← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2001 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 15 DECEMBER 2006. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 15 DECEMBRE 2006. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor | de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour |
| het begrotingsjaar 2001 (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het | l'année budgétaire 2001 (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2001. TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la Communauté flamande CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budgetSection 1re. - Fixation des engagements
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
| begrotingsjaar 2001 TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de | crédits d'engagement de l'année budgétaire 2001 s'élèvent, pour les |
| Vlaamse Gemeenschap | |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting | crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen | somme de 50.076.199.069 BEF. |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
|
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2001 bedragen, voor de | |
| gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | |
| som van BEF 50.076.199.069. Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2001 bedragen, voor de | d'engagement de l'année budgétaire 2001 s'élèvent, pour les crédits |
| variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de | variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de |
| som van BEF 2.939.253.886. | 29.392.538 BEF. |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | Section 2. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
| voor het begrotingsjaar 2001 in totaal BEF 51.320.814.473 (tabel A, | budgétaire 2001 s'élèvent au total à 51.320.814.473 BEF (colonne 5 du |
| kolom 5). | tableau A). |
| Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt | Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se compose comme |
| samengesteld : | suit : |
| a) oorspronkelijke begroting | a) budget primitif : |
| (decreet van 22 december 2000, BS 04/07/2001) : BEF 52.044.500.000 | (décret du 22 décembre 2000, Moniteur belge 04 juillet 2001) : BEF 52.044.500.000 |
| b) aanpassing van de begroting t.g.v. het eerste en derde | b) ajustement du budget par suite des décrets portant premier et |
| aanpassingsdecreet 2001 (decreet van 6 juli 2001, Belgisch Staatsblad | troisième ajustement du budget 2001 (décret du 6 juillet 2001, |
| 6 juni 2002) (decreet van 21 december 2001, Belgisch Staatsblad 25 | Moniteur belge 6 juin 2002) (décret du 21 décembre 2001, Moniteur |
| april 2002) en van de eerste bijlage bij het besluit van de Vlaamse | belge 25 avril 2002) et de la première annexe à l'arrêté du |
| Regering van 21 december 2001, houdende herschikking van kredieten | Gouvernement flamand du 21 décembre 2001 portant remaniement de |
| naar programma 24.20, basisallocatie 41.01 zijnde "Dotatie aan het | crédits au programme 24.20, allocation de base 41.01, à savoir |
| Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige Investerings | "Dotation au Fonds de Financement pour le Désendettement et les |
| uitgaven" (begrotingsjaar 2001) : BEF -1.048.558.607 | Dépenses d'Investissements uniques" (année budgétaire 2001) : BEF |
| c) overdracht van kredieten ingevolge artikel 3, § 4, en artikel 5 van | 1.048.558.607 c) report de crédits par suite des articles 3, § 4, et 5 du décret du |
| het decreet van 14 mei 1996 en van artikel 11, § 3, van het decreet | 14 mai 1996 et de l'article 11, § 3, du décret du 22 décembre, 2000 : |
| van 22 december, 2000 : BEF 324.873.080 | BEF 324.873.080 |
| (tabel A, kolommen 1,2,3 en 4). | (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). |
Art. 4.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
Art. 4.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2001 beschikbaar |
répartis pour l'année budgétaire 2001 est réduit comme suit : |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar | I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| worden overgedragen bij toepassing van artikel 3, § 4, en artikel 5 | application de - l'article 3, § 4, et de l'article 5 du décret du 14 mai 1996 |
| van het decreet van 14 mei 1996 betreffende de regelen inzake de | réglementant le fonctionnement et la répartition du Fonds d'impulsion |
| werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds, | sociale, |
| - van artikel 11, § 3, van het decreet van 21 december 2001 houdende | - l'article 11, § 3, du décret du 21 décembre 2001 contenant le budget |
| de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 (Belgisch | général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 (Moniteur belge 22 |
| Staatsblad 22 augustus 2002) : BEF 1.234.481.714 | août 2002) : BEF-1.234.481.714 |
| II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden | II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par |
| geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op | application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF 24.697.175 | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : BEF 24.697.175 |
| (tabel A, kolommen 9 en 10). | (tableau A, colonnes 9 et 10). |
| III. De vastleggingskredieten die worden aangewend voor de aanrekening | III. Les crédits d'engagement qui sont utilsés pour l'imputation d'un |
| van een vastlegging van een vorig jaar : BEF 319.979 | engagement de l'année passée : BEF 319.979 |
Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3 |
Art. 5.En vertu des dispositions des articles 3 et 4 ci-dessus, les |
| en 4, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het | crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 vastgesteld op BEF 50.076.199.069; som die gelijk | 2001, sont fixés à 50.076.199.069 BEF; cette somme est égale aux |
| is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2001 geboekte vastleggingen | engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2001 (tableau |
| (tabel A, kolommen 6 en 11). | A, colonnes 6 et 11). |
Art. 6.De vastleggingskredieten - variabele kredieten -bedragen voor |
Art. 6.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
| het begrotingsjaar 2001 in het totaal BEF 5.614.300.885 (tabel A, | budgétaire 2001 s'élèvent au total à 5.614.300.885 BEF (colonne 5 du |
| kolom 5). | tableau A). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Cette somme se compose comme suit : |
| a) overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : BEF | a) conformément aux recettes du budget des Voies et Moyens : BEF |
| 3.672.074.690 | 3.672.074.690 |
| b) de kredietoverdracht overeenkomstig artikel 45, § 2, van de wetten | b) le report de crédit conformément à l'article 45, § 2, des lois sur |
| op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF | la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : BEF |
| 1.942.226.195 | 1.942.226.195 |
| (tabel A, kolom 1 en 4) | (tableau A, colonnes 1 et 4). |
Art. 7.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
Art. 7.De in totaal voor het begrotingsjaar 2001 omgedeelde |
l'année budgétaire 2001 - crédits variables- est réduit d'un montant |
| vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met | |
| een bedrag van BEF 2.675.135.978 dat, bij toepassing van artikel 45, § | de 2.675.135.978 BEF, qui est reporté à l'année budgétaire suivante |
| 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de |
| 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, kolom 9). | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9). |
Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 6 |
Art. 8.En vertu des dispositions des articles 6 et 7 ci-dessus, les |
| en 7 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele kredieten | crédits d'engagement définitifs - crédits variables- de l'année |
| - voor het begrotingsjaar 2001 vastgesteld op BEF 2.939.253.886; som | budgétaire 2001, sont fixés à 2.939.253.886 BEF; cette somme est égale |
| die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2001 geboekte | aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2001 |
| vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). | (tableau A, colonnes 6 et 11). |
Art. 9.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de |
Art. 9.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les engagements des |
| onderstaande basisallocaties de vastleggingen verminderd : | allocations de base ci-dessous sont diminués : |
| A. Algemene diensten : gesplitste kredieten : | A. Services généraux : crédits dissociés : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| B. Algemene diensten : niet-gesplitste kredieten : | B. Services généraux : crédits non dissociés : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| C. Begrotingsfondsen | C. Fonds budgétaires |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 10.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de |
Art. 10.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'engagement avec le numéro |
| vastlegging met het nummer 10011169 op basisallocatie 1 63 2 81.02 | 10011169 à l'allocation de base 1 63 2 81.02 est diminué d'un montant |
| verminderd voor een bedrag van BEF 1.589.899. | de 1.589.899 BEF. |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Section 1re. - Fixation des recettes |
Art. 11.De op het begrotingsjaar 2001 vastgestelde rechten ten |
Art. 11.Les droits établis à l'année budgétaire 2001 au bénéfice de |
| behoeve van de Vlaamse Gemeenschap bedragen, overeenkomstig de | la Communauté flamande s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B |
| bijgaande tabel B, kolom 3, de som van BEF 700.928.106.110. | ci-joint, à la somme de 700.928.106.110 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se compose comme suit : |
| - algemene ontvangsten : BEF 691.332.527.507 | - recettes générales : 691.332.527.507 BEF |
| - toegewezen ontvangsten : BEF 9.595.578.603 | - recettes affectées : 9.595.578.603 BEF |
| - opbrengst van leningen : BEF 0 | - produit des prêts : 0 BEF |
Art. 12.De op hetzelfde begrotingsjaar 2001 aangerekende ontvangsten |
Art. 12.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 2001 |
| worden vastgesteld op BEF 8.320.392.187. | sont fixées à 8.320.392.187 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se compose comme suit : |
| - algemene ontvangsten : BEF 684.648.317.497 | - recettes générales : 684.648.317.497 BEF |
| - toegewezen ontvangsten : BEF 3.672.074.690 | - recettes affectées : 3.672.074.690 BEF |
| - opbrengst van leningen : BEF 0 (tabel B, kolom 4). | - produit des prêts : 0 BEF (tableau B, colonne 4). |
Art. 13.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
Art. 13.Les droits constatés à encaisser à la clôture de l'année |
| het begrotingsjaar 2001 bedragen BEF 12.607.713.923 | budgétaire 2001 s'élèvent à 12.607.713.923 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se compose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : |
| - algemene ontvangsten : BEF 1.325.337.154 | - recettes générales : 1.325.337.154 BEF |
| - toegewezen ontvangsten : BEF 1.302.083.406 | - recettes affectées : 1.302.083.406 BEF |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : |
| - algemene ontvangsten : BEF 5.358.872.856 | - recettes générales : 5.358.872.856 BEF |
| - toegewezen ontvangsten : BEF 4.621.420.507 (tabel B, kolommen 5,6 en | - recettes affectées : 4.621.420.507 BEF (tableau B, colonnes 5, 6 et |
| 7). | 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven | Section 2. - Fixation des dépenses |
Art. 14.De tijdens het begrotingsjaar 2001 aangerekende |
Art. 14.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 2001 sont |
| ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : | fixés comme suit : |
| A. algemene diensten : ten laste van : BEF 647.546.928.629 | A. services généraux : à charge des 647.546.928.629 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 606.716.065.061 | - crédits non dissociés : 606.716.065.061 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 40.830.863.568 | - crédits d'ordonnancement : 40.830.863.568 BEF |
| B. begrotingsfondsen : BEF 3.148.850.510 | B. fonds budgétaires : 3.148.850.510 BEF |
| C. titel III : BEF 18.269.252.241 (tabel C, kolom 7). | C. titre III : 18.269.252.241 BEF (tableau C, colonne 7). |
Art. 15.De ten laste van het begrotingsjaar 2001 uitgevoerde betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : |
Art. 15.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de l'année budgétaire 2001 s'élèvent à : |
| A. algemene diensten : ten laste van BEF 647.377.148.751 | A. services généraux : à charge des 647.377.148.751 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 606.610.811.243 | - crédits non dissociés : 606.610.811.243 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 40.766.337.508 | - crédits d'ordonnancement : 40.766.337.508 BEF |
| B. begrotingsfondsen : BEF 3.148.850.510 | B. fonds budgétaires : 3.148.850.510 BEF |
| C. titel III : BEF 18.269.252.241 (tabel C, kolommen 7-9). | C. titre III : 18.269.252.241 BEF (tableau C, colonne 7-9). |
Art. 16.De ten laste van de begroting 2001 aangerekende betalingen, |
Art. 16.Les paiements imputés à charge du budget de 2001 et dont la |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | |
| waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de | ultérieure par application de l'article 79 des lois sur la |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à : |
| of de regularisatie naar een volgende begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. algemene diensten : ten laste van BEF 169.779.878 | A. services généraux : à charge des 169.779.878 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 105.253.818 | - crédits non dissociés : 105.253.818 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 64.526.060 | - crédits d'ordonnancement : 64.526.060 BEF |
| B. begrotingsfondsen : BEF 0 | B. fonds budgétaires : 0 BEF |
| C. titel III : BEF 0 (tabel C, kolom 9). | C. titre III : 0 BEF (tableau C, colonne 9). |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten | Section 3. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 17.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 17.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2001 : | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2001, à : |
| A. algemene diensten : ten laste van BEF 690.519.545.976 | A. services généraux : à charge des 690.519.545.976 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 644.117.763.859 | - crédits non dissociés : 644.117.763.859 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 46.401.782.117 | - crédits d'ordonnancement : 46.401.782.117 BEF |
| B. begrotingsfondsen : BEF 7.782.453.819 | B. fonds budgétaires : 7.782.453.819 BEF |
| C. titel III : BEF 70.189.729.945 (tabel C, kolom 6). | C. titre III : 70.189.729.945 BEF (tableau C, colonne 6). |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij | I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par |
| decreet, als volgt onderverdeeld : | décret et se décomposant comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begroting : | 1. Budget primitif : |
| a) algemene diensten : ten laste van BEF 657.033.000.000 | a) services généraux : à charge des 657.033.000.000 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 609.309.000.000 | - crédits non dissociés : 609.309.000.000 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 47.724.000.000 | - crédits d'ordonnancement : 47.724.000.000 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 2.278.500.000 | b) fonds budgétaires : 2.278.500.000 BEF |
| c) titel III : BEF 35.596.700.000 (tabel C, kolom 2). | c) titre III : 35.596.700.000 BEF (tableau C, colonne 2). |
| 2. Aanpassingen van de kredieten : | 2. Ajustements des crédits : |
| Vermeerderingen : | Augmentations : |
| a) algemene diensten : ten laste van BEF 45.119.879.312 | a) services généraux : à charge des 45.119.879.312 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 41.721.179.312 | - crédits non dissociés : 41.721.179.312 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 3.398.700.000 | - crédits d'ordonnancement : 3.398.700.000 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 400.700.000 | b) fonds budgétaires : 400.700.000 BEF |
| c) titel III : BEF 11.378.300.000 Verminderingen : | c) titre III : 11.378.300.000 BEF Réductions : |
| a) algemene diensten : ten laste van BEF 43.905.779.309 | a) services généraux : à charge des 43.905.779.309 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 39.046.720.699 | - crédits non dissociés : 39.046.720.699 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 4.859.058.610 | - crédits d'ordonnancement : 4.859.058.610 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 0 | b) fonds budgétaires : 0 BEF |
| c) titel III : BEF 0 (tabel C, kolommen 3 en 4). | c) titre III : 0 BEF (tableau C, colonnes 3 et 4). |
| b) II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig | b) II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires |
| artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | conformément à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ajustés aux recettes imputées |
| posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen | aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvent |
| voor het begrotingsjaar 2001 : BEF 3.672.074.690 | pour l'année budgétaire 2001 à : 3.672.074.690 BEF |
| (tabel C, kolom 2). | (tableau C, colonne 2). |
| III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de | III. Les reports de crédits de paiement par application des articles |
| artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 |
| gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt | juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, se composent |
| samengesteld : | comme suit : |
| a) algemene diensten : ten laste van : BEF 32.272.445.976 | a) services généraux : à charge des 32.272.445.976 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 32.134.305.252 | - crédits non dissociés : 32.134.305.252 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 138.140.724 | - crédits d'ordonnancement : 138.140.724 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 4.110.379.129 | b) fonds budgétaires : 4.110.379.129 BEF |
| c) titel III : BEF 23.214.729.945 | c) titre III : 23.214.729.945 BEF |
| (tabel C, kolom 5). | (tableau C, colonne 5). |
Art. 18.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
|
Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2001 beschikbaar |
l'année budgétaire 2001 est diminué comme suit : |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden | I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| overgedragen bij toepassing van : | application : |
| - de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de wetten op de | - des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991; |
| - artikel 11, § 1, § 2, § 3, § 4 en § 5, van het decreet van 22 | - de l'article 11, §§ 1er, 2, 3, 4 et 5, du décret du 22 décembre 2000 |
| december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het | contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001, |
| begrotingsjaar 2002, - artikel 11, § 1, § 2, § 3, § 4 en § 5, van het decreet van 21 | - de l'article 11, §§ 1er, 2, 3, 4 et 5, du décret du 21 décembre 2001 |
| december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar2002, | contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002, |
| a) algemene diensten : ten laste van BEF 36.784.966.553 | a) services généraux : à charge des 36.784.966.553 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 34.532.880.806 | - crédits non dissociés : 34.532.880.806 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 2.252.085.747 | - crédits d'ordonnancement : 2.252.085.747 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 4.633.603.309 | b) fonds budgétaires : 4.633.603.309 BEF |
| c) titel III : BEF 0 | c) titre III : 0 BEF |
| II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd | II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés |
| bedragen voor : | s'élèvent à : |
| a) algemene diensten : ten laste van BEF 6.367.375.423 | a) services généraux : à charge des 6.367.375.423 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 3.048.542.621 | - crédits non dissociés : 3.048.542.621 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 3.318.832.802 | - crédits d'ordonnancement : 3.318.832.802 BEF |
| b) begrotingsfondsen : BEF 0 | b) fonds budgétaires : 0 BEF |
| c) titel III : BEF 51.920.477.704 (tabel C, kolommen 12 en 13). | c) titre III : 51.920.477.704 BEF (tableau C, colonnes 12 et 13). |
Art. 19.Ingevolge de bepalingen vervat in artikel 18, worden de |
Art. 19.En vertu des dispositions de l'article 18, les crédits |
| definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2001 als volgt vastgesteld : | définitifs pour l'année budgétaire 2001 sont fixés comme suit : |
| A. algemene diensten : ten laste van BEF 647.546.928.629 | A. services généraux : à charge des 647.546.928.629 BEF |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 606.716.065.061 | - crédits non dissociés : 606.716.065.061 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 40.830.863.568 | - crédits d'ordonnancement : 40.830.863.568 BEF |
| B. begrotingsfondsen : BEF 3.148.850.510 | B. fonds budgétaires : 3.148.850.510 BEF |
| C. titel III : BEF 18.269.252.241 | C. titre III : 18.269.252.241 BEF |
| Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste | Ces montants équivalent, d'après les colonnes 7 et 14 du tableau, aux |
| van de begroting 2001, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 14. | ordonnancements imputés au budget de 2001. |
Art. 20.Voor het bedrag van de uitgaven gedaan boven de kredieten ten |
Art. 20.Des crédits complémentaires sont alloués pour le montant des |
| belope van BEF 179.724.629, worden aanvullende kredieten toegekend, | dépenses effectuées au-delà des crédits à concurrence de 179.724.629 |
| (tabel C, kolom 10) | BEF (tableau C, colonne 10) |
Art. 21.Voor de basisallocatie 12.01 van het programma 64 4 wordt het |
Art. 21.Pour l'allocation de base 12.01 du programme 64.4, le crédit |
| krediet verhoogd met BEF 15.711.165. Voor de basisallocatie 12.01 van | est augmenté de 15.711.165 BEF. Pour l'allocation de base 12.01 du |
| het programma 64 5 wordt het krediet verminderd met BEF 15.711.165. | programme 64.5, le crédit est diminué de 15.711.165 BEF. |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution des |
| Diensten met Afzonderlijk Beheer | services à gestion séparée |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten | Section 1re. - Fixation des recettes |
Art. 22.De op het begrotingsjaar 2001 door de Diensten met |
Art. 22.Les droits établis pour l'année budgétaire 2001 par les |
| Afzonderlijk Beheer, met uitsluiting van het Minafonds, vastgestelde | services à gestion séparée, à l'exclusion du Fonds Mina, s'élèvent à |
| rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 3, de som | la somme de 34.502.205.927 BEF d'après la colonne 3 du tableau E |
| van BEF 34.502.205.927. | ci-joint. |
Art. 23.De op hetzelfde begrotingsjaar 2001, met uitsluiting van het |
Art. 23.A l'exclusion du Fonds Mina, les recettes imputées à la même |
| Minafonds, aangerekende ontvangsten, worden overeenkomstig de | année budgétaire 2001 sont fixées à 32.425.393.985 BEF, d'après la |
| bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op BEF 32.425.393.985. | colonne 4 du tableau E ci-joint. |
Art. 24.De vastgestelde rechten nog te innen bij afsluiting van het |
Art. 24.Les droits établis restant à encaisser à la clôture de |
| begrotingsjaar 2001 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer, met | l'année budgétaire 2001 par les services à gestion séparée, à |
| uitsluiting van het Minafonds, bedragen, BEF 2.076.811.942. (tabel E, | l'exclusion du Fonds Mina, s'élèvent à 2.076.811.942 BEF (tableau E, |
| kolom 5) | colonne 5). |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se compose comme suit : |
| a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BEF 1.011.155.017 | a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 1.011.155.017 BEF |
| b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : BEF 1.065.656.925 | b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 1.065.656.925 BEF |
| (tabel E, kolom 6 en 7). | (tableau E, colonnes 6 et 7). |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingen | Section 2. - Fixation des engagements |
Art. 25.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
Art. 25.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2001, met uitsluiting van | d'engagement de l'année budgétaire 2001, à l'exclusion du Fonds Mina, |
| het Minafonds, bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, | s'élèvent, d'après la colonne 6 du tableau F ci-joint, à la somme de |
| de som van BEF 24.950.881.968. | 24.950.881.968 BEF. |
| Afdeling 3. - Vaststelling van de vastleggingskredieten | Section 3. - Fixation des crédits d'engagement |
Art. 26.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 26.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2001, à |
| F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 2001 BEF 54.584.182.859. | 54.584.182.859 BEF d'après la colonne 5 du tableau F ci-joint. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Cette somme se compose comme suit : |
| a) oorspronkelijke begroting : BEF 54.144.700.000 | a) budget primitif : 54.144.700.000 BEF |
| b) aanpassing van de begroting : | b) ajustement du budget : |
| - vermeerdering : BEF 1.643.500.000 | - augmentation : 1.643.500.000 BEF |
| - vermindering : BEF 1.253.100.000 | - diminution : 1.253.100.000 BEF |
| c) overdracht van vastleggingskredieten overeenkomstig artikel 92 van | c) report de crédits d'engagement conformément à l'article 92 du |
| het decreet van 22 december 1999 houdende de algemene | décret du 22 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting 2000 en artikel 84 van het decreet van 22 december | 2000 et à l'article 84 du décret du 22 décembre 2000 contenant le |
| 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting 2000 : BEF 49.082.859 | budget général des dépenses 2000 : 49.082.859 BEF (tableau F, colonnes |
| (tabel F, kolommen 1 tot 4). | 1 à 4). Art. 27.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
Art. 27.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2001 beschikbaar |
répartis pour l'année budgétaire 2001 est réduit comme suit : |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | I Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar | |
| worden overgedragen bij toepassing van : | application de : |
| - artikel 90 van het decreet van 21 december 2001 houdende de algemene | - l'article 90 du décret du 21 décembre 2001 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 : BEF P.M. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 : BEF p.m. |
| II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden | II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par |
| geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op | application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : |
| 1.446.311.343 (tabel F, kolommen 9 en 10). | 1.446.311.343 BEF (tableau F, colonnes 9 et 10). |
Art. 28.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
Art. 28.En vertu des dispositions des articles 26 et 27 ci-dessus, |
| 26 en 27, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor | les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire |
| het begrotingsjaar 2001, met uitsluiting van het Minafonds, | 2001, à l'exclusion du Fonds Mina, sont fixés à 24.950.881.968 BEF; |
| vastgesteld op BEF 24.950.881.968; som die gelijk is aan de ten laste | cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année |
| van het begrotingsjaar 2001 geboekte vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11). | budgétaire 2001 (tableau F, colonnes 6 et 11). |
| Afdeling 4. - Vaststelling van de uitgaven | Section 4. - Fixation des dépenses |
Art. 29.De tijdens het begrotingsjaar 2001 aangerekende |
Art. 29.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 2001, à |
| ordonnanceringen, met uitsluiting van het Minafonds, worden als volgt vastgesteld : | l'exclusion du Fonds Mina, sont fixés comme suit : |
| - ten laste van de niet-gesplitste kredieten : BEF 5.216.513.450 | - à charge des crédits non dissociés : 5.216.513.450 BEF |
| - ten laste van de ordonnanceringskredieten : BEF 19.887.536.425 | - à charge des crédits d'ordonnancement : 19.887.536.425 BEF (tableau |
| (tabel G, kolom 7). | G, colonne 7). |
| Afdeling 5. - Vaststelling van de betalingskredieten | Section 5. - Fixation des crédits de paiement |
Art. 30.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
Art. 30.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
| door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2001 : | affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2001, à : |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 7.688.447.491 | - crédits non dissociés : 7.688.447.491 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 95.672.716.854 (tabel G, kolom 6). | - crédits d'ordonnancement : 95.672.716.854 BEF (tableau C, colonne 6). |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij | I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par |
| decreet, als volgt onderverdeeld : | décret et se décomposant comme suit : |
| 1. Oorspronkelijke begrotingen : | 1. Budgets primitifs : |
| - niet-gesplitste kredieten BEF 6.255.000.000 | - crédits non dissociés : 6.255.000.000 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 73.819.700.000 | - crédits d'ordonnancement : 73.819.700.000 BEF |
| 2. Aanpassing van de kredieten : | 2. Ajustement des crédits : |
| Vermeerderingen : | Augmentations : |
| - niet-gesplitste kredieten :BEF 1.427.103.827 | - crédits non dissociés : 1.427.103.827 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 22.923.200.000 | - crédits d'ordonnancement : 22.923.200.000 BEF |
| Verminderingen : | Réductions : |
| - niet-gesplitste kredieten :BEF 27.885.709 | - crédits non dissociés : 27.885.709 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 1.093.502.713 (tabel G, kolommen 2, 3 en 4). | - crédits d'ordonnancement : 1.093.502.713 BEF (tableau G, colonnes 2, 3 et 4). |
| II. De overdrachten van betalingskredieten bij toe passing van | II. Les reports de crédits de paiement par application de dispositions |
| speciale decreetsbepalingen, als volgt samengesteld : | décrétales spéciales, s'établissant comme suit : |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 34.229.373 | - crédits non dissociés : 34.229.373 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 23.319.567 (tabel G, kolom 5). | - crédits d'ordonnancement : 23.319.567 BEF (tableau G, colonne 5). |
Art. 31.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2001 beschikbaar |
Art. 31.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten, met uitsluiting van het | l'année budgétaire 2001, à l'exclusion du Fonds Mina, est diminué |
| Minafonds, wordt als volgt verminderd : | comme suit : |
| I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden | I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par |
| overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen : | application de dispositions décrétales spéciales : |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 287.674.700 | - crédits non dissociés : 287.674.700 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF P.M. | - crédits d'ordonnancement : BEF p.m. |
| II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd | II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés |
| bedragen voor de : | s'élèvent à : |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 2.184.259.341 | - crédits non dissociés : 2.184.259.341 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 28.657.060.862 (tabel G, kolommen 11 en 12). | - crédits d'ordonnancement : 28.657.060.862 BEF (tableau G, colonnes 11 et 12). |
Art. 32.Er worden geen aanvullende kredieten toegekend voor het |
