relèvent, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « administratie Budgettering, | 1° à l'alinéa premier, les mots « de l'Administration de la |
| Accounting en Financieel Management van het ministerie van de Vlaamse | Budgétisation, de la Gestion comptable et du Management financier du |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « Vlaamse Belastingdienst »; | Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots du |
| 'Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des Impôts »; | |
| 2° in het vierde lid worden de woorden « het ministerie van de Vlaamse | 2° au quatrième alinéa, les mots « du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ». | flamande » sont remplacés par les mots « du Vlaamse Belastingdienst ». |
Art. 9.In artikel 4, § 2, 2°, van hetzelfde decreet worden de woorden |
Art. 9.A l'article 4, §2, 2°, du même décret, les mots « à |
| « administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde, | l'Administration de la Taxe sur la Valeur ajoutée, de l'Enregistrement |
| Registratie en Domeinen » vervangen door de woorden « Administratie | et des Domaines » sont remplacés par les mots « à l'Administration du |
| van het kadaster, de registratie en de domeinen ». | Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ». |
| Hoofdstuk VI. - Wijzigingen van het decreet van 22 februari 1995 | CHAPITRE VI. - Modifications au décret du 22 février 1995 fixant les |
| tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen | règles relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la |
| voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren | Région flamande et les organismes qui en relèvent |
Art. 10.In artikel 2 van het decreet van 22 februari 1995 tot |
Art. 10.A l'article 2 du décret du 22 février 1995 fixant les règles |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor | relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la Région |
| het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren, worden | flamande et les organismes qui en relèvent, les modifications |
| de volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « administratie Budgettering, | 1° à l'alinéa premier, les mots « de l'Administration de la |
| Accounting en Financieel Management van het ministerie van de Vlaamse | Budgétisation, de la Gestion comptable et du Management financier du |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « Vlaamse Belastingdienst »; | Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots du |
| 'Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des Impôts »; | |
| 2° in het vierde lid worden de woorden « het ministerie van de Vlaamse | 2° au quatrième alinéa, les mots « du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ». | flamande » sont remplacés par les mots « du Vlaamse Belastingdienst ». |
Art. 11.In artikel 4, § 2, 2°, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 11.A l'article 4, § 2, 2°, du même décret, les mots « à |
| woorden « administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde, | l'Administration de la Taxe sur la Valeur ajoutée, de l'Enregistrement |
| Registratie en Domeinen » vervangen door de woorden « Administratie | et des Domaines » sont remplacés par les mots « à l'Administration du |
| van het kadaster, de registratie en de domeinen ». | Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ». |
| HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen | CHAPITRE VII. - Modifications au décret du 19 avril 1995 portant des |
| ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van | mesures visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et |
| bedrijfsruimten | l'abandon de sites d'activité économique |
Art. 12.In artikel 24 van het decreet van 19 april 1995 houdende |
Art. 12.A l'article 24 du décret du 19 avril 1995 portant des mesures |
| maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en | visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de |
| verwaarlozing van bedrijfsruimten, gewijzigd bij de decreten van 20 | sites d'activité économique, modifié par les décrets des 20 décembre |
| december 1996 en 10 maart 2006, worden tussen de woorden « ambtenaren | 1996 et 10 mars 2006, les mots « faisant partie du Vlaamse |
| aan » en de woorden « die belast zijn met de invordering en de inning | Belastingdienst » (Service flamand des Impôts) » sont insérés entre |
| van de heffing » de woorden « deel uitmakend van de Vlaamse | les mots « les fonctionnaires » et les mots « chargés du recouvrement |
| Belastingdienst » ingevoegd. | et de la perception de la redevance. |
| HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen van het decreet van 7 mei 2004 houdende | CHAPITRE VIII. - Modifications au décret du 7 mai 2004 contenant des |
| bepalingen inzake kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse | dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et |
| Gemeenschap en het Vlaamse Gewest | de la garantie de la Communauté flamande et de la Région flamande |
Art. 13.In artikel 2, 11°, van het decreet van 7 mei 2004 houdende |
Art. 13.A l'article 2, 11°, du décret du 7 mai 2004 contenant des |
| bepalingen inzake kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse | dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et |
| Gemeenschap en het Vlaamse Gewest worden de woorden « het ministerie | de la garantie de la Communauté flamande et de la Région flamande, les |
| van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse | mots « du Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les |
| ministeries ». | mots « des Ministères flamands ». |
Art. 14.In artikel 20, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 14.A l'article 20, alinéa premier, du même décret, les mots « |
| woorden « opgericht bij decreet van 8 december 2000 houdende diverse | instituée par le décret du 8 décembre 2000 portant des dispositions |
| bepalingen » geschrapt. | diverses » sont supprimés. |
Art. 15.De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit decreet in |
Art. 15.Le Gouvernement flamand fixe la date à laquelle le présent |
| werking treedt. | décret entre en vigueur. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 16 juni 2006. | Bruxelles, le 16 juin 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2005-2006 | (1) Session 2005-2006 |
| Stukken : | Documents : |
| - ontwerp van decreet: 825, nr. 1. | - Projet de décret : 825, n° 1. |
| - Verslag : 825, nr. 2. | - Rapport : 825, n° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 825, nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 825, n° 3. |
| Handelingen : | Annales : |
| - Bespreking en aanneming : vergadering van 7 juni 2006. | - Discussion et adoption : séance du 7 juin 2006. |