← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden | Décret modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 15 JULI 2011. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt : decreet houdende wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden. Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
15 JUILLET 2011. - Décret modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : décret portant modification du décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables. Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In artikel 7ter van het decreet van 23 februari 1994 inzake de |
Art. 2.Dans l'article 7ter du décret du 23 février 1994 relatif à |
| infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, vervangen bij | l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, remplacé par |
| het decreet van 12 februari 2010, worden de woorden « een erkend | le décret du 12 février 2010, les mots « centre agréé de services de |
| woonzorgcentrum als vermeld in artikel 37 van het Woonzorgdecreet van | soins et de logement, tel que visé à l'article 37 du décret sur les |
| 13 maart 2009 » vervangen door de woorden « een erkend | soins et le logement du 13 mars 2009 » sont replacés par les mots « |
| centre agréé centre de soins de jour, d'un centre agréé de court | |
| dagverzorgingscentrum, een erkend centrum voor kortverblijf en een | séjour et d'un centre agréé de services de soins et de logement tel |
| erkend woonzorgcentrum zoals vermeld in artikelen 25, 30 en 37 van het | que visé aux articles 25, 30 et 37 du décret du 13 mars 2009 sur les |
| Woonzorgdecreet van 13 maart 2009 ». | soins et le logement ». |
Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde decreet, hersteld bij het decreet |
Art. 3.A l'article 8 du même décret, rétabli par le décret du 12 |
| van 12 februari 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | février 2010, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden tussen de woorden « thuiszorgvoorzieningen | 1° dans le premier alinéa, les mots suivants sont insérés entre les |
| » en « die » de volgende woorden ingevoegd : | mots « des structures de soins à domicile » et le mot « préfinançant » |
| « , uit de sector van de verzorgingsinstellingen en uit de sector van | : « , du secteur des établissements de soins et du secteur des |
| de voorzieningen voor personen met een handicap »; | structures destinées à des personnes handicapées »; |
| 2° een derde en een vierde lid worden toegevoegd, die luiden als volgt | 2° il est ajouté des alinéas trois et quatre, rédigés comme suit : |
| : « Voor de toepassing van het eerste lid worden de volgende | « Pour l'application de l'alinéa premier, les structures suivantes |
| voorzieningen beschouwd als behorend tot de sector van de verzorgingsinstellingen : | sont considérées comme faisant partie des établissements de soins : |
| 1° een ziekenhuis als vermeld in artikelen 2, 3 of 4 van de wet | 1° un hôpital tel que visé aux articles 2, 3 ou 4 de la loi relative |
| betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008; | aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnés le 10 |
| 2° een rust- en verzorgingstehuis en een psychiatrisch | juillet 2008; |
| verzorgingstehuis als bedoeld in artikel 170 van de wet betreffende de | 2° une maison de repos et de soins telle que visée à l'article 170 de |
| ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008. | la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnés le 10 juillet 2008. |
| Voor de toepassing van het eerste lid worden de voorzieningen als | Pour l'application de l'alinéa premier, les structures telles que |
| bedoeld in artikel 4, § 2, van het decreet van 7 mei 2004 tot | visées à l'article 4, § 2, du décret du 7 mai 2004 portant création de |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap met | l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « |
| rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap | Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap » (Agence flamande |
| beschouwd als voorzieningen voor personen met een handicap. ». | pour les Personnes handicapées) sont considérées comme des structures |
| destinées à des personnes handicapées. » | |
Art. 4.De Vlaamse Regering bepaalt voor artikelen 2 en 3 de datum van |
Art. 4.Le Gouvernement flamand détermine pour les articles 2 et 3 la |
| inwerkingtreding. | date d'entrée en vigueur. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge . |
| Brussel, 15 juli 2011. | Bruxelles, le 15 juillet 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2010-2011 | (1) Session 2010-2011 |
| Stukken. - Voorstel van decreet : 1149 - Nr. 1 | Documents. - Proposition de décret : 1149 - N° 1 |
| - Verslag over hoorzitting : 1149 - Nr. 2 | - Rapport de l'audience : 1149 - N° 2 |
| - Verslag : 1149 - Nr. 3 | - Rapport : 1149 - N° 3 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1149 - Nr. 4 | - Texte adopté en séance plénière : 1149 - N° 4 |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : middagvergadering van 6 juli | Annales. - Discussion et adoption : séance d'après-midi du 6 juillet |
| 2011. | 2011. |