Art. 32.Aucun crédit complémentaire n'est alloué pour l'année |
| begrotingsjaar 2001. (tabel G, kolom 9). | budgétaire 2001. (tableau G, colonne 9). |
Art. 33.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
Art. 33.Par suite des dispositions des articles 30, 31 et 32 |
| 30, 31 en 32, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar | ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2001, à |
| 2001, met uitsluiting van het Minafonds, als volgt vastgesteld : | l'exclusion du Fonds Mina, sont fixés comme suit : |
| - niet-gesplitste kredieten : BEF 5.216.513.450 | - crédits non dissociés : 5.216.513.450 BEF |
| - ordonnanceringskredieten : BEF 19.887.536.425 | - crédits d'ordonnancement : 19.887.536.425 BEF |
| Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste | Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2001, |
| van de begroting 2001, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 13. | conformément au tableau G, colonnes 7 et 13. |
| HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het | CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire |
| begrotingsdecreet | Section 1re. - Fixation des autorisations d'engagement |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen | Art. 34.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
Art. 34.De in toepassing van de artikelen 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, |
budgétaire 2001 en application des articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, |
| 107, 110, 111 en 121 van het begrotingsdecreet 2001, van de artikelen | 23, 107, 110, 111 et 121 du décret budgétaire 2001, des articles 39, § |
| 39, § 2, 43 en 53 van het eerste aanpassingsdecreet 2001 toegewezen | 2, 43 et 53 du décret portant premier ajustement du budget 2001 |
| vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, | |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 2), de som van BEF | s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne 2), à la |
| 16.018.952.514. | somme de 16.018.952.514 BEF. |
Art. 35.De in toepassing van de artikelen 16, 24, 25, 84, 86, 87, 89, |
Art. 35.Les autorisations d'engagement accordées en application des |
| 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 en 119 van het begrotingsdecreet | articles 16, 24, 25, 84, 86, 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 |
| 2001, van de artikelen 13, 17, 19, 20, 22, 45, 48 en 50 van het eerste | et 119 du décret budgétaire 2001, des articles 13, 17, 19, 20, 22, 45, |
| 48 et 50 du décret portant premier ajustement du budget 2001 et des | |
| aanpassingsdecreet 2001, van de artikelen 6, 7 en 8 van het derde | articles 6, 7 et 8 du décret portant troisième ajustement du budget |
| aanpassingsdecreet 2001 toegewezen vastleggingsmachtigingen belopen, | 2001 s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne 2), à |
| la somme de 93.515.472.581 BEF. | |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de som van BEF | Art. 36.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
| 93.515.472.581. | paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en |
Art. 36.De in toepassing van de artikelen 16 en 59 van het |
application des articles 16 et 59 du décret budgétaire 2001, |
| begrotingsdecreet 2001, toegewezen machtigingen tot het aangaan van | s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne 2), à la |
| verbintenissen strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing | somme de 7.060.000.000 BEF.Section 2. - Fixation des affectations |
Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour |
|
| van leningen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de | l'année budgétaire 2001 par les articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, |
| bijgaande tabel H (punt B, kolom 2), de som van BEF 7.060.000.000. | |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending | |
Art. 37.De aanwendingen van de door de artikelen 17, 18, 19, 20, 21, |
|
| 22, 23, 107, 110, 111 en 121 van het begrotingsdecreet 2001, van de | 107, 110, 111 et 121 du décret budgétaire 2001, par les articles 39, |
| artikelen 39, 43 en 53 van het eerste aanpassingsdecreet 2001 | 43 et 53 du décret portant premier ajustement du budget 2001 |
| toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, | |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 3) de som van BEF | s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne 3), à la |
| 15.819.863.854. | somme de 15.819.863.854 BEF. |
| De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te | Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire |
| dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne |
| A1, kolom 6), de som van BEF 0. | 6), à la somme de 0 BEF. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| artikelen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de | articles pour l'année budgétaire 2001 s'élèvent, d'après le tableau H |
| bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 199.088.660. | ci-joint (point A1, colonne 7), à la somme de 199.088.660 BEF. |
Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour |
|
Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen 16, 24, 25, 84, 86, |
l'année budgétaire 2001 en application des articles 16, 24, 25, 84, |
| 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 en 119 van het | 86, 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 et 119 du décret |
| begrotingsdecreet 2001, van de artikelen 13, 17, 19, 20, 22, 45, 48 en | budgétaire 2001, des articles 13, 17, 19, 20, 22, 45, 48 et 50 du |
| 50 van het eerste aanpassingsdecreet 2001, van de artikelen 6, 7 en 8 | décret portant premier ajustement du budget 2001 et des articles 6, 7 |
| van het derde aanpassingsdecreet 2001 toegewezen machtigingen voor het | et 8 du décret portant troisième ajustement du budget 2001 s'élèvent, |
| begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne 3), à la somme de |
| A2, kolom 3), de som van BEF 82.413.440.603. | 82.413.440.603 BEF. |
| De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te | Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire |
| dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne |
| A2, kolom 6), de som van BEF 10.571.701.237. | 6), à la somme de 10.571.701.237 BEF. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| bepalingen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de | dispositions pour l'année budgétaire 2001 s'élèvent, d'après le |
| bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 543.124.052. | tableau H ci-joint (point A2, colonne 7), à la somme de 543.124.052 |
| Een aanvullende machtiging ten bedrage van BEF 12.793.311 wordt | BEF. Une autorisation complémentaire à concurrence de 12.793.311 BEF est |
| toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de | accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de |
| machtiging toegestaan door het artikel 19 van het eerste aangepaste | l'autorisation attribuée par l'article 19 du premier décret budgétaire |
| begrotingsdecreet 2001 met betrekking tot de Luchthaven Antwerpen. | 2001 ajusté en ce qui concerne l'Aéroport d'Anvers. |
Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 16 en 59 van het |
Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour |
| begrotingsdecreet 2001, toegewezen machtigingen voor het | l'année budgétaire 2001 par les articles 16 et 59 du décret budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | 2001 s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne 3), à |
| B, kolom 3), de som van BEF 6.665.823.110. | la somme de 6.665.823.110 BEF. |
| De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te | Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire |
| dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne |
| B, kolom 6), de som van BEF 0. | 6), à la somme de 0 BEF. |
| De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze | Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces |
| bepalingen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de | dispositions pour l'année budgétaire 2001 s'élèvent, d'après le |
| bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van BEF 394.176.890. | tableau H ci-joint (point B, colonne 7), à la somme de 394.176.890 |
| TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van | BEF. TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des |
| de Instellingen van Openbaar Nut van categorie A, opgesomd in artikel | organismes d'intérêt public de la catégorie A, énumérés à l'article 1er |
| 1 van de Wet van 16 maart 1954 | de la loi du 16 mars 1954 |
| HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams | CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| Gewest [OVAM]" (Société publique des Déchets pour la Région flamande), | |
| Gewest (OVAM), ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (BS van 25 juli | instituée par le décret du 2 juillet 1981 (Moniteur belge du 25 |
| 1981) | juillet 1981) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 40.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
Art. 40.Le règlement définitif du budget de la "OVAM" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 2.318.373 in duizenden BEF | - les recettes à un montant de 2.318.373 BEF en milliers de BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.812.831 in duizenden BEF | - les dépenses à un montant de 1.812.831 BEF en milliers de BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van 505.542 in | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de |
| 505.542 BEF en milliers de BEF qui est ajouté à l'excédent de | |
| duizenden BEF, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van | 5.103.863 BEF en milliers de BEF calculé au 31 décembre 2000 et porte |
| 5.103.863 in duizenden BEF, het gecumuleerd overschot op 31 december | |
| 2001 verhoogt tot BEF 5.609.405 in duizenden BEF. | l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 5.609.405 BEF en milliers de |
| HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), ingesteld | BEF. CHAPITRE II. - "Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD)" (Fonds |
| flamand d'Amortissement des Charges), institué par le décret du 21 | |
| bij decreet van 21 december 1994 (BS van 31.12.1994) | décembre 1994 (Moniteur belge du 31 décembre 1994) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het |
Art. 41.Le règlement définitif du budget du "VFLD" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001 als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.131.393.172 | - les recettes à un montant de 1.131.393.172 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 631.205.050 | - les dépenses à un montant de 631.205.050 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de | |
| 500.188.122 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.178.487.621 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 500.188.122 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 1.678.675.743 BEF. |
| 1.178.487.621, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt | |
| tot BEF 1.678.675.743. | |
| HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | CHAPITRE III. - "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden (VIPA), | Aangelegenheden (VIPA)" (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée |
| ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 (Belgisch Staatsblad van 1 | aux Matières personnalisables), institué par le décret du 23 février |
| juni 1994) | 1994 (Moniteur belge du 1er juin 1994) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du "VIPA" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001 als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 3.994.318.667 | - les recettes à un montant de 3.994.318.667 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 4.094.646.825 | - les dépenses à un montant de 4.094.646.825 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een tekort is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un déficit de |
| 100.328.158 dat, gevoegd bij het (gecorrigeerde) overschot op 31 | 100.328.158 BEF qui est ajouté à l'excédent (corrigé) de 3.439.102.918 |
| december 2000 van BEF 3.439.102.918, het gecumuleerd overschot op 31 | BEF calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 |
| december 2001 verlaagt tot BEF 3.338.774.760. | décembre 2001 à 3.338.774.760 BEF. |
| HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE IV. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie (FEERR) - middelgrote en grote ondernemingen, ingesteld | Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen [FEERR-MGO]" (Fonds |
| d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et | |
| bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 december | grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 |
| 1990) | (Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van het FEERR - MGO is, voor |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du "FEERR - MGO" pour |
| het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 6.471.208.795 | - les recettes à un montant de 6.471.208.795 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 4.960.108.000 | - les dépenses à un montant de 4.960.108.000 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de | |
| 1.511.100.795 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.971.970.205 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 1.511.100.795 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 3.483.071.000 BEF. |
| BEF 1.971.970.205, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 | |
| verhoogt tot BEF 3.483.071.000. | |
| HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | CHAPITRE V. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - kleine ondernemingen (FEERR-KO), ingesteld bij decreet | Reconversie - kleine ondernemingen [FEERR-KO]" (Fonds d'Expansion |
| économique et de Reconversion régionale - petites entreprises), | |
| van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 decmeber 1990) | institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het FEERR-KO is, voor |
Art. 44.Le règlement définitif du budget du "FEERR - KO" pour l'année |
| het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 3.817.003.481 | - les recettes à un montant de 3.817.003.481 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 3.533.666.000 | - les dépenses à un montant de 3.533.666.000 BEF |
| - ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de | |
| 283.337.481 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.530.968.519 BEF | |
| - zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 283.337.481 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 1.814.306.000 BEF. |
| 1.530.968.519, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 | |
| terugbrengt tot BEF 1.814.306.000. | |
| HOOFDSTUK VI. - Het Vlaams Zorgfonds, ingesteld bij decreet van 30 | CHAPITRE VI. - Le "Vlaams Zorgfonds" (Fonds flamand d'Assurance soins), |
| maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 28 april 1999) | institué par le décret du 30 mars 1999 (Moniteur belge du 28 mai 1999) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Zorgfonds is, |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du "Vlaams Zorgfonds" pour |
| voor het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 4.583.261.276 | - les recettes à un montant de 4.583.261.276 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 143.360.895 | - les dépenses à un montant de 143.360.895 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een budgettair resultaat is van | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un résultat |
| BEF 4.439.900.381 en een over te dragen resultaat van BEF 671.904.381 | budgétaire de 4.439.900.381 BEF et un résultat de 671.904.381 BEF à |
| na toewijzing aan het reservefonds van BEF 3.767.996.000. | reporter après l'affectation d'un montant de 3.767.996.000 BEF au |
| fonds de réserve. | |
| HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | CHAPITRE VII. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » (Fonds d'Investissement pour la | |
| Vlaams Brabant (VLABINVEST), ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 | Politique foncière et du Logement au Brabant flamand), institué par le |
| (Belgisch Staatsblad van 11 juli 1992) | décret du 25 juin 1992 (Moniteur belge du 11 juillet 1992) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
Art. 46.Le règlement définitif du budget du "VLABINVEST" pour l'année |
| het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 3.802.000 | - les recettes à un montant de 3.802.000 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 44.139.000 | - les dépenses à un montant de 44.139.000 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een tekort is van BEF 40.337.000 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un déficit de |
| dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 40.337.000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 423.070.000 BEF calculé |
| 423.070.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 terugbrengt | au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à |
| tot BEF 382.733.000. | 382.733.000 BEF. |
| HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld | CHAPITRE VIII. - "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance |
| bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29 december | spéciale à la Jeunesse), institué par le décret du 21 décembre 1990 |
| 1990) | (Moniteur belge du 29 décembre 1990) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
Art. 47.Le règlement définitif du budget du "Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | Jeugdbijstand" pour l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 7.083.706.998 | - les recettes à un montant de 7.083.706.998 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 7.392.459.686 | - les dépenses à un montant de 7.392.459.686 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een tekort is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un déficit de |
| 308.752.688 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 308.752.688 BEF qui est ajouté à l'excédent de 345.934.825 BEF calculé |
| 345.934.825, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 terugbrengt | au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à |
| tot BEF 37.182.137. | 37.182.137 BEF. |
| HOOFDSTUK IX. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij | CHAPITRE IX. - "Vlaamse Milieumaatschappij (VMM)" (Société flamande de |
| decreet van 12 december 1990 (BS van 21.12.1990) | l'Environnement), institué par le décret du 12 décembre 1990 (Moniteur |
| belge du 21 décembre 1990) | |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
Art. 48.Le règlement définitif du budget de la "VMM" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 2.630.439 in duizenden BEF | - les recettes à un montant de 2.630.439 BEF en milliers de BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 2.551.652 in duizenden BEF | - les dépenses à un montant de 2.551.652 BEF en milliers de BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 78.787 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de |
| 78.787 BEF en milliers de BEF qui est ajouté à l'excédent de 472.461 | |
| in duizenden BEF dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 | BEF en milliers de BEF calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent |
| van BEF 472.461 in duizenden BEF, het gecumuleerd overschot op 31 | |
| december 2001 verhoogt tot BEF 551.248 in duizenden BEF. | cumulé au 31 décembre 2001 à 551.248 BEF en milliers de BEF. |
| HOOFDSTUK X. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet | CHAPITRE X. - Fonds "Film in Vlaanderen [FIV]" (Le Cinéma en Flandre), |
| van 22 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 29 december 1993) | institué par le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du "FIV" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 343.262.082 | - les recettes à un montant de 343.262.082 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 344.122.368 | - les dépenses à un montant de 344.122.368 BEF |
| zodat er op 31 december 2001 een tekort is van BEF 860.286 dat, | ce qui fait apparaître au 31 décembre 2001 un déficit de 860.286 BEF |
| gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF 53.495.914, het | qui est ajouté à l'excédent de 53.495.914 BEF calculé au 31 décembre |
| gecumuleerd overschot op 31 december 2001 brengt op BEF 52.635.628. | 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 52.635.628 BEF. |
| HOOFDSTUK XI. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 | CHAPITRE XI. - "Grindfonds" (Fonds gravier), institué par le décret du |
| (Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1993) | 14 juillet 1993 (Moniteur belge du 14 octobre 1993) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
Art. 50.Le règlement définitif du budget du "Grindfonds" pour l'année |
| het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 566.242.778 | - les recettes à un montant de 566.242.778 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 31.312.000 | - les dépenses à un montant de 31.312.000 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de | |
| 534.930.778 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.277.218.222 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 534.930.778 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 1.812.149.000 BEF. |
| 1.277.218.222, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt | |
| tot BEF 1.812.149.000. | |
| HOOFDSTUK XII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), ingesteld | CHAPITRE XII. - "Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF)" (Fonds |
| bij decreet van 22 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 29 december | flamand d'investissement agricole), institué par le décret du 22 |
| 1993) | décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 51.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
Art. 51.Le règlement définitif du budget du "VLIF" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 909.410.149 | - les recettes à un montant de 909.410.149 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.110.141.000 | - les dépenses à un montant de 1.110.141.000 BEF |
| - zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een tekort is van BEF | - ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un déficit de |
| 200.730.851 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 200.730.851 BEF qui est ajouté à l'excédent de 632.446.851 BEF calculé |
| 632.446.851, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 terugbrengt | au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à |
| tot BEF 431.716.000. | 431.716.000 BEF. |
| HOOFDSTUK XIII. - Limburgfonds, ingesteld bij decreet van 13 juli 1994 | CHAPITRE XIII. - "Limburgfonds" (Fonds pour le Limbourg), |
| (Belgisch Staatsblad van 21 oktober 1994) | institué par le décret du 13 juillet 1994 (Moniteur belge du 21 octobre 1994) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Limburgfonds is, |
Art. 52.Le règlement définitif du budget du "Limburgfonds" pour |
| voor het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.356.523.000 | - les recettes à un montant de 1.356.523.000 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.413.718.000 | - les dépenses à un montant de 1.413.718.000 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un déficit de | |
| 57.195.000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1.771.102.000 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een tekort is van BEF 57.195.000 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 1.713.907.000 BEF. |
| 1.771.102.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 | |
| terugbrengt tot BEF 1.713.907.000. HOOFDSTUK XIV. - Fonds Vlaanderen-Azië, ingesteld | CHAPITRE XIV. - "Fonds Vlaanderen-Azië" (Fonds Flandre-Asie), institué |
| bij decreet van 20 december 1996 (Belgisch Staatsblad van 31 december | par le décret du 20 décembre 1996 (Moniteur belge du 31 décembre 1996) |
| 1996)Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van het Fonds |
Art. 53.Le règlement définitif du budget du "Fonds Vlaanderen-Azië" |
| Vlaanderen-Azië is, voor het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | pour l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 11.463.845 | - les recettes à un montant de 11.463.845 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 35.966.000 | - les dépenses à un montant de 35.966.000 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een tekort is van BEF 24.502.155 | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un déficit de |
| dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 24.502.155 BEF qui est ajouté à l'excédent de 115.057.155 BEF calculé |
| 115.057.155, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 terugbrengt | au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à |
| tot BEF 90.555.000. | 90.555.000 BEF. |
| HOOFDSTUK XV. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en | CHAPITRE XV. - « Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en |
| Aquicultuursector (FIVA), ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 | Aquicultuursector (FIVA) » (Instrument de Financement destiné au |
| Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), institué par le | |
| (Belgisch Staatsblad van 17 juni 1997) | décret du 13 mai 1997 (Moniteur belge du 17 juin 1997) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du "Fonds voor de Vlaamse |
| Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar | Visserij- en Aquicultuursector" pour l'année budgétaire 2001 est |
| 2001, als volgt vastgesteld : | établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 146.498.698 | - les recettes à un montant de 146.498.698 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 140.264.000 | - les dépenses à un montant de 140.264.000 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de |
| 6.234.698 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 6.234.698 BEF qui est ajouté à l'excédent de 96.105.302 BEF calculé au |
| 96.105.302, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt tot | 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à |
| BEF 102.340.000. | 102.340.000 BEF. |
| HOOFDSTUK XVI. - Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF), ingesteld bij | CHAPITRE XVI. - « Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF) » (Fonds |
| flamand d'Egalisation des Intérêts), institué par le décret du 16 | |
| decreet van 16 december 1997 (BS van 30.12.1997) | décembre 1997 (M.B du 30 décembre 1997) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 55.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Egalisatie |
Art. 55.Le règlement définitif du budget du "Vlaams Egalisatie Rente |
| Rente Fonds is, voor het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | Fonds" pour l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 104.945.089 | - les recettes à un montant de 104.945.089 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 15.559.431 | - les dépenses à un montant de 15.559.431 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de | |
| 89.385.658 BEF qui est ajouté à l'excédent de 2.459.082.448 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 89.385.658 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 2.548.468.106 BEF. |
| 2.459.082.448, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt | |
| tot BEF 2.548.468.106. | |
| HOOFDSTUK XVII. - Fonds Culturele Infrastructuur, ingesteld bij | CHAPITRE XVII. - "Fonds Culturele Infrastructuur" (Fonds |
| decreet van 19 december 1998 (Belgisch Staatsblad van 31 december | d'infrastructure culturelle), institué par le décret du 19 décembre |
| 1998) | 1998 (Moniteur belge du 31 décembre 1998) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 56.De eindregeling van de begroting van het Fonds Culturele |
Art. 56.Le règlement définitif du budget du "Fonds Culturele |
| Infrastructuur is, voor het begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | Infrastructuur" pour l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 979.285.417 | - les recettes à un montant de 979.285.417 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 735.615.491 | - les dépenses à un montant de 735.615.491 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de |
| 243.669.926, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 243.669.926 BEF qui est ajouté à l'excédent de 353.737.274 BEF calculé au 31 décembre 2000 et porte |
| 353.737.274, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt | l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 597.407.200 BEF. |
| tot BEF 597.407.200. | |
| HOOFDSTUK XVIII. - Herplaatsingsfonds, ingesteld bij decreet van 18 | CHAPITRE XVIII. - "Herplaatsingsfonds" (Fonds de Réinsertion), |
| mei 1999 (BS van 24.09.1999) | institué par le décret du 18 mai 1999 (Moniteur belge du 24 septembre 1999) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 57.De eindregeling van de begroting van het Herplaatsingsfonds |
Art. 57.Le règlement définitif du budget du "Herplaatsingsfonds" pour |
| is, voor begrotingsjaar 2001, als volgt vastgesteld : | l'année budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 20.000.000 | - les recettes à un montant de 20.000.000 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 3.142.000 | - les dépenses à un montant de 3.142.000 BEF |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF | ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de |
| 16.858.000, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | 16.858.000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 24.900.000 BEF calculé |
| 24.900.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt tot | au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à |
| BEF 41.758.000. | 41.758.000 BEF. |
| HOOFDSTUK XIX. - Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige | CHAPITRE XIX. - "Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige |
| Investeringsuitgaven" (Fonds de Financement pour le Désendettement et | |
| Investeringsuitgaven, ingesteld bij decreet van 22 december 2000 | les Dépenses d'investissement uniques), institué par le décret du 22 |
| (Belgisch Staatsblad van 30 december 2000) | décembre 2000 (Moniteur belge du 30 décembre 2000) |
| Afdeling 1. - Lopend jaar | Section 1re. - Année en cours |
Art. 58.De eindregeling van de begroting van het Financieringsfonds |
Art. 58.Le règlement définitif du budget du "Financieringsfonds voor |
| voor Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven is voor het | Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven" pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, als volgt samengesteld : | budgétaire 2001 est établi comme suit : |
| - de ontvangsten op een bedrag van BEF 13.209.237.000 | - les recettes à un montant de 13.209.237.000 BEF |
| - de uitgaven op een bedrag van BEF 0 | - les dépenses à un montant de 0 BEF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2001 un excédent de | |
| 13.209.237.000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 2.181.666.000 BEF | |
| zodat er voor het begrotingsjaar 2001 een overschot is van BEF 13.209.237.000, gevoegd bij het overschot op 31 december 2000 van BEF | calculé au 31 décembre 2000 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2001 à 15.390.903.000 BEF. |
| 2.181.666.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 2001 verhoogt | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| tot BEF 15.390.903.000. | belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | |
| zal worden bekendgemaakt. | |
| Brussel, 15 december 2006. | Bruxelles, le 15 décembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2005-2006. | (1) Session 2005-2006. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 23 - Nr. 1. - Verslag : 23 - Nr. 2. - | Documents. - Projet de décret : 23, n° 1. - Rapport : 23, n° 2. - |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 23 - Nr. 3. | Texte adopté en séance plénière : 23, n° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 6 december 2006. | Annales. - Discussion et adoption : séances du 6 décembre 2006. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |