← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven | Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création d'un centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 FEBRUARI 2007. - Decreet tot wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een gewestelijk hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 FEVRIER 2007. - Décret modifiant le décret du 23 mars 1995 portant création d'un centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
| Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 127 ervan. | Constitution, une matière visée à l'article 127 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 5, § 3, van het decreet van 23 maart 1995 houdende |
Art. 2.Dans l'article 5, § 3, du décret du 23 mars 1995 portant |
| oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet | création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le |
| zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de | suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des |
| gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de | provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre |
| gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven, | financier des communes et des provinces de la Région wallonne, les |
| worden de woorden ", een autonoom gemeente- of provinciebedrijf" | mots ", une régie communale ou provinciale autonome" sont insérés |
| ingevoegd tussen de woorden "een provincie" en de woorden "of een | entre les mots "une province" et les mots "ou une association de |
| vereniging van gemeenten". | communes". |
Art. 3.Overeenkomstig artikel 56 van de bijzondere wet van 8 augustus |
Art. 3.Conformément à l'article 56 de la loi spéciale du 8 août 1980 |
| 1980 tot hervorming der instellingen treedt dit decreet in werking de | de réformes institutionnelles, le présent décret entre en vigueur le |
| tiende dag na bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | dixième jour qui suit sa publication au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 15 februari 2007. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, A. ANTOINE De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, M. DAERDEN De Minister van Vorming, Mevr. M. ARENA De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ph. COURARD De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | Namur, le 15 février 2007. Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, A. ANTOINE Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, M. DAERDEN La Ministre de la Formation, Mme M. ARENA Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, Ph. COURARD La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, | Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mme Ch. VIENNE |
| De minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007. |
| Stukken van het Waalse Parlement 525, (2006-2007), nrs. 1 en 2. | Documents du Parlement wallon 525 (2006-2007), nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 14 mei 2007. | Compte rendu intégral, séance publique du 14 février 2007. |
| Bespreking. - Stemmingen. | Discussion. - Votes. |