← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 10 oktober 2013 tot bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap in het kader van een beheerscontract of van hun informatieverplichtingen "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 10 oktober 2013 tot bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap in het kader van een beheerscontract of van hun informatieverplichtingen | Décret modifiant le décret du 10 octobre 2013 visant à promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations d'information |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 14 SEPTEMBER 2023. - Decreet tot wijziging van het decreet van 10 oktober 2013 tot bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap in het kader van een beheerscontract of van hun informatieverplichtingen (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 14 SEPTEMBRE 2023. - Décret modifiant le décret du 10 octobre 2013 visant à promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations d'information (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. |
Art. 2.Artikel 2 van het decreet van 10 oktober 2013 tot bevordering |
Art. 2.L'article 2 du décret du 10 octobre 2013 visant à promouvoir |
| van het in overweging nemen van personen met een handicap in het kader | la prise en compte des personnes en situation de handicap dans le |
| van een beheerscontract of van hun informatieverplichtingen wordt | cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations d'information, |
| vervangen door wat volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder: |
« Art. 2.Pour l'application du présent décret, l'on entend par : |
| 1° "instelling": iedere publiekrechtelijke rechtspersoon waarvoor een | 1° « l'organisme » : toute personne morale de droit public pour |
| decreet of besluit voorziet in het sluiten van een beheersovereenkomst | laquelle un décret ou un arrêté prévoit la conclusion d'un contrat de |
| of in de verplichting om specifieke informatie te verstrekken in de | gestion ou l'obligation de communiquer une information particulière au |
| zin van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het | sens du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux |
| beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking voor | obligations d'information pour les matières réglées en vertu de |
| de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet; | l'article 138 de la Constitution; |
| 2° "personen met een handicap": personen met langdurige fysieke, | 2° « les personnes en situation de handicap » : les personnes qui |
| mentale, intellectuele of zintuiglijke beperkingen die door interactie | présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou |
| met verschillende barrières hun volledige en effectieve deelname aan | sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut |
| de samenleving op voet van gelijkheid met anderen kunnen belemmeren; | faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres; |
| 3° "beheerscontract": de overeenkomst gesloten tussen de Regering en | 3° « le contrat de gestion » : la convention passée entre le |
| het beheersorgaan van een instelling, met als doel de bijzondere | Gouvernement et l'organe de gestion d'un organisme, en vue de définir |
| regels en voorwaarden vast te leggen waaronder zij haar taken van | les règles et conditions spéciales en vertu desquelles celui-ci exerce |
| openbare dienst uitoefent; | ses missions de service public; |
| 4° "de Administratie": de diensten van de Regering; | 4° « l'Administration » : les services du Gouvernement; |
| 5° "bestuursovereenkomst": de overeenkomst gesloten tussen de Regering | 5° « le contrat d'administration » : le contrat conclu entre le |
| en de Administratie met het oog op het bepalen van de acties van | Gouvernement et l'Administration en vue de définir les actions de |
| laatstgenoemde bij de uitoefening van haar opdrachten van openbare | celle-ci dans l'exercice de ses missions de service public; |
| dienst; 6° "de Regering": de Waalse Regering; | 6° « le Gouvernement » : le Gouvernement wallon; |
| 7° het Agentschap: het "Agence wallonne de la santé, de la protection | 7° « l'Agence » : l'Agence wallonne de la santé, de la protection |
| sociale, du handicap et des familles" (Waals Agentschap voor | sociale, du handicap et des familles telle que visée à l'article 2, § |
| Gezondheid, Sociale Bescherming, Handicap en Gezinnen) zoals bedoeld | |
| in artikel 2, § 1, van het Waalse Wetboek van Sociale actie en Gezondheid. ». | 1er, du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé. ». |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 3.De bepalingen van dit decreet zijn zowel van toepassing op de |
« Art. 3.Les dispositions du présent décret s'appliquent aux |
| instellingen als op de Administratie. ». | organismes ainsi qu'à l'Administration. ». |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 4.A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid, worden de woorden "van | apportées : 1° dans l'alinéa 1er, les mots « d'un organisme visé au |
| een instelling bedoeld in artikel 3, § 1," vervangen door de woorden | paragraphe 1er de l'article 3 » sont remplacés par les mots « d'un |
| "van een instelling"; | organisme »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "De instellingen bedoeld in | |
| artikel 3 kunnen om de steun van het agentschap verzoeken" vervangen | 2° dans l'alinéa 2, les mots « Les organismes visés à l'article 3 |
| door de woorden "De instellingen verzoeken om de steun". | peuvent solliciter » sont remplacés par les mots « Les organismes |
Art. 5.In artikel 5, § 1, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
sollicitent ». Art. 5.A l'article 5, § 1er, du même décret, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid, worden de woorden "De rechtspersonen bedoeld in artikel 3, § 2," vervangen door de woorden "De instellingen"; 2° in het tweede lid worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) het woord "Zij" wordt vervangen door het woord "Ze"; b) de woorden "kunnen om de steun van het agentschap verzoeken" worden vervangen door de woorden "verzoeken om de steun van het agentschap". Art. 6.Er wordt een artikel 5/1 in hetzelfde decreet ingevoegd, luidend als volgt: " Art. 5/1.De bestuursovereenkomst bevat de bepalingen gericht op de inclusie van personen met een handicap, zoals omschreven in artikel |
suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er, les mots « Les personnes morales visées au paragraphe 2 de l'article 3 » sont remplacés par les mots « Les organismes »; 2° à l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées : a) le mot « Elles » est remplacé par le mot « Ils »; b) les mots « peuvent solliciter » sont remplacés par le mot « sollicitent ». Art. 6.Dans le même décret, il est inséré un article 5/1 rédigé comme suit : « Art. 5/1.Le contrat d'administration contient les dispositions visant l'inclusion des personnes en situation de handicap, telles que |
| 261 van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid. | définies à l'article 261 du Code wallon de l'Action sociale et de la |
| De Administratie verzoekt de steun van het Agentschap om haar te | Santé. L'Administration sollicite l'appui de l'Agence pour l'accompagner dans |
| helpen bij de uitvoering van de maatregelen bedoeld bij deze | la mise en oeuvre des mesures prévues par ce contrat. |
| overeenkomst. | |
| De bestuursovereenkomst bepaalt de modaliteiten voor het toezicht op | Le contrat d'administration précise les modalités de suivi des |
| de geplande voorzieningen voor gehandicapte personen en het doorgeven | dispositions prévues en faveur des personnes handicapées et de |
| van informatie aan het Agentschap. ». | transmission des informations à l'Agence. ». |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2024. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2024. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 14 september 2023. | Donné à Namur, le 14 septembre 2023. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | la Recherche et de l'Innovation, |
| Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", | du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de |
| en de Vaardigheidscentra, | l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Infrastructuren en Mobiliteit, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie | Santé, de l'Action sociale |
| en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | et de l'Economie sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, | Simplification administrative, |
| belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, | en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de |
| la Sécurité routière, | |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2022-2023. | (1) Session 2022-2023. |
| Stukken van het Waals Parlement 1396 (2022-2023) Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 1396 (2022-2023) nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 13 september 2023. | Compte rendu intégral, séance plénière du 13 septembre 2023. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |