← Terug naar "Decreet houdende de tweede wijziging van het decreet van 17 december 2015 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 "
| Decreet houdende de tweede wijziging van het decreet van 17 december 2015 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 | Décret portant la deuxième modification du décret du 17 décembre 2015 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2016 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 15 DECEMBER 2016. - Decreet houdende de tweede wijziging van het | 15 DECEMBRE 2016. - Décret portant la deuxième modification du décret |
| decreet van 17 december 2015 houdende de begroting van de ontvangsten | du 17 décembre 2015 contenant le budget des recettes et le budget |
| en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige | général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 | budgétaire 2016 |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Artikel 1 - In artikel 1 van het decreet van 17 december 2015 houdende | Article 1er - A l'article 1er du décret du 17 décembre 2015 contenant |
| de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de | le budget des recettes et le budget général des dépenses de la |
| uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 | Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2016, le tableau est |
| wordt de tabel door de volgende tabel vervangen : "(in duizenden euro) Algemene ontvangsten 335.617 Toegewezen ontvangsten 9.956 Totaal 345.573" | remplacé par le tableau suivant : (en milliers d') Recettes générales 335 617 Recettes affectées 9 956 Total 345 573 |
| Art. 2 - Artikel 2, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen | Art. 2 - L'article 2, alinéa 1er, du même décret est remplacé par ce |
| als volgt : | qui suit : |
| "Met toepassing van artikel 3, eerste lid, van het decreet van 21 | « En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21 décembre |
| december 1995 houdende oprichting van een afschrijvingsfonds in de | 1995 portant création d'un fonds d'amortissement en Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap wordt 7.134.000 euro van de totale dotatie als | germanophone, 7 134 000 euros de la dotation sont mis à la disposition |
| toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van dit fonds." | de ce fonds sous forme de recettes affectées. » |
| Met toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, 9°, van het decreet van | En application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, 9°, du décret du 21 |
| 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van | janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds |
| begrotingsfondsen wordt 1.170.000 euro van de totale dotatie als | budgétaires, 1 170 000 euros de la dotation sont mis à la disposition |
| toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor | du Fonds pour prestations de la Communauté germanophone sous forme de |
| prestaties van de Duitstalige Gemeenschap. | recettes affectées. » |
| Art. 3 - In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de | Art. 3 - A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : "(in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven 331.583 343.314 Begrotingsfondsen 9.554 9.554 Totaal 341.137 352.868" | tableau suivant : « (en milliers d') Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Dépenses générales 331 583 343 314 Fonds budgétaires 9 554 9 554 Total 341 137 352 868 » |
| Art. 4 - In artikel 8 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de | Art. 4 - A l'article 8 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| "DAB Mediacentrum | « SGS Centre des médias |
| 333.000,00 EUR | 333 000,00 EUR |
| DAB Gemeenschapscentra | SGS Centres communautaires |
| 6.269.000,00 EUR | 6 269 000,00 EUR |
| Robert-Schuman-Instituut | Institut Robert Schuman |
| 1.001.000,00 EUR | 1 001 000,00 EUR |
| Koninklijk Atheneum Eupen | Athénée royal Eupen |
| 242.000,00 EUR | 242 000,00 EUR |
| César-Franck Atheneum | Athénée César Franck |
| 279.000,00 EUR | 279 000,00 EUR |
| Koninklijk Atheneum Sankt Vith | Athénée royal Saint-Vith |
| 305.000,00 EUR | 305 000,00 EUR |
| Centrum voor bevorderingspedagogiek | Centre de pédagogie de soutien |
| 995.000,00 EUR | 995 000,00 EUR |
| DAB Service en Logistiek | SGS Service et logistique |
| 355.000,00 EUR" | 355 000,00 EUR » |
| Art. 5 - In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de | Art. 5 - A l'article 9 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| "Autonome hogeschool | « Haute école autonome |
| 559.000,00 EUR | 559 000,00 EUR |
| Belgisch Radio- en Televisiecentrum | Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté |
| germanophone | |
| 6.686.000,00 EUR | 6 686 000,00 EUR |
| Dienst voor de personen met een handicap | Office pour les personnes handicapées |
| 12.360.000,00 EUR | 12 360 000,00 EUR |
| Dienst voor arbeidsbemiddeling | Office de l'emploi |
