Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 15/02/2007
← Terug naar "Decreet tot wijziging van artikel L1231-5 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie "
Decreet tot wijziging van artikel L1231-5 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie Décret modifiant l'article L1231-5 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
15 FEBRUARI 2007. - Decreet tot wijziging van artikel L1231-5 van het 15 FEVRIER 2007. - Décret modifiant l'article L1231-5 du Code de la
Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie (1) démocratie locale et de la décentralisation (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.In artikel L1231-5, § 2, van het Wetboek van de

Article 1er.A l'article L1231-5, § 2, du Code de la démocratie locale
plaatselijke democratie en de decentralisatie wordt de tekst « De et de la décentralisation, remplacer les mots « Le conseil communal
gemeenteraad wijst de leden van de raad van bestuur van het autonome désigne les membres du conseil d'administration de la régie communale
gemeentebedrijf aan. De raad van bestuur bestaat uit maximum de helft autonome. Le conseil d'administration est composé de la moitié au plus
van het aantal gemeenteraadsleden, zonder dat dat aantal achttien te du nombre de conseillers communaux, sans que ce nombre puisse dépasser
boven mag gaan. De meerderheid van de raad van bestuur bestaat uit dix-huit. La majorité du conseil d'administration est composée de
gemeenteraadsleden. Elke politieke fractie is er vertegenwoordigd. De membres du conseil communal. Chaque groupe politique y est représenté.
raad van bestuur kiest een voorzitter uit zijn leden. » vervangen als Le conseil d'administration choisit un président parmi ses membres. »
volgt : « De gemeenteraad wijst de leden van de raad van bestuur van het autonome gemeentebedrijf aan. De raad van bestuur bestaat uit maximum de helft van het aantal gemeenteraadsleden, zonder dat dat aantal achttien te boven mag gaan. De meerderheid van de raad van bestuur bestaat uit gemeenteraadsleden. De beheerders die de gemeente vertegenwoordigen worden, overeenkomstig de artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek, volgens de evenredige vertegenwoordiging binnen de gemeenteraad aangewezen. Als de evenredige vertegenwoordiging bedoeld in dit lid niet toelaat dat minstens één vertegenwoordiger van de politieke fractie(s) die niet deel uitmaakt (uitmaken) van het meerderheidspact zitting heeft binnen par le texte suivant : « Le conseil communal désigne les membres du conseil d'administration de la régie communale autonome. Le conseil d'administration est composé de la moitié au plus du nombre de conseillers communaux, sans que ce nombre puisse dépasser dix-huit. La majorité du conseil d'administration est composée de membres du conseil communal. Les administrateurs représentant la commune sont désignés à la proportionnelle du conseil communal conformément aux articles 167 et 168 du Code électoral. Si la représentation proportionnelle visée à cet alinéa ne permet pas la représentation au conseil d'administration
de raad van bestuur van het autonome gemeentebedrijf, wijst/wijzen de la régie communale autonome d'au moins un représentant du ou des
voornoemde politieke fractie(s) een vertegenwoordiger aan die zonder groupes politiques ne faisant pas partie du pacte de majorité, le ou
stemrecht als waarnemer zitting zal hebben binnen de raad van bestuur. les groupes politiques précités désignent un représentant en qualité
De waarnemer is gehouden aan dezelfde verplichtingen als de d'observateur au sein du conseil d'administration sans droit de vote.
beheerders. Bij de berekening van die evenredige vertegenwoordiging en L'observateur est tenu aux mêmes obligations que les administrateurs.
de aanwijzing van de waarnemer wordt geen rekening gehouden met Il n'est pas tenu compte pour le calcul de cette proportionnelle ni
voornoemde politieke fractie(s) die niet zou(den) voldoen aan de pour la désignation de l'observateur du ou desdits groupes politiques
beginselen van de democratie zoals verwoord in, o.a., het Verdrag tot qui ne respecteraient pas les principes démocratiques énoncés,
bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, notamment, par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et
in de aanvullende protocollen bij dat Verdrag die van kracht zijn in des libertés fondamentales, par les protocoles additionnels à cette
België, in de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door convention en vigueur en Belgique, par la loi du 30 juillet 1981
tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la
racisme of xenofobie ingegeven daden en in de wet van 23 maart 1995 xénophobie et par la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la
tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du
goedkeuren van de genocide die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het génocide commis par le régime national-socialiste pendant la Seconde
Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd of van welke andere Guerre mondiale ou toute autre forme de génocide, ou du groupe dont un
vorm van genocide ook, noch met de fractie waarvan één van de leden de ses membres ne respecterait pas les principes et législations
bovengenoemde beginselen en wetgevingen niet zou naleven en met die énoncés ci-avant et de ceux dont un membre était administrateur d'une
waarvan een lid beheerder was van een vereniging op het ogenblik van association au moment des faits à la suite desquels elle a été
de feiten naar aanleiding waarvan het werd veroordeeld wegens één van
de overtredingen bepaald bij de wet van 30 juli 1981 of bij de wet van condamnée pour l'une des infractions prévues par la loi du 30 juillet
23 maart 1995. 1981 ou la loi du 23 mars 1995.
De beheerders die de gemeente vertegenwoordigen, zijn niet van Les administrateurs représentant la commune sont de sexe différent.
hetzelfde geslacht. De raad van bestuur kiest een voorzitter uit zijn leden. » Le conseil d'administration choisit un président parmi ses membres. »

Art. 2.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 15 februari 2007. Namur, le 15 février 2007.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Vorming, La Ministre de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Buitenlandse Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. Ch. VIENNE Mme Ch. VIENNE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2006-2007. (1) Session 2006-2007.
Stukken van het Waals Parlement 511 (2006-2007), nrs. 1 tot 4. Documents du Parlement wallon 511 (2006-2007), nos 1 à 4.
Volledig verslag, openbare vergadering van 14 februari 2007. Compte rendu intégral, séance publique du 14 février 2007.
Bespreking - Stemmingen. Discussion - Votes.
^