Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 16/12/2005
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 19 mei 2004 houdende oprichting van een Management School bij de « Université de Liège » "
Decreet tot wijziging van het decreet van 19 mei 2004 houdende oprichting van een Management School bij de « Université de Liège » Décret modifiant le décret du 19 mai 2004 portant création d'une école de gestion à l'Université de Liège
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 16 DECEMBER 2005. - Decreet tot wijziging van het decreet van 19 mei 2004 houdende oprichting van een Management School bij de « Université de Liège » Het Parlement heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.In artikel 9 van het decreet van 19 mei 2004 houdende

 MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 16 DECEMBRE 2005. - Décret modifiant le décret du 19 mai 2004 portant création d'une école de gestion à l'Université de Liège Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.A l'article 9 du décret du 19 mai 2004 portant création
oprichting van een Management School bij de Université de Liège, d'une école de gestion à l'Université de Liège, sont apportées les
worden de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
a) De eerste en tweede leden worden vervangen als volgt : a) Les alinéas 1er et 2 sont remplacés par les alinéas suivants :
De « Université de Liège » wordt de werkgever van de personeelsleden « L'Université de Liège devient l'employeur des membres du personnel
van de v.z.w. Hogeschool HEC-Liège die op 31 december 2004 een de l'a.s.b.l. Haute Ecole HEC-Liège qui, au 31 décembre 2004, sont
weddesubsidie geniet. Het patrimonium van de Université de Liège wordt bénéficiaires d'une subvention-traitement. Le patrimoine de
de werkgever van de contractuele personeelsleden van de v.z.w. l'Université de Liège devient l'employeur des membres du personnel
Hogeschool HEC-Liège die op 31 december 2004 geen weddesubsidie geniet contractuel de l'a.s.b.l. haute école HEC-Liège qui, au 31 décembre
ten laste van de Franse Gemeenschap. 2004, ne bénéficient pas d'une subvention-traitement à charge de la
De personeelsleden bedoeld in het eerste lid blijven onderworpen aan Communauté française. Les membres du personnel visés à l'alinéa 1er restent soumis aux
de wets- en verordeningsbepalingen die vanaf hun overdracht op hen van dispositions légales et réglementaires qui, au moment de leur
toepassing zijn als personeelsleden van de v.z.w. Hogeschool transfert, leur sont applicables en tant que membres du personnel de
HEC-Liège. De wijzigingen die aangebracht worden aan deze bepalingen l'a.s.b.l. Haute Ecole HEC-Liège. Les modifications apportées à ces
zijn ook op hen van toepassing. Ze behouden hun hoedanigheid van dispositions leur sont également applicables. Ils conservent leur
personeelsleden van het niet-universitair onderwijs. qualité de membres du personnel de l'enseignement non-universitaire. »
b) Het volgende lid wordt ingevoegd tussen de tweede en derde leden : b) L'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 2 et 3 :
« De weddesubsidies die toegekend worden aan de personeelsleden « Les subventions-traitements octroyées aux membres du personnel visés
bedoeld in artikel 9, eerste lid, eerste zin, krachtens de bepalingen à l'article 9, alinéa 1er, première phrase, en vertu des dispositions
die van toepassing zijn op de personeelsleden van het applicables aux membres du personnel de l'enseignement non
niet-universitair onderwijs, worden door de Université de Liège universitaire sont liquidées par l'Université de Liège à charge de son
uitbetaald ten laste van haar begroting. ». budget. »

Art. 2.In artikel 10, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de

Art. 2.A l'article 10, alinéa 2, du même décret, les mots « , alinéa
woorden « , eerste lid, eerste zin, » ingevoegd tussen de woorden «
artikel 9 » en de woorden « wordt als ontvangsten geboekt ». 1er, première phrase, » sont insérés entre les mots « article 9 » et
les mots « est portée en recettes ».

Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005.

Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2005.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 16 december 2005. Bruxelles, le 16 décembre 2005.
De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de
Onderwijs voor Sociale Promotie, Promotion sociale,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk La Vice-Présidente et Ministre chargée de l'Enseignement supérieur, de
Onderzoek en Internationale Betrekkingen, la Recherche scientifique et des Relations internationales,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën, Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, Le Ministre de la Fonction publique et des Sports,
Cl. EERDEKENS Cl. EERDEKENS
De Minister van Cultuur, de Audiovisuele sector en Jeugd, La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse,
Mevr. F. LAANAN Mme F. LAANAN
De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. C. FONCK Mme C. FONCK
Zitting 2005-2006 Session 2005-2006
Stukken van de Raad. - Voorstel van decreet, nr. 182-1. - Verslag, nr. Documents du Conseil - Proposition de décret, n° 182-1 - Rapport n°
182-2. 182-2
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 7 Compte-rendu intégral - Discussion et adoption. Séance du 7 décembre
december 2005. 2005.
^