← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998 "
| Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998 | Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 16 DECEMBER 1998. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de | 16 DECEMBRE 1998. - Décret contenant le premier feuilleton |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 1998 (1) | l'année budgétaire 1998 (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft goedgekeurd en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten |
Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à |
| geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het | couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année |
| begrotingsjaar 1998 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties | budgétaire 1998 sont ajustés et ventilés en allocations de base |
| overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde | conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire |
| tabel, die hierna worden samengevat. | annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après. |
| De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de | Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer |
| uitgaven die in 1998 ten laste van de variabele kredieten dienen | en 1998 à charge des crédits variables. |
| aangerekend te worden. | (En millions de francs) |
| (Miljoen frank) | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De vastlegging en de ordonnancering van de uitgaven |
Art. 2.L'engagement et l'ordonnancement de dépenses couvrant des |
| betreffende juridische verplichtingen die tijdens de vorige | |
| begrotingsjaren werden aangegaan worden binnen de basisallocaties van | engagements juridiques contractés lors des exercices antérieurs sont |
| de programma's toegelaten. | autorisés sur les allocations de base des programmes. |
Art. 3.Artikel 4 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 3.L'article 4 du décret du 17 décembre 1997 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1998 est remplacé par la disposition suivante : |
| « In artikel 1, tweede lid, van het decreet van 4 november 1993 | « Au deuxième alinéa de l'article 1er du décret du 4 novembre 1993 |
| houdende oprichting van een begrotingsfonds voor arbeidsbemiddeling | créant un fonds budgétaire en matière d'emploi, après les « matières |
| worden de woorden "en de beroepsomscholing en -bijscholing" na | relevant des compétences régionales » sont insérés les termes « et la |
| "gewestelijke aangelegenheden" ingevoegd ». | reconversion et le recyclage professionnels ». |
| Tussen het derde en het vierde lid van artikel 1 van hetzelfde decreet | Entre le troisième et le quatrième alinéa de l'article 1er du même |
| worden de volgende woorden ingevoegd : « De jaarlijkse toelagen die in de eerste plaats toegekend worden door de Minister belast met Leefmilieu en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld bij de exploitatie van een containerpark en, in de tweede plaats, door de Minister belast met Patrimonium en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld voor opgravingen of voor de vernieuwing van archeologische site(s), en in de derde plaats door de Minister belast met Sport en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld in sportcentra, en in de vierde plaats door de Minister belast met Huisvesting en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld in openbare bouwmaatschappijen, in de vijfde plaats door de Minister belast met Sociale Actie en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld in gewestelijke migrantencentra zijn bijkomende ontvangsten voor het begrotingsfonds voor arbeidsbemiddeling ». In artikel 1, vierde lid, van hetzelfde decreet worden de woorden | décret, sont insérés les termes : « Les subventions annuelles octroyées par le Ministre chargé de l'Environnement et fixées par agent contractuel subventionné affecté à l'exploitation d'un parc à conteneurs, par le Ministre chargé du Patrimoine et fixées par agent contractuel subventionné affecté à des fouilles ou à la rénovation de site(s) archéologique(s), et par le Ministre chargé du Sport et fixées par agent contractuel subventionné affecté à des centres sportifs, par le Ministre chargé du logement et fixées par agent contractuel subventionné affecté à des sociétés immobilières de service public, par le Ministre chargé de l'action sociale et fixées par agent contractuel subventionné affecté à des centres régionaux d'immigration, constituent des recettes complémentaires au Fonds budgétaire en matière d'emploi. ». Au quatrième alinéa de l'article 1er du même décret, après « Office régional de l'Emploi » sont insérés les termes « , relatives à la |
| "inzake beroepsomscholing en -bijscholing krachtens het decreet II van | reconversion et au recyclage professionnels en exécution du décret II |
| 22 juli 1993 betreffende de overheveling van sommige bevoegdheden van | du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de |
| de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest en de Franse | la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission |
| Gemeenschapscommissie" na "Office régional de l'Emploi (Gewestelijke | |
| Dienst voor Arbeidsbemiddeling)" ingevoegd. | communautaire française »". |
Art. 4.Artikel 7 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 4.L'article 7 du décret du 17 décembre 1997 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1998 est remplacé par la disposition suivante : |
| « De leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting worden | « Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget sont |
| ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de uitvoering van nieuwe | habilités à transférer des programmes du budget les crédits |
| informatica-beleidsvormen of uitzonderlijke uitgaven over te dragen | nécessaires à la réalisation de politiques informatiques nouvelles ou |
| van de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 12.12.03 en | de dépenses exceptionnelles vers les allocations de base 12.12.03 et |
| 12.13.03 van programma 03, organisatie-afdeling 10 en de | 12.13.03, programme 03, division organique 10 et les allocations de |
| basisallocaties 12.13.06 en 12.12.06 van programma 06, organisatie-afdeling 50 ». | base 12.13.06 et 12.12.06, programme 06 division organique 50. » |
Art. 5.De leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting |
Art. 5.Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget |
| worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor ambtenarenzaken over | sont habilités à transférer des programmes du budget les crédits |
| te dragen van de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 11.03 | nécessaires à la fonction publique vers les allocations de base 11.03, |
| van programma 01, organisatie-afdelingen 10 en 50. | programmes 01, divisions organiques 10 et 50. |
Art. 6.Naast het decreet van 7 december 1989 houdende wijziging van |
Art. 6.Complémentairement au décret du 7 décembre 1989 modifiant |
| het koninklijk besluit nr. 31 van 15 december 1978 tot instelling van | l'arrêté royal n° 31 du 15 décembre 1978 créant un Fonds de Rénovation |
| een Fonds voor Industriële Vernieuwing zoals gewijzigd bij de | |
| koninklijke besluiten van 4 oktober 1984 en 21 februari 1985 en het | Industrielle tel que modifié par les arrêtés royaux des 4 octobre 1984 |
| koninklijk besluit nr. 486 van 31 december 1986, worden de door het | et 21 février 1985 et l'arrêté royal n° 486 du 31 décembre 1986, pour |
| Waalse Gewest ontvangen dividenden omwille van zijn aandeel in het | l'exercice 1998, les dividendes perçus par la Région wallonne au titre |
| kapitaal van de "Société régionale d'Investissement de Wallonie" | de sa participation dans le capital de la Société régionale |
| (Waalse Gewestelijke Investeringsmaatschappij) gestort aan het | d'Investissement de Wallonie sont versés au Fonds organique - Fonds de |
| organieke Fonds - Fonds voor Industriële Vernieuwing (eerste, tweede | rénovation industrielle (première, deuxième et troisième missions) - |
| en derde opdracht) - uitgetrokken op artikel 51.07, programma 01 van | inscrit à l'article 51.07, programme 01 de la division organique 11. |
| organisatie-afdeling 11. | |
Art. 7.Artikel 14 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 7.L'article 14 du décret du 17 décembre 1997 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1998 est remplacé par la disposition suivante : |
| « De Waalse Regering wordt gemachtigd tot verdeling van de kredieten | « Le Gouvernement wallon est autorisé à répartir les crédits inscrits |
| uitgetrokken op de basisallocaties 43.05, 43.09, 43.10 en 43.12 van | aux allocations de base 43.05, 43.09, 43.10 et 43.12 du programme 02 |
| programma 02, organisatie-afdeling 14. | de la division organique 14. |
| Artikel 2 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 10 juni 1993 | L'article 2 du décret du 10 juin 1993 instaurant une aide régionale |
| tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de | complémentaire au profit des communes de la Région wallonne traversée |
| door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest is niet van | par le TGV, n'est pas applicable pour 1998. » |
| toepassing op 1998 ». | |
Art. 8.In artikel 19 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 8.A l'article 19 du décret du 17 décembre 1997 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 1998 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de | budgétaire 1998, les mentions des subventions reprises aux programmes |
| programma's 02 van organisatie-afdeling 10, 01 van | 02 de la division organique 10, 01 de la division organique 11, 04 de |
| organisatie-afdeling 11, 04 van organisatie-afdeling 13, 02 en 05 van | la division organique 13, 02 et 05 de la division organique 14, 01, |
| organisatie-afdeling 14, 01, 02, 04, 02 van organisatie-afdeling 16, | 02, 04, 02 de la division organique 16, 03 et 04 de la division |
| 03 en 04 van organisatie-afdeling 17 en 02 van organisatie-afdeling | organique 17 et 02 de la division organique 54 sont modifiés comme |
| 54, gewijzigd als volgt : | suit : |
| Programma 10.02 : Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van | Programme 10.02 : Services de la Présidence, Secrétariat du |
| de Waalse Regering en Kanselarij : | Gouvernement wallon et Chancellerie : |
| - Toelagen voor acties of studies die bijdragen tot de ontwikkeling | - Subventions relatives à des actions ou études qui participent au |
| van de gewestelijke instelling. | développement de l'institution régionale. |
| - Toelagen aan de plaatselijke besturen voor de door de Waalse | - Subventions aux pouvoirs locaux pour les actions spécifiques |
| Regering ondersteunde specifieke acties. | soutenues par le Gouvernement wallon. |
| - Toelagen aan het "Institut Jules Destrée" voor het voeren van door | - Subventions à l'Institut Jules Destrée pour lui permettre de mener |
| de Waalse Regering ondersteunde specifieke acties ter bevordering van | des actions spécifiques de promotion de l'identité wallonne soutenues |
| de Waalse identiteit. | par le Gouvernement wallon. |
| - Toelage aan de "Fondation Solvay" (Stichting Solvay). | - Subvention en faveur de la Fondation Solvay. |
| Programma 11. 01 : Economische expansie : | - Programme 11.01 : Expansion économique : |
| - Proeftoelagen aan de gemeenten met het oog op het uitstippelen van | - Subventions pilotes aux communes en vue de l'élaboration de plans |
| strategische plannen voor plaatselijke ontwikkeling. | stratégiques de développement local. |
| - Toelagen voor acties, activiteiten of studies die bijdragen tot de | - Subventions relatives à des actions, activités ou études qui |
| gewestelijke economische ontwikkeling. | participent au développement économique régional. |
| Programma 13.04 : Ondergrondse hulpbronnen | Programme 13.04 : Ressources du sous-sol : |
| - Toelagen aan natuurlijke personen of privé-instellingen voor de | - Subventions à des personnes physiques ou des organismes privés en |
| ontsluiting van de ondergrondse hulpbronnen. | matière de valorisation des ressources du sous-sol. |
| - Toelagen aan het "Musée de la Pierre" te Sprimont en aan het "Musée | - Subventions au Musée de la Pierre à SPRIMONT et au Musée du Marbre à |
| du Marbre" te Rance voor acties met het oog op de promotie van sierstenen. | RANCE pour des actions de promotion des roches ornementales. |
| Programma 14.02 : Algemene financiering van de gemeenten | Programme 14.02 : Financement général des communes : |
| - Toelagen ten gunste van Namen-Hoofdstad. | - Subventions en faveur de Namur-Capitale. |
| - Toelagen aan de gemeenten in het kader van hulpverlening in het | - Subventions en faveur des communes dans le cadre d'aide à la |
| beheer, specifieke acties voor integratie en veiligheid en acties om | gestion, d'actions spécifiques pour l'insertion et la sécurité et |
| in specifieke behoeften te voorzien. | d'actions rencontrant des besoins spécifiques. |
| - Toelagen voor de werking van het Gewestelijk hulpcentrum voor | - Subventions au Centre régional d'Aide aux Communes pour son |
| gemeenten en voor de aankoop van duurzame roerende goederen. | fonctionnement et pour l'achat de biens meubles durables. |
| - Toelagen voor de werking van het Gewestelijk vormingscentrum en voor | - Subventions au Centre régional de la Formation pour son |
| de aankoop van duurzame roerende goederen. | fonctionnement et pour l'achat de biens meubles durables. |
| - Toelagen aan de gemeenten voor de beroepsopleiding van het | - Subventions en faveur des communes pour la formation professionnelle |
| gemeentepersoneel. | du personnel communal. |
| - Toelagen aan de gemeenten in het kader van de ontwikkeling van de | - Subventions en faveur des communes dans le cadre du développement |
| telecommunicatiemiddelen en vorming van het gemeentepersoneel. | des télécommunications et formation du personnel communal. |
| Programma 14.05 : Sportinfrastructuur | Programme 14.05 : Infrastructures sportives : |
| - Toelagen aan de openbare en privé-sector voor bewustmaking, | - Subventions au secteur public et privé pour des actions de |
| voorlichting, bevordering en opleiding in aangelegenheden die | sensibilisation, d'information, de promotion et d'éducation dans le |
| betrekking hebben op sport, met inbegrip van de medefinanciering van | domaine sportif, en ce compris le cofinancement de projets |
| infrastructuur-projecten die in aanmerking komen, enerzijds in het | d'infrastructures retenus dans le cadre, d'une part, du Fonds |
| kader van het "Fonds d'Impulsion de la Politique des Immigrés" en | d'Impulsion de la Politique des Immigrés et, d'autre part, du |
| anderzijds in het kader van het programma "Renouveau urbain" | programme "Renouveau urbain", ainsi que dans le cadre du Programme de |
| (Stadsheropleving) alsmede in het kader van het programma voor | |
| beroepsdoorstroming. | Transition Professionnelle. |
| - Toelagen aan de "Union culturelle et sportive wallonne" vzw. | - Subvention à l'asbl Union Culturelle et Sportive Wallonne. |
| - Toelagen voor de herinrichting en aanpassing van de voetbalstadions | - Subventions octroyées pour procéder à la mise en conformité des |
| met het oog op "Euro 2000". | stades de football retenus en vue de l'Euro 2000. |
| Programma 15.01 : Ruimtelijke ordening en stedenbouw | Programme 15.01 : Aménagement du territoire et urbanisme : |
| - Toelagen voor acties ter bevordering van een goede ruimtelijke | - Subventions relatives à des actions qui favorisent le bon |
| ordening zowel op plaatselijk als op gewestelijk vlak. | aménagement du territoire tant au niveau local qu'au niveau régional. |
| - Toelagen aan de universitaire instellingen in het kader van het | - Subventions aux organismes universitaires dans le cadre du programme |
| actieprogramma van de permanente conferentie voor de ontwikkeling van | d'action de la conférence permanente du développement territorial. |
| het grondgebied. - Toelagen aan gemeenten en grondbedrijven in het kader van | - Subventions aux communes et aux régies foncières dans le cadre de |
| grondaankoop en -ruil uitgevoerd binnen het door het Gewest bepaalde | leurs acquisitions et échanges de terrains réalisés dans le cadre de |
| grondbeleid. | la politique foncière décidée par la Région. |