| 6.492.000,00 EUR | 6 492 000,00 EUR |
| Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
| Middenstand | moyennes |
| 4.123.000,00 EUR | 4 123 000,00 EUR |
| Sociaal-Economische Raad | Conseil économique et social |
| 302.000,00 EUR | 302 000,00 EUR |
| Kaleido-DG | Kaleido |
| 829.000,00 EUR" | 829 000,00 EUR » |
| Art. 6 - In artikel 10 van hetzelfde decreet wordt de tekst en de | Art. 6 - A l'article 10 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| tabel vervangen door de volgende tekst en de volgende tabel : | tableau suivant : |
| "In afwijking van artikel 18, § 2, van het Infrastructuurdecreet van | |
| 18 maart 2002 wordt de Regering van de Duitstalige Gemeenschap ertoe | « Par dérogation à l'article 18, § 2, du décret du 18 mars 2002 |
| gemachtigd voor de infrastructuurprojecten die zijn ingediend door de | relatif à l'infrastructure, le Gouvernement de la Communauté |
| gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de | germanophone est habilité - de l'entrée en vigueur du présent décret à |
| gemeenteregieën (of intercommunales), vanaf de inwerkingtreding van | la finalisation des projets d'infrastructure introduits par les |
| dit decreet en tot de afronding van het project, vooruitbetalingen te | communes, les CPAS et les régies communales (intercommunales) - à |
| doen tot een plafond van 90 % van de toegezegde subsidies per project. | liquider des avances à concurrence de 90 % du subside promis pour |
| Die regeling geldt ook voor de volgende infrastructuurprojecten : | chacun. Sont soumis en outre à ces règles les projets d'infrastructure suivants : |
| Opdrachtgever | Porteur du projet |
| Projectbeschrijving | Description du projet |
| Behindertenstätte Eupen VoG | Behindertenstätte Eupen VoG |
| Tagesstätte Raeren Verbouwing | Tagesstätte Raeren transformations |
| Hof Peters VoG | Hof Peters VoG |
| Verbouwing | Transformation |
| Kerkfabriek St. Nikolaus Eupen | Fabrique d'église Saint-Nicolas, Eupen |
| Kerk - toren + verwarming | Eglise - tour + chauffage |
| Marienheim Raeren VoG | Marienheim Raeren VoG |
| Uitbreiding | Agrandissement |
| Seniorenzentrum St. Franziskus VoG | Seniorenzentrum St. Franziskus VoG |
| Klösterchen - verbouwing | Klösterchen - Transformation |
| Tagesstätte Meyerode VoG | Tagesstätte Meyerode VoG |
| Uitbreiding + vernieuwing keuken | Agrandissement + rénovation cuisine |
| Tennisclub Kelmis VoG | Tennisclub Kelmis VoG |
| Terrein en bouw tennishal | Terrain et construction d'un hall pour le tennis |
| Wohngemeinschaft Lommersweiler VoG | Wohngemeinschaft Lommersweiler VoG |
| Verbouwing | Transformation |
| Centre Belge du Tourisme des Jeunes | Centre Belge du Tourisme des Jeunes |
| Jeugdherberg - Verbouwing | Auberge de jeunesse - transformation |
| Varia | Divers |
| Nieuwe ziekenhuisinfrastructuur" | Nouvelles infrastructures hospitalières |
| Le Gouvernement est habilité à répartir les moyens financiers obtenus | |
| De Regering wordt ertoe gemachtigd de financiële middelen die de | de la Province de Liège dans le cadre de l'accord de coopération |
| provincie Luik ter beschikking stelt in het kader van het | portant sur le refinancement communal, et ce, suivant les mêmes clés |
| samenwerkingsakkoord betreffende de herfinanciering van de gemeenten | de répartition que celles fixées par le mode de calcul prévu par le |
| te verdelen op basis van dezelfde verdeelsleutels als die van de | |
| berekeningswijze vervat in het decreet van 15 december 2008 | décret du 15 décembre 2008 portant financement des communes et des |
| betreffende de financiering van de gemeenten en van de openbare centra | |
| voor maatschappelijk welzijn door de Duitstalige Gemeenschap. | centres publics d'aide sociale par la Communauté germanophone. » |
| Art. 7 - Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016. | Art. 7 - Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2016. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur Belge. |
| Eupen, 15 december 2016. | Eupen, le 15 décembre 2016. |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| I. WEYKMANS | I. WEYKMANS |
| De Viceminister-President, Minister van Cultuur, Werkgelegenheid en | La Vice-Ministre-Présidente, Ministre de la Culture, de l'Emploi et du |
| Toerisme | Tourisme |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2016-2017 | Session 2016-2017 |
| Parlementaire stukken : 5-2-HH2016 (2016-2017) nr. 1 - Ontwerp van | Documents parlementaires : 5-2-HH2016 (2016-2017) n° 1 - Projet de |
| decreet | décret |
| 5-2-HH2016 (2016-2017) nr. 2 - Verslag Rekenhof | 5-2-HH2016 (2016-2017) n° 2 - Rapport Cour des comptes |
| 5-2-HH2016 (2016-2017) nr. 3 - Verslag | 5-2-HH2016 (2016-2017) n° 3 - Rapport |
| Integraal verslag : 12, 13 en 15 december 2016 nr. 33-35 - Bespreking | Compte rendu intégral : 12, 13 et 15 décembre 2016 nos 33-35 - |
| en aanneming | Discussion et vote |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |