Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 15/03/1999
← Terug naar "Decreet betreffende de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het onderwijzend hulppersoneel van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap "
Decreet betreffende de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het onderwijzend hulppersoneel van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap Décret relatif à la formation en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
15 MEI 1999. - Decreet betreffende de opleiding tijdens de loopbaan 15 MAI 1999. - Décret relatif à la formation en cours de carrière des
van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het membres du personnel directeur et enseignant et du personnel
onderwijzend hulppersoneel van het kunstsecundair onderwijs met auxiliaire d'éducation de l'enseignement secondaire artistique à
beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap (1) horaire réduit subventionné par la Communauté française (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Des dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt de opleiding tijdens de loopbaan van de

Article 1er.Le présent décret règle la formation en cours de carrière
leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van de leden van des membres du personnel directeur et enseignant et des membres du
het opvoedend hulppersoneel van het kunstsecundair onderwijs met personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement secondaire
beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap. artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française.

Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet, wordt verstaan onder «

Art. 2.Pour l'application du présent décret, on entend par «
opleiding tijdens de loopbaan » elke activiteit met als doel het formation en cours de carrière », toute activité de formation qui a
instandhouden, verbeteren of actualiseren van de bevoegdheden van de pour objet l'entretien, le perfectionnement ou l'actualisation des
personeelsleden bedoeld bij artikel 1. compétences des membres du personnel visés à l'article 1er.
De opleiding tijdens de loopbaan omvat ook activiteiten waardoor de La formation en cours de carrière comprend également des activités
personeelsleden van wie de basisvorming niet of niet meer in permettant aux membres du personnel dont la formation initiale ne
overeenkomst is met de vereisten van het ambt of het onderwijsaanbod, répond pas ou plus aux exigences de la fonction ou à l'offre
in staat worden gesteld de nodige bevoegdheden te verwerven, ofwel d'enseignement, d'acquérir les compétences nécessaires soit à
voor de uitoefening van hun ambt(en) ofwel voor de uitoefening van een l'exercice de leur(s) fonction(s), soit à l'exercice d'une autre
ander ambt in het onderwijs, met inbegrip van de selectie- en fonction dans l'enseignement, en ce compris les fonctions de sélection
bevorderingsambten. et de promotion.

Art. 3.De algemene doelstellingen van de opleiding tijdens de

Art. 3.Les objectifs généraux de la formation en cours de carrière
loopbaan zijn : sont :
1° het vermogen om de bij artikel 2 bedoelde activiteiten in praktijk 1° la capacité de mettre en oeuvre les activités visées à l'article 2;
te brengen; 2° het eigenmaken van gedragingen ten voordele van het efficiënt 2° l'acquisition des comportement propres à gérer efficacement les
beheer van menselijke betrekkingen; relations humaines;
3° het verkrijgen en actualiseren van kundigheden en 3° l'acquisition et la mise à jour des connaissances et des aptitudes
beroepsbevoegdheden, inzonderheid deze in verband met de toepassing professionnelles, notamment celles qui sont liées à l'application des
van de bepalingen vastgesteld bij het decreet van 2 juni 1998 houdende dispositions fixées par le décret du 2 juin 1998 organisant
organisatie van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par
gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; la Communauté française;
4° het onderzoeken en analyseren van kunst-, maatschappelijke, 4° l'étude et l'analyse des facteurs artistiques, sociaux, économiques
economische en culturele factoren die de gedragingen van de personen et culturels qui influencent le comportement des personnes et les
en de voorwaarden voor het uitoefenen van het ambt van onderwijzer in conditions d'exercice de la fonction d'enseignant dans l'enseignement
het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté
de Franse Gemeenschap beïnvloeden; française;
5° het ontwikkelen van communicatie, teamwerk, wisselingen tussen de 5° le développement de la communication, du travail en équipe, de
verscheidene vakken alsook het opkomen en ontwikkelen van ontwerpen l'interdisciplinarité ainsi que l'émergence et le développement de
binnen de inrichtingen; projets au sein des établissements;
6° de beroepswederinsschakeling, in het onderwijs, van de 6° la réorientation professionnelle, dans l'enseignement, des
terbeschikkinggestelde onderwijzers bij ontstentenis van betrekking; enseignants en disponibilité par défaut d'emploi;
7° de specifieke opleiding voor de kandidaten voor de selectie- en 7° la formation spécifique pour les candidats aux emplois de sélection
bevorderingsambten bedoeld bij de artikelen 40, 6° en 49, 5°, van het ou de promotion visée aux articles 40, 6° et 49, 5°, du décret du 6
decreet van 6 juni 1994 houdende het statuut van de leden van het juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidié de
gesubsidieerd personeel van het gesubsidieerd officieel onderwijs. l'enseignement officiel subventionné.

Art. 4.Voor de toepassing van hoofdstuk II van dit decreet zijn de

Art. 4.Pour l'application du chapitre II du présent décret, les
opleiders : formateurs sont :
1° vastbenoemde en niet-vastbenoemde leden van het bestuurs- en 1° des membres statutaires ou non statutaires du personnel directeur
onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van de et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, des services
inspectiediensten, van de psycho-medisch-sociale centra en van het d'inspection, des centres psycho-medico-sociaux et de l'administration
algemeen bestuur onderwijs en wetenschappelijk onderzoek; générale de l'enseignement et de la recherche scientifique;
2° centra voor voortgezette opleiding ressorterend ofwel onder één of 2° des centres de formation continuée relevant soit d'un ou de
meerdere inrichtende machten ofwel onder een vertegenwoordigings- of plusieurs pouvoirs organisateurs soit d'un organe de représentation et
coördinatieorgaan van de inrichtende machten; de coordination des pouvoirs organisateurs;
3° onderwijsinrichtingen voor sociale promotie; 3° des établissements d'enseignement de promotion sociale;
4° inrichtingen voor kunstonderwijs van het hogere niveau; 4° des établisements d'enseignement artistique de niveau supérieur;
5° hogescholen; 5° des hautes écoles;
6° universiteiten of hun opleidingsorgaan; 6° des universités ou de leurs organes de formation;
7° nationale of internationale deskundigen, rechts- of natuurlijke 7° des experts nationaux ou internationaux, personnes morales ou
personen; physiques;
8° instellingen voor permanente opvoeding en voor de jeugd erkend door 8° des organisations d'éducation permanente et de jeunesse reconnues
de Franse Gemeenschap. par la Communauté française.

Art. 5.De Regering van de Franse Gemeenschap, hierna de Regering,

Art. 5.Le Gouvernement de la Communauté française, ci-après dénommé
bepaalt de nadere regels volgens dewelke de personeelsleden bedoeld le Gouvernement, fixe les modalités selon lesquelles les membre du
bij artikel 4, 1°, met een opdracht inzake opleiding kunnen worden personnel visés à l'article 4, 1°, peuvent être chargés de dispenser
belast. des formations.
De opleidingsactiviteiten worden noch onderworpen aan de bepalingen Les activités de formation ne sont pas soumises au dispositions de
van artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende l'article 5 de l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut
bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee
gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du
noch aan de bepalingen van artikel 11 van het besluit van de Regering ministère de l'Instruction publique, ni à celles de l'article 11 de
van de Franse Gemeenschap van 25 oktober 1993 houdende l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 octobre 1993
bezoldigingsregeling van het bestuurs- en onderwijzend personeel en portant statut pécuniaire des membres du personnel directeur et
van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale enseignant et du personnel auxilaire d'éducation de l'enseignement de
promotie van de Franse Gemeenschap, noch aan deze van artikel 71 van Promotion sociale de la Communauté française, ni à celles de l'article
het decreet van 2 juni 1998 houdende organisatie van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap.

Art. 6.De personeelsleden bedoeld bij artikel 1 aan wie een activiteitswedde of een activiteitsweddetoelage wordt toegekend en die een opleiding genieten of verstrekken, worden geacht in dienstactiviteit te zijn gedurende de opleidingsperiode. De wegens ontstentenis van betrekking terbeschikkinggestelde personeelsleden kunnen een opleiding verstrekken of er aan deelnemen. De duur van deze opleiding wordt gelijkgesteld met een voorlopige oproep tot hervatting van de dienstactiviteit of van de dienst.

 71 du décret du 2 juin 1998 organisant l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française.

Art. 6.Les membres du personnel visés à l'article 1er auxquels est attribué un traitement d'activité ou une subvention-traitement d'activité et qui bénéficient d'une formation ou qui l'assurent sont réputés en activité de service pendant la durée de la formation. Les membres du personnel mis en disponibilité par défaut d'emploi peuvent assurer ou participer à une formation. La durée de celle-ci est assimilée à un rappel provisoire à l'activité de service ou à un rappel en service.
Voor de personeelsleden die tijdelijk aangesteld zijn, wordt voor de Pour les membres du personnel désignés à titre temporaire, la durée de
berekening van de administratieve en geldelijke anciënniteit de duur la formation suivie n'est prise en considération pour le calcul de
van de gevolgde opleiding enkel in acht genomen indien deze opgenomen l'ancienneté administrative et pécuniaire que si celle-ci est englobée
is binnen de perken van de toegekende prestaties en voor de periode dans les limites des prestations attribuées et pour la période de
van de aanwijzing of aanwerving als tijdelijke. désignation ou d'engagement à titre temporaire.

Art. 7.Op het einde van de opleiding, wordt door de inrichter bedoeld

Art. 7.A l'issue de la formation, une attestation est délivrée par
bij artikel 9 een attest uitgereikt, en dit volgens de nadere regels l'organisateur visé à l'article 9, selon les modalités fixées par le
bepaald door de Regering. Gouvernement.

Art. 8.Na overleg met het algemeen bestuur onderwijs en

Art. 8.Le Gouvernement détermine, après concertation avec
wetenschappelijk onderzoek, met de inspectie, met de l'administration générale de l'enseignement et de la recherche
vertegenwoordigers van de vertegenwoordiging en coördinatieorganen van scientifique, l'inspection, les représentants des organes de
de inrichtende machten en met de representatieve vakverenigingen die représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs et les
bij het Comité van de provinciale en plaatselijke openbare diensten - organisations syndicales représentatives siégeant au Comité des
afdeling II - zetelen, bepaalt de Regering de voorwaarden onder Services publics provinciaux et locaux-section II, les conditions
dewelke de opleidingen verplicht kunnen worden gemaakt. auxquelles les formations peuvent être rendues obligatoires.
HOOFDSTUK II. - Opleidingen verstrekt in het kunstsecundair onderwijs CHAPITRE II. - Des formations dispensées dans l'enseignement secondaire artistique
met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap à horaire réduit subventionné par la Communauté française

Art. 9.De bij artikel 1 bedoelde opleidingen worden ingericht,

Art. 9.Les formations visées à l'article 1er sont organisées, selon
volgens de nadere regels bepaald door de Regering : les modalités que le Gouvernement détermine :
1° ofwel op initiatief van een inrichtende macht of van een
vertegenwoordiging en coördinatieorgaan van de inrichtende machten, 1° soit à l'initiative d'un pouvoir organisateur ou d'un organe de
voor de opleidingen waarvoor een promotie gewenst is in functie van de représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs, pour les
doelstellingen en de pedagogische methodes; formations qu'il veut promouvoir en fonction de ses objectifs et
méthodes pédagogiques;
2° ofwel op basis van een overeenkomst tussen één of meerdere 2° soit sur base d'une convention entre un ou plusieurs pouvoirs
inrichtende macht(en) en/of één of meerdere vertegenwoordiging en organisateurs et/ou un ou plusieurs organes de représentations et de
coördinatieorganen van de inrichtende machten; coodination des pouvoirs organisateurs;
3° ofwel op basis van een overeenkomst tussen de Algemene dienst 3° soit sur la base d'une convention entre le Service général des
pedagogische zaken, onderzoek in pedagogie en bijsturing van het affaires pédagogiques, de la recherche en pédagogie et du pilotage de
onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap en een l'enseignement organisé par la Communauté française et un organe de
vertegenwoordigings- en coördinatieorgaan van de inrichtende machten. représentation et de coordination de pouvoirs organisateurs.

Art. 10.Er wordt een « Commissie voor de opleiding tijdens de

Art. 10.Il est créé la « Commission de la formation en cours de
loopbaan » ingericht, hierna « de Commissie », die belast is, na carrière », ci-après dénommée « la Commission » chargée, après
raadpleging van de representatieve vakverenigingen die zetelen bij het consultation des organisations syndicales représentatives siégeant au
Comité van de provinciale en plaatselijke openbare diensten - afdeling Comité des Services publics provinciaux et locaux - section II, de
II, met het voorleggen ter goedkeuring aan de Regering gedurende het soumettre à l'approbation du Gouvernement dans le courant du premier
eerste kwartaal van ieder kalenderjaar van de gemene algemene thema's trimestre de chaque année civile, les thèmes généraux communs de
voor de opleiding betreffende de doelstellingen bedoeld bij artikel 3, formation relatifs aux objectifs visés à l'article 3, pour l'année
voor het volgend kalenderjaar. civile suivante.
De Commissie erkent de opleiders bedoeld bij artikel 4 alsook de La Commission agrée les formateurs visés à l'article 4 ainsi que les
opleidingen bedoeld bij artikel 9. formations visées à l'article 9.
De Commissie bestaat uit : La Commission est composée :
1° de administrateur-generaal van het onderwijs en het 1° de l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche
wetenschappelijk onderzoek; scientifique;
2° de leden van de inspectiedienst van het kunstsecundair onderwijs 2° des membres du service d'inspection de l'enseignement secondaire
met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française;
3° de voorzitter van de Verbeteringsraad van het kunstsecundair 3° du président du Conseil de perfectionnement de l'enseignement
onderwijs met beperkt leerplan bedoeld bij artikel 121 van het secondaire artistique à horaire réduit visé à l'article 121 du décret
voornoemde decreet van 2 juni 1998 en zes leden die door deze Raad in zijn eigen midden worden aangesteld, onder wie twee vertegenwoordigers van de representatieve verenigingen van de inrichtende machten van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan. De Commissie stelt haar voorzitter onder zijn leden aan. Het secretariaat wordt waargenomen door een lid van de Algemene dienst onderwijs voor sociale promotie, van het kunstonderwijs met beperkt leerplan en het afstandsonderwijs aangewezen door de administrateur-generaal van het onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek. De Commissie stelt haar eigen huishoudelijk reglement op en legt het ter goedkeuring aan de Regering voor. De vergoeding van de leden van de Commissie wordt door de Regering bepaald. HOOFDSTUK III. - Toezicht op de opleidingen in het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap

Art. 11.De inspectiediensten en de toezichtdiensten, ieder wat hun

 du 2 juin 1998 précité et de six membres que ce Conseil désigne en son sein, dont deux représentants des organisations représentatives des pouvoirs organisateurs d'un enseignement secondaire artistique à horaire réduit. La Commission désigne son président parmi ses membres. Le secrétariat est assuré par un membre du Service général de l'enseignement de promotion sociale, de l'enseignement artistique à horaire réduit et de l'enseignement à distance désigné par l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche scientifique. La Commission établit son règlement d'ordre intérieur et le soumet à l'approbation du Gouvernement. La rétribution des membres de la Commission est fixée par le Gouvernement. CHAPITRE III. - Du contrôle des formations dans l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française

Art. 11.Les services d'inspection et les services de vérification,
respectieve opdrachten betreft, worden belast met : dans leurs missions respectives, sont chargés :
1° het naleven van de toepassing van de bepalingen van dit decreet; 1° du respect de l'application des dispositions du présent décret;
2° het toezicht op de aanwending van de kredieten en toelagen bestemd 2° du contrôle de l'utilisation des crédits et des subventions
voor de opleidingen; affectés aux formations;
3° het toezicht op de uitvoering van de ontwerpen en het effectief 3° de contrôler l'exécution des projets et la participation effective
deelnemen van de bij artikel 1 bedoelde personeelsleden. des membres du personnel visés à l'article 1er.
HOOFDSTUK IV. - Globale evaluatie van de opleidingen CHAPITRE IV. - De l'évaluation globale des formations

Art. 12.De inspectie van het kunstsecundair onderwijs met beperkt

Art. 12.L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à
leerplan evalueert jaarlijks de praktische toepassing van dit decreet horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent
en zorgt ervoor dat de pedagogische verwezenlijking van de décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de
opleidingsactiviteiten gedurende de loopbaan : formation en cours de carrière :
1° een voldoend niveau bereikt in vergelijking met dat van de erkende 1° atteint un niveau suffisant par rapport à celui des projets agréés
ontwerpen en ermee overeenstemt; et est conforme à ceux-ci;
2° de deelname van de begunstigden met zich mee brengt en hun belang aanwakkert; 2° implique la participation et suscite l'intéret des bénéficiaires;
3° in een kader overeenkomend met de pedagogische noodzakelijkheden geschiedt; 3° est menée dans un cadre répondant aux nécessités pédagogiques;
4° het aantal begunstigden telt dat overeenstemt met de 4° compte un nombre de bénéficiaires en relation avec les
inschrijvingen. inscriptions.
Dit evaluatieverslag wordt overgezonden naar de Verbeteringsraad van Ce rapport d'évaluation est transmis au Conseil de perfectionnement de
het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan en naar de minister l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit et au ministre
tot wiens bevoegdheid het onderwijs behoort. qui a cet enseignement dans ses attributions.

Art. 13.Iedere persoon die direct betrokken is als opleider kan geen

Art. 13.Toute personne impliquée directement comme formateur ne peut
deel nemen aan de evaluatie van of het toezicht op deze opleiding. assumer de rôle dans l'évaluation ou le contrôle de cette formation.
HOOFDSTUK V. - Begrotingsmiddelen CHAPITRE. V. - Des moyens budgétaires

Art. 14.De begrotingskredieten bestemd voor de opleidingen tijdens de

Art. 14.Les crédits budgétaires affectés aux formations en cours de
loopbaan, met inbegrip van de overeenkomende bezoldigingen, bedragen carrière, en ce compris les rémunérations correspondantes, s'élèvent
minstens 0,12 % van de lopende uitgaven die door de begroting van het au moins à 0,12 % des dépenses courantes que le budget du ministère de
ministerie van de Franse Gemeenschap bestemd worden voor het la Communauté française consacre à l'enseignement secondaire
kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan door de Franse Gemeenschap. artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française.
Deze kredieten worden verdeeld onder de verscheidene Ces crédits sont répartis entre les différents organes de
vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende machten représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs au
naar rata van het totaal aantal lestijden toegekend gedurende het prorata du nombre total de périodes de cours attribuées au cours de
schooljaar dat voorafgaat aan dat tijdens hetwelk de opleidingen worden ingericht. l'année scolaire précédant celle de l'organisation des formations.
De kosten van beheer en secretariaat mogen niet hoger liggen dan 12 % Les frais de gestion et de secrétariat ne peuvent être supérieurs à 12
van de kredieten die toegekend zijn aan de opleiding tijdens de % des crédits accordés à la formation en cours de carrière.
loopbaan. 40 % van de begrotingskredieten bedoeld bij lid 1 worden bestemd voor 40 % des crédits budgétaires visés à l'alinéa 1er, sont consacrés à
de opleidingen steunend op gemene algemene thema's. des formations basées sur des thèmes généraux communs.
HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions finales

Art. 15.Voor het jaar 1999 worden de bij artikel 14, lid 1 bedoelde

Art. 15.Pour l'année 1999, les crédits visés à l'article 14, alinéa 1er,
kredieten vermenigvuldigd met een coëfficiënt waarvan de waarde 0,3 sont multipliés par un coefficient dont la valeur est O,3.
is.

Art. 16.Dit decreet treedt in werking op 1 september 1999.

Art. 16.Le présent décret entre en vigeur le 1er septembre 1999.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge
Gegeven te Brussel, 15 mei 1999. Bruxelles, le 15 mars 1999.
De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française
belast met het Onderwijs, de Audiovisuele Sector, de Hulpverlening aan chargée de l'Education,
de Jeugd, het Kinderwelzijn en de Gezondheidspromotie, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la
Promotion de la Santé,
Mevr. L. ONKELINX L. ONKELINX
De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique,
Internationale Betrekkingen, du Sport et des Relations internationales
W. ANCION W. ANCION
De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999. (1) Session 1998-1999
Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 288-1 - Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 288-1. - Amendements de
Commissieamendementen, nr. 288-2. - Verslag, nr. 288-3. commission, n° 288-2. - Rapport, n° 288-3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 9 maart Compte rendu intégral. -Discussion et adoption. Séance du 9 mars 1999.
1999.
^