Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 15/12/2005
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van artikel 1bis, § 5, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder "
Decreet houdende wijziging van artikel 1bis, § 5, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder Décret modifiant l'article 1erbis, § 5, de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
15 DECEMBER 2005. - Decreet houdende wijziging van artikel 1bis, § 5, 15 DECEMBRE 2005. - Décret modifiant l'article 1erbis, § 5, de la loi
van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit (1)
geluidshinder (1)
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973 betreffende de

Article 1er.A l'article 1erbis de la loi du 18 juillet 1973 relative
bestrijding van de geluidshinder wordt gewijzigd als volgt : à la lutte contre le bruit, sont apportées les modifications suivantes :
1. § 5, eerste lid, 2°, wordt vervangen als volgt : 1. Le § 5, alinéa 1er, 2°, est remplacé par la disposition suivante :
« 2° lorsque les travaux d'insonorisation sont réalisés dans les
« 2° wanneer de isolatiewerken in de voornaamste nachtruimte(n) van de principales pièces de nuit des habitations reprises à l'extérieur de
woningen gelegen buiten zone A van het ontwikkelingsplan op lange la zone A du plan de développement à long terme, ceux-ci assurent, par
termijn worden uitgevoerd, wordt via geschikte technieken gezorgd voor des techniques appropriées, le respect d'un affaiblissement du bruit
een voldoende geluidsvermindering om een geluidsniveau van hoogstens suffisant pour garantir, au passage des avions, un niveau sonore
45 dB (A) bij het voorbijvliegen van de vliegtuigen te waarborgen maximal de 45 dB(A), sans que ce niveau sonore maximal puisse être
zonder dat deze maximale geluidsniveaus meer dan tien keer gedurende
een periode van 24 uur worden overschreden. Deze overschrijdingen dépassé plus de dix fois au cours d'une période de vingt-quatre
mogen niet hoger zijn dan 6 dB (A). heures. Ces dépassements ne peuvent excéder 6 dB (A).
Vanaf 1 januari 2014 mogen deze overschrijdingen niet hoger zijn dan 3 A partir du 1er janvier 2014, ces dépassements ne pourront excéder 3
dB (A) »; dB (A). »;
2. In § 5, tweede lid, 2°, worden de woorden « bij het voorbijvliegen 2. Au § 5, alinéa 2, 2°, les termes « au passage des avions » sont
van de vliegtuigen » ingevoegd tussen de woorden « te waarborgen » en insérés entre le terme « garantir » et les termes « un niveau sonore
de woorden « een geluidsniveau van hoogstens 55 db (A) »; de maximum 55 dB (A) »;
3. In § 5, tweede lid, 2°, worden de woorden "voorzover deze 3. Au § 5, alinéa 2, 2°, les termes « pour autant que ces dépassements
overschrijdingen te wijten zijn aan een overschrijding van het in § 7 bedoelde externe maximale geluidsniveau" geschrapt. soient dus à un dépassement du niveau maximal de bruit extérieur visé au § 7 » sont supprimés.

Art. 2.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 15 december 2005. Namur, le 15 décembre 2005.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Vorming, La Ministre de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ph. COURARD Ph. COURARD
De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Internationale La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des
Betrekkingen, Relations extérieures,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances,
Mevr. Ch. VIENNE Mme Ch. VIENNE
De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du
Toerisme, Tourisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
(1) Zitting 2005-2006. (1) Session 2005-2006.
Stukken van de Raad 267 (2005-2006), nrs. 1 en 2. Documents du Conseil 267 (2005-2006), nos 1 et 2.
Volledig verslag, openbare zitting van 15 december 2005. Compte rendu intégral, séance publique du 15 décembre 2005.
Bespreking. Stemming. Discussion. Vote.
^