| - Toelagen voor : | - Subventions pour : |
| 1° het opmaken of voor de volledige herziening van een gemeentelijk | 1° l'élaboration ou la révision totale d'un plan communal |
| plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijk | d'aménagement, d'un schéma de structure communal ou d'un règlement |
| stedenbouwkundig reglement; | communal d'urbanisme; |
| 2° een effectenonderzoek i.v.m. een ontwerp van gemeentelijk plan van | 2° l'élaboration d'une étude d'incidences relative à un projet de plan |
| aanleg; | communal d'aménagement; |
| 3° een analyse van het algemeen nut van de ruimtelijke ordening en de | 3° l'élaboration d'une étude d'intérêt général relative à |
| stedenbouw; | l'aménagement du territoire et à l'urbanisme; |
| 4° de organisatie van informatievergaderingen m.b.t. ruimtelijke | 4° l'organisation de l'information relative à l'aménagement du |
| ordening en stedenbouw; | territoire et à l'urbanisme; |
| 5° de werking van de gemeentelijke commissie en voor de opleiding van | 5° le fonctionnement de la commission communale et pour la formation |
| haar leden en het betrokken gemeentepersoneel; | de ses membres et du personnel communal concerné; |
| 6° de indienstneming, op verzoek van een gemeente of verschillende | 6° lorsqu'une commune ou plusieurs communes limitrophes en font la |
| aangrenzende gemeenten, van een persoon die bevoegd is voor het beheer | demande, l'engagement d'une personne justifiant de compétences |
| van het betrokken grondgebied. | relatives à la gestion du territoire concerné. |
| - Toelagen voor de aankoop van onroerende goederen in het kader van | - Subventions pour l'acquisition de biens immobiliers dans le cadre de |
| het gewestelijk grondbeleid. | la politique foncière régionale. |
| Programma 15.02 : Stadsvernieuwing en sanering van afgedankte | Programme 15.02 : Rénovation urbaine et sites d'activité économique |
| bedrijfsruimten : | désaffectés : |
| - Toelagen voor acties met het oog op de bevordering en de | - Subventions relatives à des actions visant à promouvoir et favoriser |
| aanmoediging van de herbestemming, de renovatie en de aanpassing van | la réaffectation, la rénovation et l'adaptation du patrimoine existant |
| het bestaand patrimonium met het oog op een zuiniger gebruik van de | dans le but d'une utilisation plus parcimonieuse du sol. |
| bodem. - Toelagen voor acties, activiteiten of studies die bijdragen tot de | - Subventions relatives à des actions, activités ou études qui |
| uitvoering van de sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk | participent à la mise en oeuvre de l'assainissement des sites |
| belang. | d'intérêt régional. |
| - Tussenkomst, via een aan de "SOWAGEP" gegeven opdracht voor de | - Intervention, par le biais d'une mission déléguée à la SOWAGEP, en |
| aankoop en de sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang | faveur de l'acquisition et de l'assainissement des sites d'intérêt |
| ten bate van operatoren die in het kader van een opdracht als | régional au profit d'opérateurs intervenant dans le cadre d'une |
| afgevaardigd bouwheer optreden. | mission de maîtrise d'ouvrage déléguée. |
| - Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type | - Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de |
| "initiatiefwijk" ondernemen om een deel van de loonkosten en andere | rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en |
| kosten te dekken van de door de gemeente tewerkgestelde projectleiders | partie les charges salariales et autres relatives à des chefs de |
| die uitsluitend aangesteld zijn voor het beheer van de operatie. Deze | projets engagés par la commune et affectés exclusivement à la gestion |
| toelagen worden forfaitair vastgesteld op 1,5 miljoen frank per | de l'opération. Ces subventions sont fixées forfaitairement à 1,5 |
| "initiatiefwijk". | millions de francs et par opération « Quartier d'initiative ». |
| - Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type | - Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de |
| "initiatiefwijk" ondernemen om een deel van de loonkosten en andere | rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en |
| kosten verbonden aan de oprichting en de werking van de buurtregieën te dekken. | partie les charges salariales et autres relatives à la création et au fonctionnement de Régies de quartier. |
| - Toelagen aan gemeenten die voorkomen op de lijst van de bevoorrechte | - Subventions aux communes figurant dans la liste des Zones |
| initiatiefgebieden van type I, in het kader van het gewestelijk grondbeleid. Deze toelagen zijn bestemd om : - hetzij de gemeente aan te sporen onroerende goederen geschikt voor stadsuitbreiding aan te kopen ten einde meer bebouwde of te bouwen onroerende goederen in het gebied aan te bieden; - hetzij de ruil of de verkoop aan te sporen van onroerende goederen die niet geschikt zijn voor stadsuitbreiding en die eigendom zijn van de gemeente ten einde onroerende goederen te kunnen kopen die geschikt zijn voor stadsuitbreiding of die, op stedenbouwkundig vlak, in het kader van een gemeentelijk beleid voor woonuitbreiding passen. | d'Initiative Privilégiées de Type I, dans le cadre de la politique foncière régionale. Ces subventions sont destinées : - soit à favoriser l'acquisition par la commune de biens immobiliers urbanisables aux fins d'augmenter l'offre des biens immobiliers bâtis ou à bâtir dans la zone; - soit à favoriser l'échange ou la vente de biens immobiliers non urbanisables propriétés de la commune pour permettre l'achat de biens immobiliers urbanisables ou situés du point de vue urbanistique dans le cadre d'une stratégie communale de développement de l'habitat. |
| Programma 15.06 : Monumenten, landschappen en opgravingen | Programme 15.06 : Monuments, sites et fouilles : |
| - Toelagen voor voorafgaande studies, bescherming, herwaardering, | - Subventions relatives aux études préalables, à la protection, à la |
| herbestemming, restauratie en bevordering van het monumenten-, | mise en valeur, à la réaffectation, à la restauration et à la |
| natuurlijk en archeologisch patrimonium van het Waalse Gewest. | promotion du patrimoine monumental, naturel et archéologique de la |
| Région wallonne. | |
| - Toelagen aan de privé-sector voor een maximumbedrag van 250.000 BEF | - Subventions au secteur privé d'un montant maximum de 250.000 francs |
| gelijk aan maximum 60 % van uit te voeren werken met het oog op | correspondant au maximum à 60 % des travaux pour des actions |
| voorzorgsmaatregelen inzake onderhoud van niet als monument beschermde | préventives de maintenance à effectuer sur des bâtiments non classés |
| gebouwen opgenomen in de "Inventaire du Patrimoine de Belgique" | repris à l'Inventaire du Patrimoine de la Belgique (réalisé et publié |
| (Inventaris van het Belgisch Patrimonium) (samengesteld en | |
| gepubliceerd overeenkomstig artikel 347 van het Waalse Wetboek van | conformément à l'article 347 du CWATUP). |
| Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium). | |
| Programma 16.02 : Bevordering van het Gewest op internationaal niveau | Programme 16.02 : Promotion de la Région au niveau international : |
| : - Toelagen voor acties, activiteiten of studies. | - Subventions relatives à des actions, activités ou études. |
| - Toelagen met het oog op de ondersteuning van | - Subventions en vue de soutenir les programmes de coopération de la |
| samenwerkingsprogramma's van de Francofonie ACCT/IEPF alsmede | Francophonie ACCT/IEPF, ainsi que les programmes de coopération |
| programma's voor internationale ontwikkelingssamenwerking. | internationale au développement. |
| - Toelagen voor acties, studies of infrastructuur, medegefinancierd | - Subventions relatives à des actions, études ou infrastructures |
| met Europese fondsen. | cofinancées par les fonds européens. |
| Programma 17.03 : Sociale actie : | Programme 17.03 : Action sociale : |
| - Ondersteuning van initiatieven op het gebied van sociale actie. | - Soutien à des initiatives menées dans le domaine de l'action sociale. |
| - Toelagen voor de financiering van onderzoek op sociaal gebied. | - Subventions pour le financement de recherches dans le domaine social. |
| - Toelagen voor de sociale integratie van de bevolking van | - Subventions en matière d'intégration sociale des populations |
| buitenlandse herkomst. - Toelagen aan coördinatie- en documentatie-instellingen op sociaal vlak. - Ondersteuning van specifieke initiatieven van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. - Ondersteuning voor de opleiding van sociale interveniënten en van ambtenaren. - Ondersteuning van privé-initiatieven inzake schuldbemiddeling. - Ondersteuning van openbare initiatieven inzake schuldbemiddeling. - Toelagen aan openbare en privé-instellingen in het kader van de | d'origine étrangère. - Subventions à des organismes de coordination et de documentation en matière sociale. - Soutien à des initiatives particulières des centres publics d'aide sociale. - Soutien à des formations d'intervenants sociaux et de fonctionnaires. - Soutien à des initiatives privées relatives à la médiation de dettes. - Soutien à des initiatives publiques relatives à la médiation de dettes. - Subventions à des organismes publics et privés dans le cadre des |
| acties "Eté solidaire, je suis partenaire". | opérations « Eté solidaire, je suis partenaire ». |
| - Toelagen voor de inschakeling van bestaansminimumtrekkers in het arbeidsproces. | - Subventions en matière d'intégration professionnelle des minimexés. |
| - Toelagen voor voorzieningen met het oog op de acties voor de opvang | - Subsides d'équipement pour les actions menées en matière d'accueil |
| en de integratie van de bevolking van buitenlandse herkomst. | et d'intégration des populations d'origine étrangère. |
| Programma 17.04 : Gezin en derde leeftijd - Toelagen voor initiatieven inzake gezin en derde leeftijd. - Toelagen aan dagonthaaldiensten voor bejaarden, van de privé-sector. - Toelagen aan dagonthaaldiensten voor bejaarden, van de openbare sector. - Toelagen aan erkende diensten voor gezinshulp en thuishouding, van de privé-sector. - Toelagen aan erkende diensten voor gezinshulp en thuishouding, van de openbare sector. - Toelagen aan de centra voor gezinsplanning en centra voor levens- en | Programme 17.04 : Famille et troisième âge : - Subventions à des initiatives menées dans le domaine de la famille et du troisième âge. - Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes âgées relevant du secteur privé. - Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes âgées relevant du secteur public. - Subventions à des services agréés d'aide aux familles et de maintien à domicile relevant du secteur privé. - Subventions à des services agréés d'aide aux familles et de maintien à domicile relevant du secteur public. - Subventions aux centres de planning et de consultation familiale et |
| gezinsvragen. | conjugale. |
| Programma 54.02 : Luchthavens en vliegvelden | Programme 54.02 : Aéroports et aérodromes : |
| - Toelagen aan de exploitatiemaatschappijen van de luchthavens en | - Subventions aux sociétés d'exploitation des aéroports et aérodromes |
| vliegvelden voor de bevordering en ontwikkeling van hun installaties. | régionaux en vue de la promotion et du développement de leurs installations. |
| - Tegemoetkomingen voor onroerende ontwikkelingsmiddelen met het oog | - Interventions en faveur des outils de développement immobilier mis |
| op het beheer van de begeleidingsmaatregelen voor de economische | en place en vue de gérer les mesures d'accompagnement du développement |
| ontwikkeling van de gewestelijke luchthavens. | économique des aéroports régionaux. |
Art. 9.Artikel 20 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 9.L'article 20 du décret du 17 décembre 1997 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1998, wordt opgeheven. | 1998 est abrogé. |
Art. 10.De Minister bevoegd voor Gezondheid wordt ertoe gemachtigd |
Art. 10.Le Ministre de la Santé est autorisé à octroyer une |
| een toelage toe te kennen aan de samenwerkingsverbanden voor | subvention aux associations de soins palliatifs agréés en vertu de |
| palliatieve zorg die erkend zijn krachtens het koninklijk besluit van | |
| 19 juni 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan een | l'arrêté royal du 19 juin 1997 fixant les normes auxquelles une |
| samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg moet voldoen om te worden | association en matière de soins palliatifs doit répondre pour être |
| erkend, om een bedrijfskapitaal te stijven voor een maximumbedrag van | agréée en vue d'alimenter un fonds de roulement d'un montant maximum |
| 500.000 BEF. | de 500.000 frs. |
Art. 11.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een toelage toe te |
Art. 11.Le Gouvernement wallon est autorisé à accorder une subvention |
| kennen aan de schoolinrichtingen voor technisch secundair onderwijs, | aux établissements secondaires techniques, aux établissements |
| aan de onderwijsinrichtingen die het diploma industrieel ingenieur | d'enseignement délivrant le diplôme d'Ingénieur industriel et aux |
| uitreiken en aan de Universiteiten Toegepaste Wetenschappen die | Facultés universitaires de Sciences appliquées qui acquièrent des |
| fotovoltaïsche systemen verwerven (demonstratiematerieel en/of | systèmes photovoltaïques (matériel de démonstration et/ou matériel |
| pedagogisch materieel). De toelage bedraagt 20 % van de globale kosten | pédagogique). Le montant de la subvention s'élève à 20% du coût global |
| van het gekozen systeem en wordt rechtstreeks aan de | du système choisi et est versé directement au tiers-investisseur. |
| derde-investeerder doorgestort. | Art. 12.Le Gouvernement wallon est autorisé complémentairement au |
Art. 12.Naast het decreet van het Waalse Gewest van 5 juli 1990 |
décret de la Région wallonne du 5 juillet 1990 relatif aux aides et |
| betreffende de bijstand en de tussenkomsten van het Waalse Gewest voor | |
| het onderzoek en de technologie wordt de Waalse Regering ertoe | aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les |
| gemachtigd een bedrag van 750.000.000 BEF ten laste van het variabel | technologies, à transférer une somme de 750.000.000 francs à charge du |
| krediet 01.01.05 van organisatie-afdeling 12 "Fonds voor de | crédit variable 01.01.05 de la D.O. 12 "Fonds destiné au financement |
| financiering van de steun en de interventies van het Waalse Gewest | des aides et des interventions de la Région wallonne pour la recherche |
| voor onderzoek en technologie" over te dragen naar het variabel | et les technologies" à destination du crédit variable 51.07.01 de la |
| krediet 51.07.01 van organisatie-afdeling 11 "Fonds voor Industriële | D.O. 11 "Fonds de Rénovation Industrielle" créé par le décret de la |
| Vernieuwing" opgericht bij het decreet van 7 december 1989 houdende | Région wallonne du 7 décembre 1989 modifiant l'Arrêté Royal du 15 |
| wijziging van het koninklijk besluit nr. 31 van 15 december 1978 tot | |
| instelling van een Fonds voor Industriële Vernieuwing zoals gewijzigd | décembre 1978 créant un Fonds de Rénovation Industrielle tel que |
| bij de koninklijke besluiten van 4 oktober 1984 en 21 februari 1985 en | modifié par les Arrêtés Royaux des 4 octobre 1984 et 21 février 1985 |
| het koninklijk besluit nr. 486 van 31 december 1986. | et l'Arrêté Royal du 31 décembre 1986. |
Art. 13.In artikel 36 van de wet op de riviervisserij van 1 juli 1954 |
Art. 13.A l'article 36 de la loi sur la pêche du 1er juillet 1954, le |
| wordt het bedrag van 55 % gebracht op 100 %. | montant de 55% est porté à 100%. |
| HOOFDSTUK II. - Machtigingen | CHAPITRE II. - Autorisations |
Art. 14.Artikel 28 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 14.L'article 28 du décret du 17 décembre 1997 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door de volgende bepaling : | budgétaire 1998 est remplacé par la disposition suivante : |
| « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een overheidsopdracht bij | « Le Gouvernement wallon est autorisé à passer un marché public de |
| wege van een promotieovereenkomst te gunnen krachtens de wet van 24 | promotion selon la loi du 24 décembre 1993 en vue de l'acquisition |
| december 1993 met het oog op de aankoop van een administratief gebouw | d'un bâtiment administratif à Charleroi destiné à recevoir les |
| te Charleroi bestemd voor de gedecentraliseerde diensten van het | services décentralisés du Ministère de la Région wallonne et de la |
| Ministerie van het Waalse Gewest en van de Directie Wegen van het | Direction des Routes du Ministère wallon de l'Equipement et des |
| Ministerie van Uitrusting en Vervoer. | |
| De kosten van deze verwerving bedragen maximum 520 miljoen BEF. | Transports au montant plafonné de 520 millions de francs. |
| De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de aanhangsels bij de | Le Gouvernement wallon est autorisé à signer des avenants au contrat |
| promotieovereenkomst te ondertekenen voor de bouw van het | de promotion relatif à la construction du Centre administratif du MET |
| administratief centrum van het « M.E.T. » te Namen voor een maximumbedrag van 560 miljoen BEF. | à Namur plafonnés au montant de 560 millions de francs. |
| De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de aanhangsels bij de | Le Gouvernement wallon est autorisé à signer des avenants au contrat |
| promotieovereenkomst te ondertekenen voor het "Hôpital des Anglais" te | de promotion relatif à l'Hôpital des Anglais à Liège, plafonnés au |
| Luik voor een maximumbedrag van 90 miljoen BEF. | montant de 90 millions de francs. |
| De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een overheidsopdracht bij | Le Gouvernement wallon est autorisé à passer un marché public de |
| wege van een promotieovereenkomst te gunnen krachtens de wet van 24 | promotion selon la loi du 24 décembre 1993 en vue de la réalisation |
| december 1993 met het oog op de uitvoering van de werkzaamheden voor | des travaux relatifs à la Vitrine de la Wallonie à Bruxelles plafonnés |
| de "Vitrine de la Wallonie" te Brussel voor een maximumbedrag van 305 | au montant de 305 millions de francs. » |
| miljoen BEF. Art. 15.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd, door bemiddeling |
Art. 15.Le Gouvernement wallon est autorisé à payer, à l'intervention |
| van de "Foyer louviérois", een door de SRWL erkende maatschappij, een | du Foyer louviérois, société agréée par la S.R.W.L., une indemnité de |
| rouwgeld van maximum 18,8 miljoen BEF te betalen aan de "Rode Kruis" | dédit de 18,8 millions de francs maximum à la Croix-Rouge pour la |
| om het opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen te Haine-St-Pierre | réaffectation en logements sociaux du centre d'hébergement de |
| te bestemmen voor sociale woningen. | candidats réfugiés à Haine-St-Pierre. |
Art. 16.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een terugbetaalbaar |
Art. 16.Le Gouvernement wallon est habilité à accorder une avance |
| voorschot van 22,6 miljoen BEF toe te kennen aan de "Association | remboursable de 22,6 millions de francs à l'Association wallonne pour |
| wallonne pour la promotion du logement, du tourisme et de l'action | la promotion du logement, du tourisme et de l'action sociale pour |
| sociale" met het oog op de financiering van de koopprijs van gronden | financer le coût d'achat de terrains destinés à la construction de |
| bestemd voor de bouw van woningen. | logement. |
Art. 17.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd een toelage van |
Art. 17.Le Gouvernement wallon est habilité à accorder une subvention |
| 35,0 miljoen BEF toe te kennen aan maatschappij "Nos Cités" te Kelmis, | de 35,0 millions de francs à la Société "Nos Cités" à La Calamine pour |
| om het gebouw "Thelen" te Welkenraedt in sociale woningen om te | la transformation en logements sociaux de l'immeuble Thélen à |
| bouwen. | Welkenraedt. |
Art. 18.Met instemming van de Waalse Regering wordt de "Société |
Art. 18.La SWL est autorisée à utiliser les excédents des exercices |
| wallonne du logement" ertoe gemachtigd de overschotten van de vorige | antérieurs générés par la gestion de ses dotations en capital |
| begrotingsjaren te gebruiken die voortvloeien uit het beheer van haar | moyennant l'autorisation du Gouvernement wallon. |
| kapitaaldotaties. Art. 19.Krachtens het samenwerkingsakkoord van 19 februari 1998 |
Art. 19.En application de l'accord de coopération du 19 février 1998 |
| tussen het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige | entre la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté |
| Gemeenschap betreffende de installatie van computers in de Waalse | germanophone, relatif à l'implantation d'ordinateurs dans les écoles |
| onderwijsinrichtingen wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd een | wallonnes, le Gouvernement wallon est autorisé à conclure un contrat |
| roerend leasingcontract te sluiten voor de informatica-uitrusting van | de leasing mobilier portant sur l'équipement informatique des |
| de inrichtingen voor gewoon en buitengewoon secundair onderwijs, | établissements de l'Enseignement secondaire, ordinaire et spécial, |
| gelegen in het Waalse Gewest, voor een maximumbedrag van 1 miljard | situés en Région wallonne, pour un montant maximum de 1 milliard de |
| BEF. | francs. |
| HOOFDSTUK III. - Gewestelijke bedrijven | CHAPITRE III. - Entreprises régionales |
Art. 20.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Entreprise |
|
| régionale de Production et d'Adduction d'Eau" (Gewestelijk Bedrijf | Art. 20.Est approuvé le budget de l'Entreprise régionale de |
| voor de Waterproductie en -toevoer) voor 1998 wordt goedgekeurd. | Production et d'Adduction d'Eau de l'année 1998 annexé au présent |
| Deze begroting bedraagt 1.868,6 miljoen BEF voor de ontvangsten en | décret. Ce budget s'élève à 1.868,6 millions de francs pour les recettes et à |
| 1.868,6 miljoen BEF voor de uitgaven. | 1.868,6 millions de francs pour les dépenses. |
Art. 21.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon |
Art. 21.Est approuvé le budget de l'Office wallon des Déchets de |
| des Déchets" (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen) voor 1998 | l'année 1998 annexé au présent décret. |
| wordt goedgekeurd. | |
| Deze begroting bedraagt 2.212,1 miljoen BEF voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 2.212,1 millions de francs pour les recettes et à |
| 2.212,1 miljoen BEF voor de uitgaven. | 2.212,1 millions de francs pour les dépenses. |
| HOOFDSTUK IV. - Afzonderlijk beheerde gewestelijke dienst | CHAPITRE IV. - Service régional à gestion séparée |
Art. 22.Artikel 53 van het decreet van 17 december 1997 houdende de |
Art. 22.L'article 53 du décret du 17 décembre 1997 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door de volgende bepaling : | budgétaire 1998 est remplacé par la disposition suivante : |
| « Op de datum van inwerkingtreding van het decreet van 2 april 1998 | « A la date d'entrée en vigueur du décret du 2 avril 1998 créant |
| houdende oprichting van het "Agence wallonne à l'Exportation" (Waals | l'Agence wallonne à l'Exportation, les soldes de trésorerie du Service |
| Exportagentschap) worden de thesauriesaldi van de in de thesaurie van | |
| de bij het decreet van 22 februari 1990 opgerichte afzonderlijk | à gestion séparée créé par le décret du 22 février 1990 sont |
| beheerde dienst overgedragen naar de nieuwe instelling van openbaar nut ». | transférés au nouvel organisme d'intérêt public. » |
| HOOFDSTUK V. - Instellingen van openbaar nut | CHAPITRE V. - Organismes d'intérêt public |
Art. 23.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Centre |
|
| régional d'Aide aux Communes" (Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten) | Art. 23.Est approuvé le budget du Centre régional d'Aide aux Communes |
| voor 1998 wordt goedgekeurd. | de l'année 1998 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 84.217.712 BEF voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 84.217.712 francs pour les recettes et à |
| 84.217.712 frank voor de uitgaven. | 84.217.712 francs pour les dépenses. |
Art. 24.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Institut |
|
| scientifique de Service public" (Openbaar Wetenschappelijk Instituut) | Art. 24.Est approuvé le budget de l'Institut Scientifique de Service |
| voor 1998 wordt goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 578.348.851 BEF | Public de l'année 1998 annexé au présent décret. Ce budget s'élève à 578.348.851 francs pour les recettes et à |
| voor de ontvangsten en 578.348.851 BEF voor de uitgaven. | 578.348.851 francs pour les dépenses. |
Art. 25.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch |
Art. 25.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique « |
| ziekenhuis "Les Marronniers" te Doornik voor 1998 wordt goedgekeurd. | Les Marronniers » à Tournai de l'année 1998 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 1.291.514.000 BEF voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 1.291.514.000 francs pour les recettes et à |
| 1.291.514.000 BEF voor de uitgaven. | 1.291.514.000 francs pour les dépenses. |
Art. 26.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch |
Art. 26.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique « |
| ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" te Bergen voor 1998 wordt goedgekeurd. | Le Chêne aux Haies » à Mons de l'année 1998 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 969.494.000 BEF voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 969.494.000 francs pour les recettes et à |
| 969.494.000 BEF voor de uitgaven. | 969.494.000 francs pour les dépenses. |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 27.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 27.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| au Moniteur belge. | |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Namen, 16 december 1998. | Namur, le 16 décembre 1998. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, Kmo's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-C. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, | Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport |
| Sport en Internationale Betrekkingen, | et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 1998-1999 | (1) Session 1998-1999 |
| Stukken van de Raad, 5-VI bcd (1998-1999), nrs. 1-4. | Documents du Conseil. - 5-VIbcd (1998-1999) Nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare zitting van 14 december 1998. Bespreking. | Compte rendu intégral, séance publique du 14 décembre 1998. - Discussion. |
| Volledig verslag, openbare zitting van 16 december 1998. Bespreking. - | Compte-rendu intégral, séance publique du 16 décembre 1998. - |
| Stemming. | Discussion. - Vote. |
| Eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse | Premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la |
| Gewest voor het begrotingsjaar 1998 | Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 |
| Lijst van programma's | Liste des programmes |
| (Miljoen frank) | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |