Artikel 1.In de zin van dit decreet wordt verstaan onder :

Article 1er.Aux fins du présent décret, on entend par :

Art. 2.Elke persoon die, in een bedrijf dat uitsluitend door één of meer natuurlijke personen gerund wordt, in de zin van dit decreet in aanmerking komt voor het statuut van meewerkende echtgenoot, wordt geacht één van de landbouwexploitanten van het bedrijf en, bijgevolg, één van de beheerders ervan te zijn. Dit decreet is echter niet van toepassing als de meewerkende echtgenoot een ander bedrijf runt.

Art. 3.§ 1. Als het bestaan van een meewerkende echtgenoot waarvan de administratie kennis neemt niet vermeld wordt in de identificatiegegevens van de producent, brengt de administratie betrokken personen daarvan op de hoogte en vraagt ze hun toestemming alvorens een eventuele wijziging in de identificatiegegevens van de producent aan te brengen. De wijziging wordt doorgevoerd in geval van toestemming getekend door beide echtgenoten of wettelijk samenwonende partners. In geval van gelijktijdige weigering van beide echtegenoten of wettelijk samenwonende partners of in geval van weigering van één van beiden, voert de administratie geen enkele wijziging door. Als de administratie geen antwoord krijgt op dat verzoek, vraagt ze betrokken personen opnieuw om hun toestemming en geeft ze hen een termijn van dertig dagen om te antwoorden. Bij gebrek aan antwoord binnen die termijn wordt de wijziging ambtshalve doorgevoerd. Als de administratie de toestemming krijgt van één van de echtgenoten of wettelijk samenwonende partners maar geen antwoord van de andere, verzoekt ze hen opnieuw om hun toestemming en geeft ze hen een termijn van dertig dagen om te antwoorden. Bij gebrek aan antwoord binnen die termijn wordt de wijziging ambtshalve doorgevoerd.

Art. 2.Toute personne qui, dans une exploitation gérée exclusivement par une ou plusieurs personnes physiques, bénéficie, au sens du présent décret, du statut de conjoint aidant est réputée être l'un des exploitants agricoles de l'exploitation et, de ce fait, être l'un des gestionnaires de cette exploitation. Toutefois, le présent décret n'est pas d'application si le conjoint aidant gère une autre exploitation.

Art. 3.§ 1er. Lorsque l'existence d'un conjoint aidant, dont l'administration prend connaissance, n'est pas reprise dans les données d'identification du producteur, l'administration en informe les personnes concernées et sollicite leur accord pour une modification éventuelle de l'identification du producteur. En cas d'acceptation signée par les deux conjoints ou partenaires cohabitants légaux, la modification est opérée. En cas de refus simultané des deux conjoints ou partenaires cohabitants légaux ou en cas de refus d'un seul des deux, l'administration ne procède à aucune modification. Si l'administration n'obtient aucune réponse à cette sollicitation, elle sollicite à nouveau l'accord des personnes considérées et leur donne un délai de trente jours pour la réponse. En l'absence de réponse dans ce délai, la modification est opérée d'office. Si l'administration obtient l'acceptation d'un seul des conjoints ou partenaires cohabitants légaux concernés mais n'obtient pas la réponse de l'autre, elle sollicite à nouveau leur accord et leur donne un délai de trente jours pour la réponse. En l'absence de réponse dans ce délai, la modification est opérée d'office.

Art. 4.Als de identificatiewijziging is doorgevoerd, zijn alle aldus

Art. 4.Lorsque la modification d'identification a été opérée, tous

Art. 5.Elke mede-landbouwexploitant van een groepering van

Art. 5.Que l'identification résulte de l'opération de modification

Art. 6.Dit decreet treedt in werking op de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le dixième jour après sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.