← Terug naar "Decreet houdende de tweede aanpassing van de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 "
| Decreet houdende de tweede aanpassing van de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 | Décret contenant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de la Commission Communautaire française pour l'année budgétaire 1999 |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 15 DECEMBER 1999. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de | 15 DECEMBRE 1999. - Décret contenant le deuxième ajustement du budget |
| Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het | des Voies et Moyens de la Commission Communautaire française pour |
| begrotingsjaar 1999 | l'année budgétaire 1999 |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
| artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, | 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, |
| 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de | 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des |
| artikelen 138 en 178 van de Grondwet. | articles 138 et 178 de la Constitution. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1999 worden de inkomsten van de Franse |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 1999, les recettes de la Commission |
| Gemeenschapscommissie geherwaardeerd op : | communautaire française sont réévaluées à : |
| (in miljoen BEF) | (en millions de francs) |
| Lopende inkomsten | Recettes courantes |
| 8.285,8 | 8.285,8 |
| Inkomsten in kapitaal | Recettes en capital |
| 228,2 | 228,2 |
| Totale inkomsten | Total des recettes |
| 8.514,0 | 8.514,0 |
| Overeenkomstig de bijgaande tabel. | Conformément au tableau ci-annexé. |
Art. 3.Het College wordt gemachtigd het vastgoed te verkopen van de |
Art. 3.Le Collège est habilité à vendre les biens immobiliers de |
| voormalige Provincie Brabant dat in vol eigendom werd overgeërfd en | l'ancienne Province de Brabant hérités en pleine propriété et à vendre |
| over te gaan tot gemeenschappelijke verkoop van het vastgoed met | en commun les biens immobiliers en copropriété. |
| gemeenschappelijke eigendom. | |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op de dag waarop het door de |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation |
| Vergadering wordt goedgekeurd. | par l'Assemblée. |
| Brussel, 15 december 1999. | Bruxelles, le 15 décembre 1999. |
| Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het | Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le |
| decreet dat werd aangenomen door de Vergadering van de Franse | décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française |
| Gemeenschapscommissie houdende de tweede aanpassing van de | contenant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de la |
| Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het | Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999. |
| begrotingsjaar 2000. | |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Voorzitter van het College. | Président du Collège. |
| J. SIMONET, | J. SIMONET, |
| Lid van het College. | Membre du Collège. |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Lid van het College. | Membre du Collège. |
| E. ANDRE, | E. ANDRE, |
| Lid van het College. | Membre du Collège. |
| A. HUTCHINSON, | A. HUTCHINSON, |
| Lid van het College. | Membre du Collège. |
| TABEL ALS BIJLAGE VAN HET DECREET | TABLEAU ANNEXE AU DECRET |
| (in miljoen frank) | (en millions de francs) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |