← Terug naar "Decreet houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot het economisch, wetenschaps- en innovatiebeleid "
| Decreet houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot het economisch, wetenschaps- en innovatiebeleid | Décret modifiant divers décrets relatifs à la politique économique, scientifique et d'innovation |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 15 MAART 2019. - Decreet houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot het economisch, wetenschaps- en innovatiebeleid (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet houdende wijziging van diverse decreten met betrekking tot het economisch, wetenschaps- en innovatiebeleid HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 21 december 2001 |
AUTORITE FLAMANDE 15 MARS 2019. - Décret modifiant divers décrets relatifs à la politique économique, scientifique et d'innovation (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret modifiant divers décrets relatifs à la politique économique, scientifique et d'innovation CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 21 décembre 2001 |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002 | contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002 |
Art. 2.In het opschrift van hoofdstuk VII van het decreet van 21 |
Art. 2.Dans la version néerlandaise de l'intitulé du chapitre VII du |
| december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting | décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement |
| 2002, gewijzigd bij het decreet van 20 november 2015, wordt tussen het | du budget 2002, modifié par le décret du 20 novembre 2015, le mot « |
| woord "Fonds" en het woord "Flankerend" het woord "voor" ingevoegd. | voor » est inséré entre le mot « Fonds » et le mot « Flankerend ». |
Art. 3.In artikel 41 van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij |
Art. 3.Dans l'article 41 du même décret, modifié en dernier lieu par |
| het decreet van 18 december 2015, worden de volgende wijzigingen | le décret du 18 décembre 2015, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "Fonds Flankerend | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa premier, les mots « Fonds Flankerend |
| Economisch en Innovatiebeleid" vervangen door de woorden "Fonds voor | Economisch en Innovatiebeleid » sont remplacés par les mots « Fonds |
| Flankerend Economisch en Innovatiebeleid"; | voor Flankerend Economisch en Innovatiebeleid » ; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "Agentschap | 2° dans le paragraphe 1er, alinéa deux, les mots « Agentschap |
| Ondernemen » (Agence de l'Entrepreneuriat) sont remplacés par les mots | |
| Ondernemen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en | « Agentschap Innoveren en Ondernemen » (Agence de l'Innovation et de |
| Ondernemen"; | l'Entrepreneuriat) ; |
| 3° in paragraaf 11 worden het tweede en derde lid opgeheven. | 3° dans le paragraphe 11, les deuxième et troisième alinéas sont |
Art. 4.In artikel 41ter, § 2, negende lid, van hetzelfde decreet, |
abrogés. Art. 4.Dans l'article 41ter, § 2, alinéa neuf, du même décret, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 20 november 2015, worden de volgende | par le décret du 20 novembre 2015, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° le membre de phrase « toute mesure répondant à tous les critères de | |
| 1° de zinsnede "elke maatregel die aan alle criteria van artikel 107 | l'article 107 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne » |
| van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese Unie voldoet" | est remplacé par le membre de phrase « toute forme de financement, y |
| wordt vervangen door de zinsnede "elke vorm van financiering, met | |
| inbegrip van staatssteun"; | compris l'aide d'Etat » ; |
| 2° de volgende zin wordt toegevoegd: | 2° la phrase suivante est ajoutée : |
| "Staatssteun is elke maatregel die voldoet aan alle criteria, vermeld | « L'aide d'Etat est toute mesure qui répond à tous les critères de |
| in artikel 107 van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese | l'article 107 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne. |
| Unie.". | ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende | CHAPITRE 3. - Modification du décret du 7 mai 2004 établissant le |
| vaststelling van het kader tot oprichting van de provinciale ontwikkelingsmaatschappijen (POM) | cadre pour la création des sociétés de développement provincial (SDP) |
Art. 5.Artikel 9 van het decreet van 7 mei 2004 houdende vaststelling |
Art. 5.L'article 9 du décret du 7 mai 2004 établissant le cadre pour |
| van het kader tot oprichting van de provinciale | |
| ontwikkelingsmaatschappijen (POM), gewijzigd bij het besluit van de | la création des sociétés de développement provincial (SDP), modifié |
| Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt opgeheven. | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, est abrogé. |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende | CHAPITRE 4. - Modification du décret du 30 mars 2007 relatif aux |
| de Brownfieldconvenanten | conventions de friche industrielle |
Art. 6.In artikel 21/1 van het decreet van 30 maart 2007 betreffende |
Art. 6.Dans l'article 21/1 du décret du 30 mars 2007 relatif aux |
| de Brownfieldconvenanten, ingevoegd bij het decreet van 27 maart 2009 | conventions de friche industrielle, inséré par le décret du 27 mars |
| en gewijzigd bij het besluit van 19 december 2014, wordt paragraaf 2 | 2009 et modifié par le décret du 19 décembre 2014, le paragraphe 2 est |
| opgeheven. | abrogé. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het decreet van 19 december 2008 | CHAPITRE 5. - Modifications du décret du 19 décembre 2008 contenant |
| houdende diverse maatregelen inzake de ontbinding van het Vlaams | diverses mesures relatives à la dissolution de la « Vlaams Agentschap |
| Agentschap Ondernemen en houdende de inrichting van een Comité voor | Ondernemen » (Agence flamande de l'Entrepreneuriat) et portant |
| Preventief Bedrijfsbeleid | organisation d'un « Comité voor Preventief Bedrijfsbeleid » (Comité de |
| Politique industrielle préventive) | |
Art. 7.In het decreet van 19 december 2008 houdende diverse |
Art. 7.Dans le décret du 19 décembre 2008 contenant diverses mesures |
| maatregelen inzake de ontbinding van het Vlaams Agentschap Ondernemen | relatives à la dissolution de la « Vlaams Agentschap Ondernemen » et |
| en houdende de inrichting van een Comité voor Preventief | portant organisation d'un « Comité voor Preventief Bedrijfsbeleid », |
| Bedrijfsbeleid worden hoofdstuk III, dat bestaat uit artikel 9 tot en | le chapitre III, qui comprend les articles 9 à 18, et le chapitre IV, |
| met 18, en hoofdstuk IV, dat bestaat uit artikel 19, opgeheven. | qui comprend l'article 19, sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het decreet van 30 april 2009 | CHAPITRE 6. - Modifications du décret du 30 avril 2009 relatif à |
| betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en | l'organisation et au financement de la politique en matière de |
| innovatiebeleid | sciences et d'innovation |
Art. 8.In titel I van het decreet van 30 april 2009 betreffende de |
Art. 8.Dans le titre Ier du décret du 30 avril 2009 relatif à |
| organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid | l'organisation et au financement de la politique en matière de |
| wordt een artikel 2/3 ingevoegd, dat luidt als volgt: | sciences et d'innovation, il est inséré un article 2/3, rédigé comme suit : |
| " Art. 2/3.In dit artikel wordt verstaan onder: |
« Art. 2/3.Dans le présent article, on entend par : |
| 1° instelling: de universiteiten, hogescholen en de instellingen | 1° établissement : les universités, écoles supérieures et les |
| vermeld in dit decreet; | établissements visés au présent décret ; |
| 2° Flanders Research Information Space, afgekort FRIS: de | 2° « Flanders Research Information Space », en abrégé FRIS : l'espace |
| informatieruimte waarin onderzoeksinformatie kan doorstromen op een | d'information dans lequel les informations de recherche peuvent être |
| transparante en geautomatiseerde manier, en kan worden uitgewisseld en | transmises de manière transparente et automatisée et peuvent être |
| ontsloten op een open en herbruikbare manier; | échangées et désagrégées de manière ouverte et réutilisable ; |
| 3° onderzoeksinformatie: informatie over elke wetenschappelijke activiteit die tot doel heeft wetenschappelijke kennis te ontwikkelen (fundamenteel onderzoek), wetenschappelijke of technologische capaciteit uit te bouwen (strategisch basis-onderzoek), kennis toepasbaar te maken (toepassingsgericht onderzoek) en ze toe te passen (ontwikkeling), over de medewerkers betrokken bij het onderzoek, over de (disseminatie van de) resultaten van deze wetenschappelijke activiteiten, samen met de onderlinge samenhang tussen deze informatie. Er wordt een overzicht bijgehouden en publiek gemaakt van onderzoeksinformatie uit onderzoek dat gefinancierd is met publieke middelen om de volgende doelstellingen te bereiken: | 3° informations de recherche: des informations sur toute activité scientifique ayant pour but de développer des connaissances scientifiques (recherche fondamentale), de développer des capacités scientifiques ou technologiques (recherche de base stratégique), de rendre les connaissances applicables (recherche axée sur l'application) et de les mettre en oeuvre (développement), sur les collaborateurs concernés par la recherche, sur les résultats (diffusion des résultats) de ces activités scientifiques, ainsi que sur la cohérence entre ces informations. Un aperçu des informations de recherche provenant de la recherche, financée par des fonds publics, est tenu et rendu public afin d'atteindre les objectifs suivants : |
| 1° de bevordering van innovatie; | 1° la promotion d'innovation ; |
| 2° effectievere en efficiëntere beleidsvoering; | 2° la gestion plus efficace et effective ; |
| 3° administratieve vereenvoudiging; | 3° la simplification administrative ; |
| 4° transparantie voor de burger. | 4° la transparence pour le citoyen. |
| Alle instellingen die beschikken over onderzoeksinformatie over | Tous les établissements qui disposent d'informations de recherche sur |
| publiek gefinancierd onderzoek, leveren die onderzoeksinformatie aan | la recherche financée par le public fournissent ces informations de |
| FRIS om de doelstellingen, vermeld in het tweede lid, te bereiken. | recherche à FRIS afin d'atteindre les objectifs visés à l'alinéa deux. |
| Een deel van de overeenkomstig lid 3 aan te leveren | Une partie des informations à fournir conformément à l'alinéa 3 |
| onderzoeksinformatie zal persoonsgegevens bevatten die beschermd zijn | contiendra des données à caractère personnel protégées par le |
| door de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de | règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 |
| Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke | avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard |
| personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en | du traitement des données à caractère personnel et à la libre |
| betreffende het vrije verkeer van die gegevens. Deze persoonsgegevens | circulation de ces données. Ces données à caractère personnel ne |
| zullen enkel verwerkt worden voor het bereiken van de doelstellingen, | seront traitées que pour la réalisation des objectifs visés à l'alinéa |
| vermeld in het tweede lid, en enkel opgevraagd en verwerkt worden | deux et ne seront demandées et traitées que si nécessaire pour |
| indien noodzakelijk voor het bereiken van deze doelstellingen. | atteindre ces objectifs. |
| De Vlaamse Regering sluit met de instellingen een overeenkomst af die | Le Gouvernement flamand conclut avec les établissements une convention |
| nadere afspraken vastlegt voor de aanlevering van die | fixant les modalités de la fourniture de ces informations de |
| onderzoeksinformatie.". | recherche. ». |
Art. 9.In het opschrift van titel II van hetzelfde decreet worden de |
Art. 9.Dans l'intitulé du titre II du même décret, les mots « et |
| woorden "en strategische adviesraad" opgeheven. | conseil consultatif stratégique » sont abrogés. |
Art. 10.Aan artikel 14/2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 10.Dans l'article 14/2 du même décret, inséré par le décret du |
| decreet van 17 november 2017, wordt een zevende lid toegevoegd, dat | 17 novembre 2017, il est ajouté un alinéa sept, rédigé comme suit : |
| luidt als volgt: | |
| "De raad van bestuur van Flanders District of Creativity vzw bestaat | « Le conseil d'administration de l'asbl Flanders District of |
| uit maximaal twaalf leden. De statuten waarborgen de voordracht van de | Creativity se compose de douze membres au maximum Les statuts assurent |
| leden van de raad van bestuur door de Vlaamse Regering.". | la proposition des membres du conseil d'administration par le |
| Gouvernement flamand. ». | |
Art. 11.In artikel 18, § 8, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 11.Dans l'article 18, § 8, du même décret, inséré par le décret |
| decreet van 20 november 2015, worden de volgende wijzigingen | du 20 novembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht: 1° het woord "associaties" wordt vervangen door het woord | 1° le mot « associations » est remplacé par le mot « universités » ; |
| "universiteiten"; | |
| 2° de zinsnede "betrokken associatiebestuur" wordt vervangen door de | 2° le membre de phrase « l'administration d'association concernée » |
| zinsnede "bestuur van de betrokken universiteit". | est remplacé par le membre de phrase « l'administration de |
| l'université concernée ». | |
Art. 12.In artikel 29, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 12.Dans l'article 29, alinéa deux, du même décret, modifié par |
| bij het decreet van 21 december 2012, wordt punt 2° vervangen door wat | le décret du 21 décembre 2012, le point 2° est remplacé par ce qui |
| volgt: | suit : |
| "2° de vereniging zonder winstoogmerk Flanders Make, ontstaan door | « 2° l'association sans but lucratif Flanders Make, créée par la |
| integrale statutenwijziging op de buitengewone algemene vergadering | modification intégrale des statuts à l'assemblée générale |
| van Flanders Mechatronics Technology Centre vzw van 8 mei 2014, | extraordinaire de l'asbl Flanders Mechatronics Technology Centre du 8 |
| waarvan het maatschappelijk doel is gericht op de | mai 2014, dont l'objectif social vise à renforcer à long terme la |
| langetermijnversterking van de internationale competitiviteitspositie | position internationale de compétitivité de l'industrie manufacturière |
| van de Vlaamse maakindustrie door het uitvoeren van industriegedreven, | flamande en menant une recherche industrielle, précompétitive, |
| precompetitief, excellent, strategisch en toegepast onderzoek met het | excellente, stratégique et appliquée en vue de sa valorisation dans |
| oog op valorisatie, in de domeinen mechatronica, | les domaines de la mécatronique, du développement de produits et de |
| productontwikkelingsmethodes en geavanceerde productietechnologieën;". | technologies de production avancées ; ". |
Art. 13.In artikel 31 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 13.Dans l'article 31 du même décret, modifié par le décret du 21 |
| decreet van 21 december 2012, worden de volgende wijzigingen | décembre 2012, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht: | |
| 1° de zinsnede "het iMinds," wordt opgeheven; | 1° le membre de phrase « du iMinds, » est abrogé ; |
| 2° de zinsnede ", waarborgen" wordt vervangen door het woord | 2° dans la version néerlandaise, le membre de phrase « , waarborgen » |
| "waarborgen". | est remplacé par le mot « waarborgen ». |
Art. 14.In titel III van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreten |
Art. 14.Dans le titre III du même décret, modifié par les décrets des |
| van 21 december 2012, 25 april 2014 en 17 november 2017, wordt | 21 décembre 2012, 25 avril 2014 et 17 novembre 2017, le chapitre I/1, |
| hoofdstuk I/1, dat bestaat uit artikel 52/1 tot en met 52/7, | comprenant les articles 52/1 à 52/7 inclus, est abrogé. |
| opgeheven. Art. 15.In titel III, hoofdstuk II, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 15.Dans le titre III, chapitre II, du même décret, modifié par |
| bij decreet van 25 april 2012, wordt voor afdeling I, die afdeling I/1 | les décrets du 25 avril 2012, il est inséré avant la section Ire, qui |
| wordt, een nieuwe afdeling I ingevoegd, die luidt als volgt: | devient la section Ire/1, une nouvelle section Ire, rédigée comme suit : |
| "Afdeling I. Organisatie, bestuur en werking". | « Section Ire. Organisation, administration et fonctionnement ». |
Art. 16.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 16.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 17 november 2017 wordt in afdeling I, ingevoegd bij artikel 15, | 17 novembre 2017, il est inséré dans la section Ire, insérée par |
| een artikel 52/8 ingevoegd, dat luidt als volgt: | l'article 15, un article 52/8, rédigé comme suit : |
| " Art. 52/8.De Vlaamse Regering is ertoe gemachtigd deel te nemen in |
« Art. 52/8.Le Gouvernement flamand est autorisé à participer à la « |
| de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten |
| Kunsten, die opgericht is met als doel wetenschap en kunsten en de | » (Académie royale flamande de Belgique des Sciences et des Arts), qui |
| uitstraling ervan in Vlaanderen te bevorderen. | a été créée en vue de promouvoir la science et les arts et leur |
| De Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en | rayonnement en Flandre.La « Koninklijke Vlaamse Academie van België |
| Kunsten geniet rechtspersoonlijkheid.". | voor Wetenschappen en Kunsten » bénéficie de la personnalité |
| juridique. ». Art. 17.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
|
Art. 17.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij 17 november |
17 novembre 2017, il est inséré dans la même section Ire un article |
| 2017, wordt in dezelfde afdeling I een artikel 52/9 ingevoegd, dat | |
| luidt als volgt: | 52/9, rédigé comme suit : |
| " Art. 52/9.De Koninklijke Vlaamse Academie van België voor |
« Art. 52/9.La « Koninklijke Vlaamse Academie van België voor |
| Wetenschappen en Kunsten regelt haar bestuur en interne werking in | Wetenschappen en Kunsten » règle son administration et son |
| haar statuten en huishoudelijk reglement. | fonctionnement interne dans ses statuts et son règlement d'ordre |
| Wijzigingen aan de statuten worden ter goedkeuring voorgelegd aan de | intérieur. Des modifications aux statuts sont présentées au Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering. | pour approbation. |
| Wijzigingen aan de statuten en het huishoudelijk reglement worden | Des modifications aux statuts et au règlement d'ordre intérieur sont |
| publiées au Moniteur belge. ». | |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.". | Art. 18.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
Art. 18.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij 17 november |
17 novembre 2017, il est inséré dans la même section Ire un article |
| 2017, wordt in dezelfde afdeling I een artikel 52/10 ingevoegd, dat | |
| luidt als volgt: | 52/10, rédigé comme suit : |
| " Art. 52/10.De Koninklijke Vlaamse Academie van België voor |
« Art. 52/10.La « Koninklijke Vlaamse Academie van België voor |
| Wetenschappen en Kunsten heeft gewone leden, ereleden en buitenlandse leden en is ingedeeld in een aantal klassen die elk bevoegd zijn voor verschillende wetenschappen en kunsten of groepen hiervan. Gewone leden en buitenlandse leden worden door een van de klassen verkozen wegens hun belangrijke bijdrage op het gebied van wetenschap of kunsten. Zij worden door de Academie voor benoeming voorgedragen aan de Vlaamse Regering. Om tot gewoon lid te worden verkozen, moet men zijn woonplaats in België hebben en het Nederlands beheersen. Om tot buitenlands lid te worden verkozen, moet men zijn woonplaats in het buitenland hebben. Gewone leden worden op hun verzoek tot erelid benoemd door de raad van bestuur, na gunstig advies van de klasse waartoe zij behoren. De benoeming tot erelid wordt ter kennis gebracht van de Vlaamse Regering.". | Wetenschappen en Kunsten » a des membres réguliers, honoraires et étrangers et est subdivisée en plusieurs classes qui sont chacune compétentes pour différentes sciences et arts ou groupes de sciences et arts. Les membres réguliers et étrangers sont élus par une des classes en raison de leur contribution importante dans le domaine de la science ou des arts. Ils sont proposés par l'Académie au Gouvernement flamand pour nomination. Pour être élu membre régulier, il faut avoir son domicile en Belgique et maîtriser le néerlandais. Pour être élu membre étranger, il faut avoir son domicile à l'étranger. Les membres réguliers sont nommés membres honoraires à leur demande par le conseil d'administration, après avis favorable de la classe à laquelle ils appartiennent. La nomination de membre honoraire est notifiée au Gouvernement flamand. ». Art. 19.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
Art. 19.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij 17 november |
17 novembre 2017, il est inséré dans la même section Ire un article |
| 2017, wordt in dezelfde afdeling I een artikel 52/11 ingevoegd, dat | |
| luidt als volgt: | 52/11, rédigé comme suit : |
| " Art. 52/11.De Koninklijke Vlaamse Academie van België voor |
« Art. 52/11.La « Koninklijke Vlaamse Academie van België voor |
| Wetenschappen en Kunsten wordt bestuurd door een algemene vergadering, | Wetenschappen en Kunsten » est dirigée par une assemblée générale, un |
| raad van bestuur, bureau, voorzitter, vast secretaris en | conseil d'administration, un bureau, un président, un secrétaire |
| klassenbestuurders. Buitenlandse leden maken geen deel uit van de | permanent et des administrateurs de classe. Les membres étrangers ne |
| algemene vergadering. | font pas partie de l'assemblée générale. |
| De algemene vergadering stelt de statuten en het huishoudelijk | L'assemblée générale adopte les statuts et le règlement d'ordre |
| reglement vast, verkiest de voorzitter en vast secretaris onder de | intérieur, élit le président et le secrétaire permanent parmi les |
| gewone leden van de Academie en kan leden uit hun functie ontslaan | membres réguliers de l'Académie et peut révoquer des membres de leur |
| wegens ernstige tekortkomingen. | fonction pour des manquements graves. |
| De raad van bestuur bestaat minstens uit de voorzitter, de vast | Le conseil d'administration se compose au moins du président, du |
| secretaris, de klassenbestuurders, en een vertegenwoordiger van de | secrétaire permanent, des administrateurs de classe et d'un |
| leden van elke klasse. De raad van bestuur bepaalt het beleid van de | représentant des membres de chaque classe. Le conseil d'administration |
| Academie, beheert haar vermogen en stelt de begroting en de | détermine la politique de l'Académie, gère son patrimoine et arrête le |
| jaarrekeningen vast. | budget et les comptes annuels. |
| Het Bureau voert de beslissingen uit van de algemene vergadering en | Le Bureau exécute les décisions de l'assemblée générale et du conseil |
| van de raad van bestuur en staat in voor het dagelijks bestuur van de | d'administration et assure la gestion journalière de l'académie. |
| academie. De voorzitter zit de algemene vergadering, de raad van bestuur en het | Le président préside l'assemblée générale, le conseil d'administration |
| Bureau voor. | et le Bureau. |
| De vast secretaris coördineert de werking van de Academie, leidt haar | Le secrétaire permanent coordonne le fonctionnement de l'Académie, |
| administratie en personeel en staat in voor de inkomsten en uitgaven | dirige son administration et son personnel et est responsable des |
| en voor de financiële rapportering. | revenus et dépenses ainsi que des rapports financiers. |
| De werking van de klassen wordt geleid door een klassenbestuurder en | Le fonctionnement des classes est dirigé par un administrateur de |
| een klassenbestuur, verkozen door en uit de leden van de klasse. | classe et une administration de classe, élus par et parmi les membres |
| Bestuursmandaten in de academie zijn tijdelijk. | de la classe. Les mandats d'administration à l'académie sont |
| De Academie wordt ten aanzien van derden en in rechte vertegenwoordigd | temporaires. L'Académie est représentée à l'égard de tiers et en justice par le |
| door de raad van bestuur of door de voorzitter en de vast secretaris, | conseil d'administration ou par le président et le secrétaire |
| gezamenlijk optredend.". | permanent, agissant conjointement. ». |
Art. 20.In titel III, hoofdstuk III, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 20.Dans le titre III, chapitre III du même décret, modifié par |
| bij het decreet van 17 november 2017, wordt afdeling III, die bestaat | le décret du 17 novembre 2017, la section III, comprenant l'article |
| uit artikel 56, opgeheven. | 56, est abrogée. |
Art. 21.In artikel 56/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 21.Dans l'article 56/1 du même décret, inséré par le décret du 9 |
| decreet van 9 juli 2010 en vervangen bij het decreet van 25 april | juillet 2010 et remplacé par le décret du 25 avril 2014, le paragraphe |
| 2014, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt: | 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. De Vlaamse Regering is ertoe gemachtigd om deel te nemen in de | « § 1er. Le Gouvernement flamand est habilité à participer dans |
| vereniging zonder winstoogmerk Vlaams Instituut voor de Zee, opgericht | l'association sans but lucratif « Vlaams Instituut voor de Zee » |
| bij de notariële akte van 2 april 1999. | (Institut flamand de la Mer), établie par acte notarié du 2 avril |
| De missie van het Vlaams Instituut voor de Zee is het versterken van | 1999.La mission du « Vlaams Instituut voor de Zee » est de renforcer |
| de mariene kennisopbouw en de excellentie van het marien onderzoek in | le développement des connaissances marines et l'excellence de la |
| Vlaanderen. | recherche marine en Flandre. |
| Het Vlaams Instituut voor de Zee heeft de volgende doelstellingen: | Le « Vlaams Instituut voor de Zee » a les objectifs suivants : |
| 1° innovatief en multidisciplinair marien onderzoek initiëren, | 1° initier, soutenir, promouvoir et mettre en oeuvre la recherche |
| ondersteunen, bevorderen en uitvoeren; | marine innovante et multidisciplinaire ; |
| 2° de nationale en internationale uitstraling van het Vlaams marien | 2° promouvoir le rayonnement national et international de la recherche |
| onderzoek bevorderen; | marine flamande ; |
| 3° fungeren als nationaal en internationaal aanspreekpunt op het | 3° servir de point de contact national et international dans le |
| gebied van het marien onderzoek; | domaine de la recherche marine ; |
| 4° de oceaangeletterdheid in Vlaanderen en de visibiliteit van het | 4° promouvoir la connaissance des océans en Flandre et la visibilité |
| marien onderzoek bij het grote publiek bevorderen; | de la recherche marine auprès du grand public ; |
| 5° wetenschappelijke data, informatie, kennis en inzichten op maat aanreiken aan de Vlaamse mariene onderzoeksgemeenschap, de maritieme bedrijven en de beleidsverantwoordelijken op het vlak van mariene aangelegenheden; 6° grote mariene onderzoeksinfrastructuur, inclusief onderzoeksvaartuigen, een marien station en het Vlaams marien datacentrum, inzetten en beheren. De Vlaamse Regering is gemachtigd bijkomende regels te bepalen voor de terbeschikkingstelling van grote mariene onderzoeksinfrastructuur, inclusief onderzoeksvaartuigen, aan derden.". | 5° fournir des données scientifiques, des informations, des connaissances et des conceptions sur mesure à la Communauté flamande de la recherche marine, aux entreprises maritimes et aux responsables politiques dans le domaine des affaires marines ; 6° déployer et gérer de grandes infrastructures de recherche marine, y compris les navires de recherche, une base marine et le centre de données marine flamand. Le Gouvernement flamand est habilité à fixer des règles complémentaires pour la mise à disposition de grandes infrastructures de recherche marine, y compris des navires de recherche, à des tiers. ». |
Art. 22.Aan titel III van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreten |
Art. 22.Au titre III du même décret, modifié par les décrets des 21 |
| van 21 december 2012, 25 april 2014 en 17 november 2017, wordt een | décembre 2012, 25 avril 2014 et 17 novembre 2017, il est ajouté un |
| hoofdstuk V toegevoegd, dat luidt als volgt: | chapitre V, rédigé comme suit : |
| "Hoofdstuk V. Vzw Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van | « Chapitre V. L'asbl « Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van |
| Antwerpen". | Antwerpen » (Société Royale de Zoologie d'Anvers). |
Art. 23.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet |
Art. 23.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du |
| van 17 november 2017, wordt aan hoofdstuk V, toegevoegd bij artikel | 17 novembre 2017, le chapitre V, ajouté par l'article 22, est complété |
| 22, een artikel 56/1/2 toegevoegd, dat luidt als volgt: | par un article 56/1/2, rédigé comme suit : |
| "Art. 56/1/2. Voor de middelen die worden toegekend aan de vzw | « Art. 56/1/2. Pour les moyens octroyés à l'asbl « Koninklijke |
| Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, afgekort vzw | Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen », en abrégé l'asbl KMDA, |
| KMDA, conform artikel 3, § 1, c, van het decreet van 30 mei 1985 | conformément à l'article 3, § 1er, c, du décret du 30 mai 1985 relatif |
| betreffende de subsidiëring van de vzw Koninklijke Maatschappij voor | à l'octroi de subventions à l'asbl « Koninklijke Maatschappij voor |
| Dierkunde van Antwerpen voor wetenschappelijk onderzoek, sluiten de | Dierkunde van Antwerpen » pour la recherche scientifique, le |
| Vlaamse Regering en vzw KMDA een vijfjarige convenant af waarin ten | Gouvernement flamand et l'asbl KMDA concluent une convention |
| minste de volgende elementen zijn opgenomen: | quinquennale qui comporte au moins les éléments suivants : |
| 1° de modaliteiten waaronder de Vlaamse Regering de subsidies | 1° les modalités selon lesquelles le Gouvernement flamand octroie les |
| verleent; | subventions ; |
| 2° de strategische en operationele doelstellingen van de instelling; | 2° les objectifs stratégiques et opérationnels de l'établissement ; |
| 3° de regels voor de meting en de opvolging ervan; | 3° les règles relatives au mesurage et au suivi de ces objectifs ; |
| 4° de betalingsregeling voor de jaarlijkse subsidie van het Vlaamse | 4° l'échelonnement des paiements pour la subvention annuelle de la |
| Gewest of de Vlaamse Gemeenschap; | Région flamande ou de la Communauté flamande ; |
| 5° de financiële bepalingen over de aanwending van de subsidies en de | 5° les dispositions financières relatives à l'affectation des |
| reservevorming; | subventions et à la constitution de réserves ; |
| 6° een rapporteringsmechanisme en een mechanisme dat bestemd is voor | 6° un mécanisme de rapportage et un mécanisme destiné au suivi du |
| de opvolging van de werking; | fonctionnement ; |
| 7° de maatregelen in geval van niet-naleving van het convenant; | 7° les mesures en cas de non-respect de la convention ; |
| 8° de gevallen waarin en de wijze waarop het convenant tijdens de | 8° les cas où et la manière dont la convention peut être modifiée |
| looptijd ervan kan worden gewijzigd; | pendant sa durée ; |
| 9° de duur en de opzeggings- en verlengingsmogelijkheden van het | 9° la durée et les possibilités de résiliation et de prolongation de |
| convenant. | la convention. |
| De Vlaamse Regering ziet erop toe dat de activiteiten die de vzw KMDA | Le Gouvernement flamand veille à ce que les activités menées par |
| uitvoert met de middelen, vermeld in het eerste lid, vóór het | l'asbl KMDA au moyen des moyens visés à l'alinéa premier, soient |
| verstrijken van het lopende convenant geëvalueerd worden aan de hand | évaluées, avant l'expiration de la convention en cours, à l'aide des |
| van de strategische en operationele doelstellingen en indicatoren die | objectifs stratégiques et opérationnels et des indicateurs fixés dans |
| vastgelegd zijn in het convenant. | la convention. |
| De voorwaarden voor een nieuw convenant worden onder meer bepaald door | Les conditions d'une nouvelle convention sont entre autres déterminées |
| de resultaten van de evaluatie.". | par les résultats de l'évaluation. ». |
| HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het decreet van 16 maart 2012 | CHAPITRE 7. - Modifications du décret du 16 mars 2012 relatif à la |
| betreffende het economisch ondersteuningsbeleid | politique d'aide économique |
Art. 24.In artikel 3 van het decreet van 16 maart 2012 betreffende |
Art. 24.Dans l'article 3 du décret du 16 mars 2012 relatif à la |
| het economisch ondersteuningsbeleid, gewijzigd bij het besluit van de | politique d'aide économique, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 20 maart 2015 en het decreet van 20 november | flamand du 20 mars 2015 et par le décret du 20 novembre 2015, les |
| 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in punt 5° wordt de zinsnede "elke maatregel die aan alle criteria | 1° dans le point 5° , le membre de phrase « toute mesure qui répond à |
| van artikel 107 van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese | tous les critères de l'article 107 du Traité sur le fonctionnement de |
| Unie voldoet" vervangen door de zinsnede "elke vorm van financiering, | l'Union européenne » est remplacé par le membre de phrase « toute |
| met inbegrip van staatssteun"; | forme de financement, y compris l'aide d'Etat » ; |
| 2° aan punt 5° wordt de volgende zin toegevoegd: | 2° le point 5° est complété par la phrase suivante : |
| "Staatssteun is elke maatregel die voldoet aan alle criteria, vermeld | « L'aide d'Etat est toute mesure qui répond à tous les critères de |
| in artikel 107 van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese | l'article 107 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. » |
| Unie."; | ; |
| 3° in punt 9° wordt het jaartal "2014" vervangen door het jaartal | 3° dans le point 9°, l'année « 2014 » est remplacée par l'année « 2013 |
| "2013". | ». |
Art. 25.Artikel 9 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 25.L'article 9 du même décret est abrogé. |
| HOOFDSTUK 8. - Wijzigingen van het decreet van 13 juli 2012 | CHAPITRE 8. - Modifications du décret du 13 juillet 2012 relatif à |
| ruimtelijke economie | l'économie spatiale |
Art. 26.In artikel 2 van het decreet van 13 juli 2012 ruimtelijke |
Art. 26.Dans l'article 2 du décret du 13 juillet 2012 relatif à |
| economie worden de volgende wijzigingen aangebracht: | l'économie spatiale, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in punt 10° wordt de zinsnede "afdeling 3" vervangen door de | 1° dans le point 10°, le membre de phrase « section 3 » est remplacé |
| zinsnede "afdeling 4"; | par le membre de phrase « section 4 » ; |
| 2° in punt 11° wordt de zinsnede "afdeling 3" vervangen door de | 2° dans le point 11°, le membre de phrase « section 3 » est remplacé |
| zinsnede "afdeling 4". | par le membre de phrase « section 4 ». |
Art. 27.In artikel 26, 1°, van hetzelfde decreet wordt tussen de |
Art. 27.Dans l'article 26, 1°, du même décret, entre le membre de |
| zinsnede "titel 3," en de zinsnede "afdeling 2" de zinsnede "hoofdstuk | phrase « Titre 3, » et le membre de phrase « section 2 », est inséré |
| 2," ingevoegd. | le membre de phrase « Chapitre 2, ». |
| HOOFDSTUK 9. - Slotbepalingen | CHAPITRE 9. - Dispositions finales |
Art. 28.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 28.Les réglementations suivantes sont abrogées : |
| 1° de wet van 27 mei 1947 houdende toekenning van | 1° la loi du 27 mai 1947 accordant la personnalité civile a la « |
| rechtspersoonlijkheid aan de Koninklijke Vlaamse Academie voor | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone |
| Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België; | Kunsten van België » ; |
| 2° de wet van 1 juli 1971 betreffende het gebruik der talen bij de | 2° la loi du 1er juillet 1971 sur l'emploi des langues à l'Académie |
| Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de | royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique et à la |
| Belgique en bij de Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren | « Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten |
| en Schone Kunsten van België; | van België » ; |
| 3° het decreet van 14 oktober 2011 houdende de machtiging tot | 3° le décret du 14 octobre 2011 portant autorisation à créer l'asbl « |
| oprichting van de vzw I-Cleantech Vlaanderen - innovatie in Cleantech. | I-Cleantech Vlaanderen - innovatie in Cleantech ». |
Art. 29.De Vlaamse Regering kan de bepalingen van het decreet van 30 |
Art. 29.Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions du |
| april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het | décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de |
| wetenschaps- en innovatiebeleid coördineren met de bepalingen die | la politique de la science et de l'innovation avec les dispositions |
| daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht | qui y ont expressément ou implicitement apporté des modifications |
| tot aan het tijdstip van de coördinatie. Daartoe kan de Vlaamse Regering: 1° de volgorde en de nummering van de te coördineren bepalingen veranderen en in het algemeen de teksten naar de vorm wijzigen; 2° de verwijzingen die voorkomen in de te coördineren bepalingen, met de nieuwe nummering overeenbrengen; 3° zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te coördineren bepalingen vervat zijn, de redactie ervan wijzigen om ze onderling te doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen. De coördinatie zal het volgende opschrift dragen: "Decreet betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, gecoördineerd op [...]". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | jusqu'au moment de la coordination. Le Gouvernement flamand peut à cette fin : 1° modifier l'ordre et la numérotation des dispositions à coordonner et, de façon générale, modifier la forme dans laquelle sont présentés les textes ; 2° mettre les références qui figurent dans les dispositions à coordonner en concordance avec la nouvelle numérotation ; 3° sans porter atteinte aux principes contenus dans les dispositions à coordonner, modifier leur rédaction en vue d'en assurer la cohérence et d'en harmoniser la terminologie. La coordination portera le titre suivant : « Décret relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, coordonné le [...] ». Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 15 maart 2019. | Bruxelles, le 15 mars 2019. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2018-2019 | (1) Session 2018-2019 |
| Documenten: | Documents : |
| - Ontwerp van decreet : 1832 - Nr. 1. | - Projet de décret : 1832 - N° 1. |
| - Verslag : 1832 - Nr. 2. | - Rapport : 1832 - N° 2. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1832 - Nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière : 1832 - N° 3. |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 27 februari | Annales - Discussion et adoption : Séance du 27 février 2019. |
| 2019. |