← Terug naar "Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, gedaan te Straatsburg, op 9 september 1996 "
| Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, gedaan te Straatsburg, op 9 september 1996 | Décret portant assentiment à la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieur, faite à Strasbourg, le 9 septembre 1996 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 JULI 2008. - Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake de | 15 JUILLET 2008. - Décret portant assentiment à la Convention relative |
| verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart, | à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en |
| gedaan te Straatsburg, op 9 september 1996 (1) | navigation rhénane et intérieur, faite à Strasbourg, le 9 septembre 1996 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Article 1er.La Convention relative à la collecte, au dépôt et à la |
|
Artikel 1.Het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van |
réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure, |
| afval in de Rijn- en binnenvaart, gedaan te Straatsburg, op 9 | signée à Strasbourg, le 9 septembre 1996, sortira son plein et entier effet. |
| september 1996, zal volkomen gevolg hebben. | Art. 2.§ 1er. Les amendements aux annexes et aux appendices Ier, II, |
Art. 2.§ 1. De amendementen van de bijlagen en de Aanhangsels, I, II, |
III, IV et V de la Convention qui seront adoptés en application de |
| III, IV en V bij het Verdrag, die overeenkomstig artikel 19 van het | l'article 19 de la Convention, sans que la Belgique s'oppose à leur |
| Verdrag aangenomen zullen worden zonder dat België zich tegen de | adoption, sortiront leur plein et entier effet. |
| aanneming ervan verzet, zullen volkomen gevolg hebben. | § 2. Le Parlement wallon sera informé dans un délai utile des |
| § 2. De amendementen van de bijlagen, die overeenkomstig artikel 19 | amendements aux annexes adoptés en application de l'article 19 de la |
| van het Verdrag aangenomen worden, worden binnen een nuttige termijn | Convention. Ces amendements seront publiés au Moniteur belge. |
| ter kennis gebracht van het Waals Parlement. Die amendementen worden | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. | |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 15 juli 2008. | Namur, le 15 juillet 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, | Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du |
| Patrimonium, | Patrimoine, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Vorming, | Le Ministre de la Formation, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2007-2008. | (1) Session 2007-2008. |
| Stukken van het Waals Parlement, 817 (2007-2008). Nrs. 1 en 2. | Documents du Parlement wallon, 817 (2007-2008). Nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 15 juli 2008. | Compte rendu intégral, séance publique du 15 juillet 2008. |
| Bespreking - Stemmingen. | Discussion - Votes. |