← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding | Décret portant modification du décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de l'Education permanente |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 14 NOVEMBER 2018. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 17 | 14 NOVEMBRE 2018. - Décret portant modification du décret du 17 |
| juli 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het | juillet 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ |
| gebied van de permanente opvoeding | de l'Education permanente |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: |
Artikel 1.Het opschrift van het decreet van 17 juli 2003 met |
Article 1er.L'intitulé du décret du 17 juillet 2003 relatif au |
| betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het gebied van de | soutien de l'action associative dans le champ de l'Education |
| permanente opvoeding, wordt vervangen door het volgende opschrift: | permanente est remplacé par l'intitulé suivant : |
| "Decreet betreffende de ontwikkeling van de actie inzake permanente | « Décret relatif au développement de l'action d'éducation permanente |
| opvoeding in het kader van het verenigingsleven". | dans le champ de la vie associative » |
Art. 2.Artikel 1, § 1, van hetzelfde decreet wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 1er, § 1er du même décret est remplacé par la |
| volgende bepaling: | disposition suivante : |
| " § 1. Dit decreet heeft tot voorwerp de ontwikkeling van de actie | « § 1er. Le présent décret a pour objet le développement de l'action |
| inzake permanente opvoeding in het kader van het verenigingsleven met | d'éducation permanente dans le champ de la vie associative visant |
| het oog op de kritische analyse van de maatschappij, de stimulatie van | l'analyse critique de la société, la stimulation d'initiatives |
| democratische en collectieve initiatieven, de ontwikkeling van het | démocratiques et collectives, le développement de la citoyenneté |
| actieve burgerschap en de uitoefening van de burgerlijke en politieke, | active et l'exercice des droits civils et politiques, sociaux, |
| sociale, culturele, milieu- en economische rechten in het licht van | économiques, culturels et environnementaux dans une perspective |
| individuele en collectieve emancipatie van de bevolking door de | d'émancipation individuelle et collective des publics en privilégiant |
| actieve deelname van dit doelpubliek en haar culturele uitdrukking te | la participation active des publics visés et l'expression culturelle. |
| bevoordelen.". | » |
Art. 3.In artikel 2, van hetzelfde decreet, wordt, na het vierde |
Art. 3.A l'article 2, du même décret, est ajouté, après le 4ème |
| streepje, een streepje toegevoegd, luidend als volgt: | tiret, un tiret formulé comme suit : |
| "- Representatieve Federatie: de vereniging zonder winstoogmerk als | « - Fédération représentative : l'association sans but lucratif |
| vermeld in de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder | constituée conformément à la loi du 27 juin 1921 sur les associations |
| winstoogmerk, de stichtingen en de Europese politieke partijen en | sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et |
| stichtingen, en die aan de voorwaarden bepaald bij artikel 5/1 | les fondations politiques européennes et qui répond aux conditions |
| voldoet;". | fixées à l'article 5/1 ; ». |
Art. 4.Artikel 3, van hetzelfde decreet, wordt vervangen door de |
Art. 4.L'article 3, du même décret est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling: | suivante : |
| " Artikel 3.- § 1. De verenigingen die het voorwerp kunnen uitmaken |
« Article 3.- § 1er. Les associations qui peuvent faire l'objet d'une |
| van een erkenning door de Franse Gemeenschap in het kader van dit | reconnaissance de la Communauté française dans le cadre du présent |
| decreet dienen acties uit te werken die aansluiten bij de doelstelling | décret doivent développer des actions s'inscrivant dans la perspective |
| bepaald in artikel 1 en minstens één van de assen bepaald bij de | définie à l'article 1er et, au moins, dans l'un des axes définis aux |
| paragrafen 2 tot 5. | paragraphes 2 à 5. |
| Een vereniging kan maximum voor twee assen erkend worden zoals bedoeld | Une association peut être reconnue au maximum dans deux axes prévus |
| bij de paragrafen 2 tot 5. | aux paragraphes 2 à 5. |
| § 2. As 1, met als opschrift "Deelname aan de burgerlijke opvoeding en | § 2. L'axe 1 intitulé « Participation, éducation et formation |
| opleiding", omvat de acties die ondernomen worden en opvoedings- en/of | citoyennes » comprend les actions menées et les programmes d'éducation |
| opleidingsprogramma's, ontworpen en georganiseerd door de vereniging, | et/ou de formation conçus et organisés par l'association, élaborés |
| uitgewerkt met de leden van de vereniging en de deelnemers, teneinde | avec les membres de l'association et les participants, en vue de |
| de uitoefening van het actieve en participatieve burgerschap mogelijk | permettre l'exercice de la citoyenneté active et participative dans |
| te maken in het licht van emancipatie, gelijkheid van rechten, sociale | une perspective d'émancipation, d'égalité des droits, de progrès |
| vooruitgang, evolutie van de gedragingen en mentaliteiten, integratie | social, d'évolution des comportements et des mentalités, d'intégration |
| en verantwoordelijkheid. | et de responsabilité. |
| De verenigingen die tot deze as behoren, verwezenlijken hun | Les associations qui s'inscrivent dans cet axe réalisent leurs |
| activiteiten meer bepaald met het publiek afkomstig uit volksmiddens | activités notamment avec des publics issus de milieux populaires au |
| in de zin van artikel 2. De ontwerpen, acties en programma's die geleid worden in het kader van deze as maken het voorwerp uit van een uitgebreide voorlichting bij het doelpubliek. De acties die voldoen aan de bepalingen van deze as worden uitgewerkt: 1° hetzij over het geheel van het Franse taalgebied en het gebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest; 2° hetzij minstens over het geheel van het grondgebied van een provincie of over een gebied dat een aantal inwoners telt gelijkwaardig met het aantal vastgesteld door de Regering na advies van de Raad; 3° hetzij minstens over het geheel van het grondgebied van een gemeente, een dorp of een wijk. De Regering stelt, na advies van de Raad, de voorwaarden vast die de vereniging moet naleven om haar acties te laten erkennen binnen het kader van deze as. Deze voorwaarden hebben betrekking op een minimum aantal thema's die door de vereniging worden uitgewerkt, evenals een minimum aantal uren activiteit. § 3. As 2, met het opschrift "Vorming van animatoren, opleiders en verenigingsverantwoordelijken en -actoren", betreft: | sens de l'article 2. Les projets, actions et programmes menés dans le cadre de cet axe font l'objet d'une large information auprès des publics cibles. Les actions qui répondent au prescrit de cet axe se développent : 1° soit sur l'ensemble du territoire de la région de langue française et de la Région de Bruxelles-Capitale; 2° soit au moins sur l'ensemble du territoire d'une province ou sur un territoire qui compte un nombre d'habitants équivalent au nombre fixé par le Gouvernement après avis du Conseil; 3° soit au moins sur l'ensemble du territoire d'une commune, d'un village ou d'un quartier. Le Gouvernement fixe, après avis du Conseil, les conditions que l'association doit respecter pour voir ses actions reconnues dans le cadre de cet axe. Ces conditions sont relatives à un nombre minimal de thématiques développées par l'association, ainsi qu'à un nombre minimal d'heures d'activités. § 3. L'axe 2 intitulé « Formation d'animateurs, de formateurs, de responsables et d'acteurs associatifs » concerne : |
| 1° opleidingsprogramma's voor animatoren, opleiders en | 1° les programmes de formation d'animateurs, de formateurs, de |
| verenigingsverantwoordelijken en -actoren, die voortkomen uit de | responsables et d'acteurs associatifs ou issus du secteur non-marchand |
| non-profit sector; deze programma's zijn eenmalig of terugkerend, | ; ces programmes sont ponctuels ou récurrents, peuvent prendre la |
| kunnen cyclussen of stages zijn; ze worden uitgewerkt en georganiseerd | forme de cycles ou de stages ; ils sont conçus et organisés ou |
| of verwezenlijkt hetzij op eigen initiatief hetzij op aanvraag van de | réalisés soit d'initiative soit à la demande du monde associatif, |
| verenigingswereld, al dan niet erkend in het kader van dit decreet; | reconnu ou non dans le cadre du présent décret; |
| 2° opleidingsprogramma's betreffende culturele belangen, belangen inzake kritische burgerzin bestemd voor een specifiek publiek of een uitgebreider publiek. De opleidingen die ontworpen en georganiseerd of verwezenlijkt worden op aanvraag van de verenigingswereld maken het voorwerp uit van overeenkomsten tussen de verenigingen. De opleidingen die ontworpen en georganiseerd of verwezenlijkt worden op eigen initiatief, worden onderworpen aan een uitgebreide doorlichting van hun voorwaarden inzake toegankelijkheid. De acties die beantwoorden aan de bepalingen van deze as worden uitgevoerd, minstens, over het geheel van het grondgebied van een provincie. De Regering stelt, na advies van de Raad, de voorwaarden vast die de vereniging in acht moet nemen om haar acties te doen erkennen in het kader van deze as. Deze voorwaarden hebben betrekking op de kwaliteit van het publiek en/of de programma's en het volume opleidingsuren. § 4. As 3, met als opschrift "Diensten, instrumenten en onderzoek" | 2° les programmes de formation concernant des enjeux culturels, des enjeux de citoyenneté critique destinés à des publics spécifiques ou à un large public. Les formations conçues et organisées ou réalisées à la demande du monde associatif font l'objet de conventions entre associations. Les formations conçues et organisées ou réalisées d'initiative font l'objet d'une large information sur leurs conditions d'accessibilité. Les actions qui répondent au prescrit de cet axe se développent au moins sur l'ensemble du territoire d'une province. Le Gouvernement fixe, après avis du Conseil, les conditions que l'association doit respecter pour voir ses actions reconnues dans le cadre de cet axe. Ces conditions sont relatives à la qualité des publics et/ou des programmes et au volume d'heures de formation. § 4. L'axe 3 intitulé « Services, outils et recherche » comprend la centralisation et la mise à disposition de documentation, la réalisation de services, d'outils, en ce compris la mise à disposition |
| omvat de centralisatie en de terbeschikkingstelling van documentatie, de verwezenlijking van diensten, instrumenten, met inbegrip van pedagogische en/of culturele instrumenten, analyses, studies of deelnemingsonderzoek. De analyses, de studies of het deelnemingsonderzoek over maatschappelijke thema's worden vanuit een kritisch standpunt uitgevoerd. De producties worden ontworpen en verwezenlijkt hetzij op eigen initiatief, hetzij op aanvraag van de verenigingswereld, al dan niet erkend krachtens dit decreet. De producties ontworpen en verwezenlijkt op vraag van de verenigingswereld maken het voorwerp uit van overeenkomsten tussen verenigingen. De producties ontworpen en verwezenlijkt op eigen initiatief maken het voorwerp uit van een uitgebreide voorlichting bij het betrokken publiek, de verenigingen, en indien relevant, de media en/of het grote publiek. De acties die beantwoorden aan de bepalingen van deze as dienen te worden uitgevoerd minstens op het grondgebied van het geheel van een provincie. De Regering stelt, na advies van de Raad, de voorwaarden vast die de vereniging in acht moet nemen om haar acties te doen erkennen in het kader van deze as. Deze voorwaarden hebben betrekking op het minimum aantal verwezenlijkt door de Regering. § 5. As 4, met als opschrift "Bewustmaking en Inlichting", omvat de organisatie van informatie- en communicatiecampagnes ertoe strekkend het grote publiek bewust te maken, met als doel de gedragingen en de mentaliteit voor de culturele belangen, burgerzin en de democratie of | de ceux-ci, d'outils pédagogiques et/ou culturels, d'analyses, d'études ou de recherches participatives. Les analyses, études et recherches participatives sur des thèmes de société sont produites d'un point de vue critique. Les productions sont conçues et réalisées soit d'initiative soit à la demande du monde associatif, reconnu ou non en vertu du présent décret. Les productions conçues et réalisées à la demande du monde associatif font l'objet de conventions entre associations. Les productions conçues et réalisées d'initiative font l'objet d'une information large auprès des publics concernés, des associations, et, si cela s'avère pertinent, des médias et/ou du grand public. Les actions qui répondent au prescrit de cet axe se développent au moins sur le territoire de l'ensemble d'une province. Le Gouvernement fixe, après avis du Conseil, les conditions que l'association doit respecter pour voir ses actions reconnues dans le cadre de cet axe. Ces conditions sont relatives à un nombre minimal de réalisations effectuées par l'association. § 5. L'axe 4 intitulé « Sensibilisation et Information » comprend l'organisation de campagnes d'information et de communication visant à sensibiliser le grand public, dans le but de faire évoluer les comportements et les mentalités sur des enjeux culturels, de |
| ook het naleven, de promotie of de ontwikkeling van de rechten bepaald bij artikel 2, te doen evolueren. De vereniging zorgt voor de opvolging van de campagnes die zij openbaar maakt, en brengt deze onder andere over aan de wereld van verenigingen, opvoeding en politiek. De acties die voldoen aan de bepalingen van deze as vinden plaats over het geheel van het Franse taalgebied en in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. De Regering stelt, na advies van de Raad, de voorwaarden vast die de vereniging moet naleven om haar acties te laten erkennen in het kader van deze as. Deze voorwaarden hebben betrekking op het minimum aantal bewustmakings- en inlichtingcampagnes verwezenlijkt door de vereniging en eenmalige publieke optredens buiten de campagnes.". | citoyenneté et de démocratie ou à propos du respect, de la promotion ou du développement des droits définis à l'article 2. L'association assure le suivi des campagnes qu'elle porte publiquement, et les relaye notamment auprès du monde associatif, éducatif et politique. Les actions qui répondent au prescrit de cet axe se développent sur l'ensemble du territoire de la région de langue française et de la Région de Bruxelles-Capitale. Le Gouvernement fixe, après avis du Conseil, les conditions que l'association doit respecter pour voir ses actions reconnues dans le cadre de cet axe. Ces conditions sont relatives à un nombre minimal de campagnes de sensibilisation et d'information réalisées par l'association et d'interventions publiques ponctuelles distinctes des campagnes. » |
Art. 5.Artikel 4 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 5.L'article 4 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| "Artikel 4 - § 1. Een vereniging kan worden erkend in een van de assen | « Article 4 - § 1er. Une association peut être reconnue dans l'un des |
| bedoeld bij artikel 3 of in twee assen bedoeld in deze bepaling. | axes prévus à l'article 3 ou dans deux axes prévus à cette disposition. |
| Erkende verenigingen, met uitzondering van de bewegingen in de zin van | Les associations reconnues, à l'exception des mouvements définis à |
| artikel 5, kunnen een deel van de acties laten gelden die steunen op | l'article 5, peuvent valoriser une part des actions relevant d'un ou |
| een of andere as(sen) dan de as(sen) waarvoor ze een erkenning krijgt | d'autres axes que celui ou ceux dans lesquels elles sont reconnues |
| als het doel is rekening te houden met de transversaliteit van de | dans la perspective d'une prise en compte de la transversalité des |
| acties. | actions. |
| § 2. De valorisatie van acties van een andere as dan de as(sen) | § 2. La valorisation d'actions relevant d'un autre axe que celui ou |
| waarvoor ze erkend worden, moet aan de volgende voorwaarden voldoen: | ceux visé(s) par la reconnaissance doit satisfaire aux conditions |
| 1° de actie moet binnen de assen 1, 2 of 3 vallen; | suivantes : 1° l'action doit relever des axes 1, 2 ou 3 ; |
| 2° de activiteiten gevaloriseerd in het kader van de transversaliteit | 2° les activités valorisées dans le cadre de la transversalité |
| moeten aan alle voorwaarden gesteld voor de gevraagde as voldoen. | répondent à toutes les conditions fixées de l'axe sollicité. |
| De Regering bepaalt het percentage van acties die gevaloriseerd kunnen | Le Gouvernement arrête le pourcentage d'actions valorisables et le |
| worden en het systeem van de gelijkwaardigheid tussen de assen in | système d'équivalence entre les axes dans le respect des règles |
| overeenstemming met de volgende regels: | suivantes : |
| 1° de transversaliteit tussen de assen en de valorisatie van acties | 1° la transversalité entre les axes et la valorisation des actions |
| die tot een andere as behoren, komen enkel in aanmerking, voor as 1 | relevant d'un autre axe est réservé, pour l'axe 1 défini à l'article |
| zoals omschreven in artikel 3 § 2, voor de verenigingen die op | 3, § 2, aux associations agissant à un niveau communautaire ou |
| gemeenschaps- of regionaal niveau optreden in de zin van lid 4, 1° en | subrégional au sens de l'alinéa 4, 1° et 2° ; |
| 2° ; 2 ° het percentage verwezenlijkingen die kunnen gelden en die bij een | 2° le pourcentage de réalisations valorisables relevant d'un autre axe |
| andere as behoren, bedraagt maximaal 20 %; | est de 20 % maximum ; |
| 3° het gelijkwaardigheidsstelsel is gebaseerd op de erkenning van | 3° le système d'équivalence est basé sur la comptabilisation des |
| prestaties in termen van eenheden of punten. De Regering bepaalt de | réalisations en termes d'unités ou de points. Le Gouvernement arrête |
| combinaties van de verschillende assen, rekening houdend met de | les combinaisons entre les différents axes et selon les différentes |
| verschillende forfaitaire categorieën in de vorm van matrices. " | catégories de forfaits sous formes de matrices. » |
Art. 6.In hetzelfde decreet, wordt, op het einde van Afdeling 1 van |
Art. 6.Il est inséré dans le même décret, à la fin de la section 1ère |
| Hoofdstuk II, een artikel 5/1 ingevoegd, luidend als volgt: | du chapitre II, un article 5/1 rédigé comme suit : |
| "Artikel 5/1: De Regering kan als representatieve federatie een of | « Article 5/1 : Le Gouvernement peut reconnaître en qualité de |
| meer verenigingen zonder winstoogmerk erkennen die aan de volgende | Fédération représentative une ou des associations sans but lucratif |
| voorwaarden voldoen: | qui remplissent les conditions suivantes : |
| 1° haar maatschappelijke zetel hebben in het Franse taalgebied of in | 1° avoir son siège social dans la région de langue française ou dans |
| het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad; | la région bilingue de Bruxelles-Capitale ; |
| 2° haar acties organiseren met als doelstelling hetgeen gedefinieerd | 2° inscrire ses actions dans la perspective définie à l'article 1er; |
| is in afdeling 1; | |
| 3 ° ten minste drieëndertig procent van de erkende verenigingen voor | 3° fédérer au moins trente-trois pour cent des associations |
| permanente opvoeding verenigen; | d'éducation permanente reconnues ; |
| 4° voor zover van toepassing op de behoeften van de verenigingen, die | 4° développer, selon les besoins des associations considérés a priori |
| a priori als voor evolutie vatbaar worden beschouwd, de volgende | comme évolutifs, les missions suivantes, dans une perspective |
| opdrachten ontwikkelen in het kader van de permanente opvoeding, in | d'éducation permanente, au bénéfice de l'ensemble des associations |
| het voordeel van alle verenigingen erkend uit hoofde van dit decreet, | reconnues dans le cadre du présent décret, qu'elles soient affiliées |
| of die al dan niet aangesloten zijn: | ou pas : |
| a) de informatie van de verenigingen; | a) l'information des associations ; |
| b) de coördinatie en netwerkaansluiting van de verenigingen; | b) la coordination et mise en réseau des associations ; |
| c) de adviesverlening, methodologische ondersteuning en de organisatie | c) le conseil, le soutien méthodologique et l'organisation de lieux |
| van fora voor uitwisselingen en dialoog; | d'échanges et de dialogue; |
| d) de coördinatie van een opleidingsaanbod en, eventueel, de | d) la coordination d'une offre de formation et, éventuellement, la |
| uitvoering van eigen programma's; | mise en oeuvre de programmes propres ; |
| e) de sectorvertegenwoordiging; | e) la représentation sectorielle ; |
| 5 ° haar federatieve actie ontwikkelen op het hele grondgebied van het | 5° Développer son action fédérative sur l'ensemble du territoire de la |
| Franse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. ". | région de langue française et de la région bilingue de Bruxelles-Capitale. » |
Art. 7.Il est inséré dans le même décret un article 5/2 en |
|
Art. 7.Er wordt, in hetzelfde decreet, als inleiding tot Afdeling 2 |
introduction de la Section 2 du Chapitre II rédigé comme suit : |
| van Hoofdstuk II, een artikel 5/2 ingevoegd, luidend als volgt: | |
| " Artikel 5/2.- § 1. Met uitzondering van de representatieve federatie |
« Article 5/2.- § 1er. A l'exception de la fédération représentative |
| waarnaar wordt verwezen in artikel 5/1, dient een vereniging die van | visée à l'article 5/1, l'association qui entend solliciter une |
| plan is erkenning aan te vragen een beginselverzoek in met betrekking | reconnaissance dépose une demande de principe qui porte sur la façon |
| tot de manier waarop haar actie overeenkomt met hetgeen voorgeschreven is in artikel 1. | dont son action correspond au prescrit de l'article 1er. |
| § 2. De procedure en nadere regels voor de indiening en het onderzoek | § 2. La procédure et les modalités d'introduction et d'examen de la |
| van het beginselverzoek worden door de Regering vastgesteld op basis | demande de principe sont arrêtées par le Gouvernement dans le respect |
| van de volgende beginselen: | des principes suivants : |
| 1 ° de vereniging voert een beginselverzoek in volgens de voorwaarden | 1° l'association introduit une demande de principe selon les modalités |
| en binnen de door de Regering bepaalde termijn; | et à l'échéance arrêtées par le Gouvernement ; |
| 2 ° de Regering vraagt het advies aan van de Regeringsdiensten en het | 2° le Gouvernement requiert l'avis des Services du Gouvernement et |
| advies van de Raad voor het onderzoek van dat verzoek en bepaalt de | l'avis du Conseil pour l'examen de cette demande et arrête le délai |
| termijn waarbinnen deze adviezen worden uitgebracht; | dans lequel ces avis sont rendus ; |
| 3 ° de Regering beslist om het beginselverzoek te aanvaarden of te | 3° le Gouvernement décide d'accepter ou de refuser la demande de |
| weigeren; | principe ; |
| 4 ° een beroep tegen de beslissing bedoeld in 3° bij de Regering is | 4° un recours contre la décision visée au 3° auprès du Gouvernement |
| georganiseerd. | est organisé. |
| Wanneer het advies van de Raad niet binnen de voorgeschreven termijn | Lorsque l'avis du Conseil n'intervient pas dans le délai prescrit, il |
| verleend wordt, wordt enkel rekening gehouden met het advies van de | est tenu compte uniquement de l'avis des Services du Gouvernement. |
| Regeringsdiensten. | |
| De Regering aanvaardt of weigert voor de vereniging de mogelijkheid om | Le Gouvernement accepte ou refuse à l'association la possibilité de |
| erkenning te verzoeken. | solliciter sa reconnaissance. |
| De Regering bepaalt de beroepsprocedure tegen een negatieve | Le Gouvernement arrête la procédure de recours à l'encontre d'une |
| beginselbeslissing. | décision de principe négative. |
| § 3. Iedere vereniging die een gunstige beginselbeslissing heeft | § 3. Toute association ayant fait l'objet d'une décision de principe |
| gekregen, kan een aanvraag tot erkenning indienen. | favorable peut déposer une demande de reconnaissance. |
| Een gunstige principebeslissing is geldig voor de twee kalenderjaren | Une décision de principe favorable est valable pour les deux exercices |
| volgend op de indiening van de aanvraag." | civils suivant l'introduction de la demande. » |
Art. 8.Aan artikel 6, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 8.A l'article 6, du même décret sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° bij § 2, wordt punt 2 vervangen door de volgende bepaling: | 1° au § 2, le point 2, est remplacé par la disposition suivante : |
| "2° De Regering vraagt het advies van de Regeringsdiensten en het | « 2° Le Gouvernement requiert l'avis des Services du Gouvernement et |
| advies van de Raad voor het onderzoek van deze aanvraag aan en bepaalt | l'avis du Conseil pour l'examen de cette demande et arrête le délai |
| de termijn waarbinnen deze adviezen moeten worden verleend. Wanneer | dans lequel ces avis doivent être rendus. Lorsque l'avis du Conseil |
| het advies van de Raad niet binnen de voorgeschreven termijn verleend | n'intervient pas dans le délai prescrit, il est tenu compte uniquement |
| wordt, wordt enkel rekening gehouden met het advies van de | de l'avis des Services du Gouvernement ; » |
| Regeringsdiensten; " | |
| 2° bij § 2, wordt punt 2 vervangen door de volgende bepaling: | 2° au § 2, le point 3° est remplacé par la disposition suivante : |
| "3° de Regering besluit de vereniging hetzij een tijdelijke erkenning | « 3° le Gouvernement décide soit d'octroyer à l'association une |
| voor een bepaalde duur van 3 jaar te verlenen, die niet verlengd mag | reconnaissance à durée déterminée de 3 ans, non renouvelable, soit de |
| worden, hetzij de erkenning te weigeren; " | refuser la reconnaissance ; » |
| 3° bij § 2, 4°, worden de woorden "een voorlopige erkenning van twee | 3° au § 2, 4°, les termes « une reconnaissance transitoire d'une durée |
| jaar" vervangen door de woorden "een erkenning voor een bepaalde duur | de deux ans » sont remplacés par « une reconnaissance à durée |
| van drie jaar"; | déterminée de trois ans » ; |
| 4° bij § 2, wordt punt 5° vervangen door de volgende bepaling: | 4° au § 2, le point 5° est remplacé par la disposition suivante : |
| "5 ° Op het einde van deze evaluatie besluit de regering om de | « 5° A l'issue de cette évaluation, le Gouvernement décide soit |
| vereniging erkenning te verlenen voor onbepaalde tijd, of om de | d'octroyer à l'association une reconnaissance à durée indéterminée, |
| erkenning te weigeren; "; | soit de refuser la reconnaissance ; » ; |
| 5° bij § 2, worden de punten 6° en 7° afgeschaft; | 5° au § 2, les points 6° et 7° sont supprimés ; |
| 6° in paragraaf 3, wordt punt 2° vervangen door de volgende bepaling: | 6° au paragraphe 3, le point 2° est remplacé par la disposition suivante : |
| "2° de adviesbevoegdheid van de Regeringsdiensten en de Raad inzake | « 2° la compétence d'avis des Services du Gouvernement et du Conseil |
| beroep;". | en matière de recours; ». |
Art. 9.In artikel 7, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de |
Art. 9.A l'article 7, alinéa 1er du même décret sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° bij punt 3°, worden de woorden "over twee jaar" vervangen door de | 1° au point 3°, les termes « sur deux ans » sont remplacés par « sur |
| woorden "over drie jaar"; | trois ans » ; |
| 2° er wordt, in fine, een punt 8°, ingevoegd, luidend als volgt: | 2° est inséré in fine un point 8° rédigé comme suit : |
| "8° voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 1 van het decreet | « 8° respecter les conditions visées à l'article 1er du décret du 5 |
| van 5 april 1993 betreffende de depolitisering van de structuren van | avril 1993 relatif à la dépolitisation des organismes culturels, sauf |
| de culturele instellingen, met uitzondering van verenigingen waarvan | pour les associations dont le montant des subventions est inférieur au |
| het bedrag aan subsidies lager is dan het in artikel 2 van dit decreet | plafond visé l'article 2 de ce décret. » |
| bedoelde plafond. " | |
Art. 10.In artikel 8, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 10.A l'article 8, du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° bij het eerste lid worden de woorden "voorlopig of voor onbepaalde | 1° à l'alinéa 1er, les termes « transitoire ou à durée indéterminées » |
| duur" geschrapt; | sont supprimés ; |
| 2° tussen het eerste lid en het tweede lid, wordt een nieuw lid | 2° entre le 1er et le second alinéa, est inséré un nouvel alinéa |
| ingevoegd, luidend als volgt: | rédigé comme suit : « Toutefois, pour la Fédération représentative, la |
| "Echter, voor de representatieve federatie wordt de erkenning door de | reconnaissance est accordée par le Gouvernement en fonction des |
| Regering verleend volgens de voorwaarden bedoeld in artikel 5/1. " | conditions visées à l'article 5/1. » |
Art. 11.In hetzelfde decreet, wordt artikel 9 vervangen door de |
Art. 11.Dans le même décret, l'article 9 est remplacé par la |
| volgende bepaling: | disposition suivante : |
| "Binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen wijst de | « Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement |
| Regering alle erkende vennootschappen toe: | alloue à toute association reconnue : |
| 1 ° een jaarlijkse forfaitaire subsidie voor activiteiten in verband | 1° un subside forfaitaire annuel d'activités, lié à la présentation, |
| met de presentatie, door de vereniging, van een meerjarenproject met | par l'association, d'un projet pluriannuel d'une durée de cinq ans |
| een looptijd van vijf jaar dat overeenkomt met de actie-as of | correspondant à l'axe d'action ou aux axes d'action couvert(s) par |
| actie-assen van de vereniging of een meerjarenproject van vijf jaar in | l'association ou d'un projet pluriannuel de cinq ans s'il s'agit de la |
| het geval van de representatieve federatie bedoeld in artikel 5/1; | fédération représentative visée à l'article 5/1; |
| 2 ° een jaarlijkse forfaitaire werkingssubsidie; | 2° un subside forfaitaire annuel de fonctionnement; |
| 3 ° indien de vereniging een actiegebied heeft dat ten minste één | 3° si l'association a un champ d'action qui couvre au moins une |
| provincie bestrijkt, of op een grondgebied dat een aantal inwoners | province, ou sur un territoire qui compte un nombre d'habitants |
| telt dat equivalent is aan het aantal dat door de Regering na advies | équivalent au nombre fixé par le Gouvernement après avis du Conseil, |
| van de Raad is vastgesteld, een jaarlijkse forfaitaire subsidie voor | un subside forfaitaire annuel à l'emploi. |
| werkgelegenheid. Het bedrag van de subsidies aan verenigingen wordt berekend | Le montant des subsides aux associations est calculé conformément aux |
| overeenkomstig de artikelen 10, 11, 12, 13 en 15. | articles 10, 11, 12, 13 et 15. |
| Het bedrag van de jaarlijkse forfaitaire subsidie voor activiteiten, | Le montant du subside forfaitaire annuel d'activités prévu à l'alinéa |
| als bedoeld in lid 1, 1 °, stemt voor de in artikel 5/1 bedoelde | 1er,1°, correspond pour les fédérations représentatives visées à |
| representatieve federaties overeen met een vast cijfer van 40 punten. | l'article 5/1 à un forfait de 40 points. Ce nombre de points est |
| Dit aantal punten wordt bepaald op basis van de verwezenlijking van de | déterminé en fonction de la concrétisation des missions visées à |
| opdrachten bedoeld in artikel 5/1, 5 °, a), b), onder c) en e) door | l'article 5/1, 5°, a), b) c) e) par des activités d'une durée d'au |
| activiteiten die minstens 320 uur per jaar bestrijken en de opdracht | moins 320 heures par an et à la mission visée à l'article 5/1, 5°, d) |
| bedoeld in artikel 5/1, 5 °, d) door opleidingsactiviteiten van ten | par des activités de formation d'au moins 500 heures par an. |
| minste 500 uur per jaar. 20 % van de activiteiten- of opleidingsuren | Toutefois, 20 % des heures d'activités ou des heures de formation |
| kan echter worden omgezet in een aantal gelijkwaardige | peuvent être converties en un nombre de réalisations équivalentes au |
| verwezenlijkingen in de zin van artikel 4, lid 2. | sens de l'article 4, § 2. |
| De jaarlijkse forfaitaire werkingssubsidie van de in artikel 5/1 | Le subside forfaitaire annuel de fonctionnement des fédérations |
| bedoelde representatieve federaties wordt berekend overeenkomstig | représentatives visées à l'article 5/1 se calcule conformément à |
| artikel 11, 2°. | l'article 11, 2°. |
| De jaarlijkse forfaitaire subsidie voor werkgelegenheid van de in | Le subside annuel forfaitaire à l'emploi des fédérations |
| artikel 5/1 bedoelde representatieve federaties wordt berekend | représentatives visées à l'article 5/1 se calcule conformément à |
| overeenkomstig lid 3 en artikel 12. " | l'alinéa 3 et à l'article 12. » |
Art. 12.Aan artikel 10, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 12.A l'article 10, du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° bij § 1, vierde lid, 2°, met als opschrift "Voor de verenigingen | 1° au § 1er, alinéa 4, 2° intitulé « Pour les associations reconnues |
| erkend krachtens artikel 5 in het kader van as 1": | en vertu de l'article 5 dans le cadre de l'axe 1 » : |
| a) in het inleidende tekst, worden de woorden "drie categorieën" | a) dans le liminaire, les termes « trois catégories » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "vier categorieën"; | par « quatre catégories » ; |
| b) op het einde van punt 3°, wordt een punt d) ingevoegd, luidend als | b) à la fin du point 3°, est inséré un point d) rédigé comme suit « d) |
| volgt: "d) 295 activiteitenpunten"; | 295 points activités »; |
| 2° § 3 wordt afgeschaft. | 2° le § 3 est supprimé. |
Art. 13.Aan artikel 12, van hetzelfde decreet, worden de volgende |
Art. 13.A l'article 12, du même décret, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° bij § 1, op het einde van het vijfde lid, worden drie streepjes | 1° au § 1er, à la fin de l'alinéa 5, sont ajoutés trois tirets rédigés |
| toegevoegd, luidend als volgt: | comme suit : |
| - "voor 370 en 375 activiteitenpunten: 20,5 permanente voltijdse | - « - Pour 370 et 375 points activités : 20,50 ETP permanents ; |
| equivalenten; | |
| - voor 380 en 385 activiteitenpunten: 21 permanente voltijdse | - Pour 380 et 385 points activités : 21 ETP permanents ; |
| equivalenten; | |
| - voor 390 activiteitenpunten: 21,5 permanente voltijdse | - Pour 390 points activités : 21,5 ETP permanents. » |
| equivalenten." | |
| 2° bij § 2, derde lid, worden de woorden "het eerste jaar van de | 2° au § 2, alinéa 3, les termes « la première année du |
| programmaovereenkomst bedoeld bij artikel 10, § 3" worden vervangen | contrat-programme visé à l'article 10, § 3, sont remplacés par « la |
| door de woorden "het eerste jaar van de vijfjarenperiode". S | première année de la période quinquennale ». |
Art. 14.Artikel 14 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 14.L'article 14 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| " Artikel 14.- § 1. Vanaf 1 januari van elk jaar, en op voorwaarde dat |
« Article 14.- § 1er. A dater du 1er janvier de chaque année, et pour |
| de algemene uitgavenbegroting eerder is aangenomen, heeft de Regering | autant que le budget général des dépenses ait été préalablement |
| ten hoogste zes maanden om de in artikel 9, leden 1 en 2, bedoelde | adopté, le Gouvernement dispose de six mois au plus pour liquider les |
| subsidies te vereffenen. | subventions visées à l'article 9, 1° et 2°. |
| Deze subsidies worden voor één kalenderjaar toegekend. | Ces subventions sont octroyées pour une année civile. |
| § 2. De Regering bepaalt de nadere regels voor de verantwoording van | § 2. Le Gouvernement arrête les modalités de justification des |
| de in lid 1 bedoelde subsidies met inachtneming van de volgende | subventions visées au paragraphe 1er dans le respect des principes |
| beginselen: | suivants : |
| 1 ° de bewijsstukken worden uiterlijk op 30 juni van elk kalenderjaar | 1° les documents justificatifs sont communiqués au Service désigné par |
| meegedeeld aan de Dienst aangewezen door de Regering; 2° de bewijsstukken bestaan minstens uit: (a) een jaarlijks activiteitenverslag; b) het moreel verslag van de vzw zoals voorgesteld aan de Algemene Vergadering; (c) een balans en winst- en verliesrekeningen van het voorgaande kalenderjaar volgens het gestandaardiseerde boekhoudplan van de gesubsidieerde culturele operatoren, tenzij de Regering een afwijking toestaat ingeval de vereniging andere subsidies geniet dan die toegekend met toepassing van dit decreet; (d) een budgetraming voor het lopende boekjaar. | le Gouvernement au plus tard le 30 juin de chaque année civile ; 2° les documents justificatifs se composent au minimum : a) d'un rapport annuel d'activités ; b) du rapport moral de l'asbl tel que présenté à l'Assemblée générale ; c) d'un bilan et des comptes de résultat de l'exercice civil écoulé selon le plan comptable normalisé des opérateurs culturels subventionnés, sauf dérogation accordée par le Gouvernement dans l'hypothèse où l'association bénéficie d'autres subventions que celles accordées en application du présent décret ; d) d'un budget prévisionnel de l'exercice en cours. |
| § 3. In geval van niet-naleving van de indelingsvoorwaarden in de | § 3. En cas de non-respect des conditions de classement dans les axes |
| assen en categorieën van forfaitaire cijfers of van de bepalingen van | et catégories de forfaits ou des dispositions du décret et de |
| het decreet en het besluit, kunnen de Regeringsdiensten een wijziging | l'arrêté, les Services du Gouvernement peuvent proposer une |
| van rangschikking in een as voorstellen, in een forfaitaire categorie | modification de classement dans un axe, dans une catégorie de forfait |
| of een intrekking van de erkenning, overeenkomstig de nadere regels | ou un retrait de reconnaissance, selon les modalités visées aux |
| bedoeld in de artikelen 25 en 26. " | articles 25 et 26. » |
Art. 15.Het opschrift van Afdeling 2 van Hoofdstuk III van hetzelfde |
Art. 15.L'intitulé de la Section 2 du Chapitre III du même décret est |
| decreet wordt door het volgende opschrift vervangen: | remplacé par l'intitulé suivant : |
| "Afdeling 2 - Subsidies voor verenigingen die voor bepaalde duur | « Section 2. - Des subventions aux associations reconnues à durée |
| erkend worden". | déterminée. » |
Art. 16.Artikel 15, § 1, van hetzelfde decreet, wordt door de |
Art. 16.L'article 15, § 1er du même décret est remplacé par la |
| volgende bepaling vervangen: | disposition suivante : |
| " § 1. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten, kent | « § 1er. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le |
| de Regering aan de verenigingen die voor een bepaalde periode van drie | Gouvernement alloue aux associations reconnues pour une durée |
| jaar zijn erkend, in overeenstemming met artikel 6, de subsidies toe | déterminée de trois ans, conformément à l'article 6, les subventions |
| als bedoeld in artikel 9 van dit decreet. " | visées à l'article 9 du présent décret. » |
| In hetzelfde artikel, worden de paragrafen 2 tot 4 opgeheven. | Au même article, les § 2 à 4 sont abrogés. |
Art. 17.Het opschrift van Hoofdstuk IV van hetzelfde decreet wordt |
Art. 17.L'intitulé du Chapitre IV du même décret est remplacé par |
| door de volgende bepaling vervangen: | l'intitulé suivant : |
| "Hoofdstuk IV. - Toezicht en evaluatie". | « Chapitre IV. - Du contrôle et de l'évaluation » |
Art. 18.Artikel 18 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 18.L'article 18 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| " Artikel 18.- De uitvoering van de verbintenissen aangegaan door de |
« Article 18.- La mise en oeuvre des engagements pris par les |
| verenigingen erkend onder dit decreet wordt gecontroleerd door de | associations reconnues en vertu du présent décret est contrôlée par |
| Regeringsdiensten. Dit toezicht wordt uitgevoerd op basis van het | les Services du Gouvernement. Ce contrôle se réalise sur base du |
| jaarlijkse activiteitenverslag en de financiële balans zoals bedoeld | rapport d'activités annuel et du bilan comptable prévu à l'article 14, |
| in artikel 14, lid 2, met betrekking tot de inachtneming van artikel | § 2, en référence au respect de l'article 1er, dans le cadre des axes |
| 1, in het kader van de gedefinieerde assen evenals de kwantitatieve en | définis ainsi que des critères quantitatifs et qualitatifs arrêtés par |
| kwalitatieve criteria vastgesteld door de Regering. | le Gouvernement. |
| Overeenkomstig artikel 14, § 2, bepaalt de Regering de vorm en inhoud | Conformément à l'article 14, § 2, le Gouvernement arrête la forme et |
| van de in lid 1 bedoelde documenten, waarbij het activiteitenverslag | le contenu des documents visés à l'alinéa 1er, le rapport d'activités |
| rekening houdt met de assen waarnaar in artikel 3 wordt verwezen en de | tenant compte des axes visés à l'article 3 et des critères |
| kwantitatieve en kwalitatieve criteria die door de Regering zijn | quantitatifs et qualitatifs arrêtés par le Gouvernement en vertu de |
| vastgesteld krachtens artikel 10. " | l'article 10. » |
Art. 19.Artikel 19 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 19.L'article 19 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| "Artikel 19.- § 1. Voor de evaluatie van een periode van vijf jaar | « Article 19.- § 1er. Aux fins d'évaluation d'une période |
| dienen de erkende organisaties tijdens het vierde jaar van de periode | quinquennale, les associations reconnues déposent un rapport général |
| van vijf jaar een algemeen evaluatieverslag in. Dit verslag heeft | d'évaluation lors de la quatrième année du quinquennat. Ce rapport |
| betrekking op de eerste drie jaar van de lopende periode van vijf jaar | porte sur les trois premières années de la période quinquennale en |
| en bevat kwantitatieve en kwalitatieve gegevens voor de laatste twee | cours et intègre les données quantitatives et qualitatives portant sur |
| jaar van de vorige periode van vijf jaar. | les deux dernières années du précédant quinquennat. |
| Dit algemene evaluatieverslag bevat het resultaat van de zelfevaluatie | Ce rapport général d'évaluation comporte le résultat de |
| van haar actie uitgevoerd door de vereniging. Deze zelfevaluatie richt | l'auto-évaluation de son action réalisée par l'association. Cette |
| zich op de implementatie van artikel 1 en mobiliseert een groot aantal | auto-évaluation porte sur la mise en oeuvre de l'article 1er et |
| actoren die bij de actie betrokken zijn. Ze heeft tevens betrekking op | mobilise une pluralité d'acteurs impliqués dans l'action. Elle porte |
| de articulatie van het actieplan met de erkenningsas (sen) en het | également sur l'articulation du plan d'action avec le(s) axe(s) de |
| inachtnemen van de kwantitatieve en kwalitatieve criteria in verband | reconnaissance et le respect des critères quantitatifs et qualitatifs |
| met de categorie (categorieën) van vast(e) cijfer (s) waarin de | relatifs à la (aux) catégorie (s) de forfait(s) dans lesquels |
| vereniging is gerangschikt. | l'association est classée. |
| De kwantitatieve en kwalitatieve criteria die moeten worden | |
| gerespecteerd volgens de verschillende actieassen, moeten in de | Les critères quantitatifs et qualitatifs à respecter selon les |
| laatste 5 kalenderjaren voorafgaand aan de indiening van het algemene | différents axes d'action doivent être globalement remplis sur les 5 |
| evaluatieverslag globaal worden vervuld. | dernières années civiles précédant le dépôt du rapport général |
| d'évaluation. | |
| De Regering bepaalt de vorm en inhoud van het algemeen verslag, dat | Le Gouvernement arrête la forme et le contenu de ce rapport général, |
| rekening houdt met de in artikel 3 bedoelde assen en de door de | qui tient compte des axes visés à l'article 3 et des critères |
| Regering op grond van artikel 10 bepaalde kwantitatieve en | quantitatifs et qualitatifs arrêtés par le Gouvernement en vertu de |
| kwalitatieve criteria, alsook de termijn waarin het algemeen verslag | l'article 10, ainsi que le délai dans lequel le rapport général doit |
| aan haar diensten moet worden toegezonden. | être adressé à ses services. |
| § 2. Om de evaluatie te organiseren van de driejarenperiode, van | § 2. Aux fins d'évaluation de la période triennale qui s'applique aux |
| toepassing van op de verenigingen erkend voor een bepaalde duur | associations reconnues pour une durée déterminée bénéficiant de |
| krachtens artikel 15, is het in § algemene evaluatieverslag van | l'article 15, le rapport général d'évaluation visé au § 1er est |
| toepassing op deze verenigingen en moet het worden ingediend zes | applicable à ces associations et doit être déposé au moins six mois |
| maanden vóór het einde van het derde jaar van subsidiëring. Dit | |
| verslag heeft betrekking op de eerste twee jaar van de lopende | avant la fin de la troisième année de subventionnement. Ce rapport |
| driejarenperiode en bevat kwantitatieve en kwalitatieve gegevens voor | porte sur les deux premières années de la période triennale en cours |
| het kalenderjaar voorafgaand aan het begin van de driejarenperiode. | et intègre les données quantitatives et qualitatives relatives à |
| De bepalingen van § 1, lid 2 en 4, zijn van toepassing. | l'année civile précédant le début du triennat. |
| De kwantitatieve en kwalitatieve criteria waaraan moet worden voldaan | Les dispositions du § 1er, al. 2 et 4 s'appliquent. |
| voor de verschillende actielassen dienen globaal te worden vervuld in | Les critères quantitatifs et qualitatifs à respecter selon les |
| de afgelopen 3 kalenderjaren voorafgaand aan de indiening van het | différents axes d'action doivent être globalement remplis sur les 3 |
| dernières années civiles précédant le dépôt du rapport général | |
| algemene evaluatieverslag. " | d'évaluation. » |
Art. 20.Artikel 20 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 20.L'article 20 du même décret est abrogé. |
Art. 21.Artikel 21 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 21.L'article 21 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| " Artikel 21.- De Regering stelt de evaluatieprocedure vast, zoals |
« Article 21.- Le Gouvernement arrête la procédure d'évaluation, |
| bepaald in artikel 19, in overeenstemming met de volgende beginselen: | telle que prévue à l'article 19 dans le respect des principes suivants |
| 1° de evaluatie wordt uitgevoerd door de Regeringsdienst die belast is | : 1° l'évaluation est réalisée par le service du Gouvernement chargé de |
| met de inspectie in overleg met de vereniging; | l'inspection en concertation avec l'association ; |
| 2° de Regeringsdienst die belast is met de inspectie verzendt de | 2° le service du Gouvernement chargé de l'inspection transmet pour |
| evaluatie om advies aan de door de Regering aangewezen administratieve | avis l'évaluation au service de l'administration désigné par le |
| dienst; | Gouvernement; |
| 3° in geval van negatieve beoordeling of negatief oordeel, stellen de | 3° en cas d'évaluation ou d'avis négatif, les Services du Gouvernement |
| Regeringsdiensten de wijziging voor van de categorie van vast cijfer | proposent le changement de catégorie de forfait et/ou d'axe ou le |
| en / of as of de intrekking van de erkenning van de vereniging; | retrait de reconnaissance de l'association; |
| 4° de Regeringsdiensten stellen de verlenging voor van de periode van | 4° les Services du Gouvernement proposent le renouvellement de la |
| vijf jaar met, desgevallend, een of meer voorwaarden waaraan de | période quinquennale assorti, le cas échéant, d'une ou plusieurs |
| vereniging binnen een bepaalde termijn moet voldoen; | conditions à remplir par l'association dans un délai déterminé ; |
| 5° dossiers waarvoor de Regeringsdiensten een wijziging van categorie | 5° les dossiers pour lesquels les services du Gouvernement proposent |
| van vast cijfer en / of as of de intrekking van de erkenning en de | un changement de catégorie de forfait et/ou d'axe ou un retrait de |
| dossiers waarvoor een verlenging van de periode van vijf jaar samen | reconnaissance ainsi que les dossiers dans lesquels un renouvellement |
| gaat met één of meer voorwaarden worden aan de Raad om advies | de la période quinquennale est assorti d'une ou plusieurs conditions |
| voorgelegd. | sont soumis au Conseil pour avis. |
| In het kader van het toezicht bedoeld bij artikel 18, in geval van een | Dans le cadre du contrôle visé à l'article 18, en cas de constat de |
| vaststelling van niet-naleving van de rangschikkingsvoorwaarden met | non-respect des conditions de classement dans les axes et/ou |
| betrekking tot de assen en / of de categorieën van vast cijfer of van | catégories de forfait ou des dispositions de l'arrêté ou du décret, |
| de bepalingen van het besluit of het decreet, kunnen de Regeringsdiensten een wijziging van indeling in een as en / of | les Services du gouvernement peuvent proposer soit une modification de |
| categorie van vast cijfer of een intrekking van de erkenning | classement dans un axe et/ou une catégorie de forfait soit un retrait |
| voorstellen overeenkomstig artikel 14, § 3. | de reconnaissance conformément à l'article 14, § 3. |
| De Regering beslist over de wijziging (of niet) van de categorie van | Le Gouvernement décide du changement ou non de catégorie de forfait |
| vast cijfer en / of as of de intrekking (of niet) van de erkenning | et/ ou d'axe ou du retrait ou non de la reconnaissance selon les |
| volgens de in de artikelen 25 en 26 vastgelegde procedures. | procédures définies par les articles 25 et 26. |
| Ze beslist ook over de afschaffing van subsidies als de vereniging | Il décide également de la suppression des subventions si l'association |
| niet langer aan de voorwaarden van het decreet voldoet. | ne respecte plus les conditions fixées par le décret. |
| De evaluaties en adviezen worden bij de kennisgeving van de beslissing | Les évaluations et avis sont joints à la notification de la décision. |
| gevoegd." | » |
Art. 22.Artikel 22, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt door de |
Art. 22.L'article 22, alinéa 1er du même décret est remplacé par la |
| volgende bepaling vervangen: | disposition suivante : « Article 22- § 1er. Le Gouvernement procède à |
| "Artikel 22 - § 1. De Regering evalueert dit decreet binnen zes jaar | une évaluation du présent décret dans les six ans à dater de son |
| na de inwerkingtreding ervan en daarna ten minste om de tien jaar." | entrée en vigueur et ensuite au minimum tous les dix ans. » |
| Lid 2 van hetzelfde artikel wordt op het eind aangevuld met de woorden | L'alinéa 2 du même article est complété en son terme par les mots « et |
| "en de Regeringsdiensten." | les Services du Gouvernement. » |
| In het derde lid, worden de woorden "van de termijn van vijf jaar" | A l'alinéa 3, les termes « du délai de cinq ans sont remplacés par « |
| vervangen door de woorden "van de termijn". | du délai ». |
Art. 23.Het opschrift van Hoofdstuk V van hetzelfde decreet wordt |
Art. 23.L'intitulé du Chapitre V du même décret est remplacé par |
| door het volgende opschrift vervangen: | l'intitulé suivant : |
| "Hoofdstuk V. - Intrekking van de erkenning en/of subsidiëring en | « Chapitre V. - Du retrait de la reconnaissance et/ou du |
| wijziging van as en/of forfaitaire categorie". | subventionnement et du changement d'axe et/ou de catégorie de forfait » |
Art. 24.Artikel 23 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 24.L'article 23 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| " Artikel 23.- § 1. De vereniging heeft tot doel voor de financiële |
« Article 23.- § 1er. L'association tend à s'assurer une viabilité |
| levensvatbaarheid te zorgen die haar in staat stelt de acties uit te | financière lui permettant de réaliser les actions pour lesquelles elle |
| voeren waarvoor zij wordt erkend. | est reconnue. |
| De Regering bepaalt de nadere regels voor de begeleiding door de | Le Gouvernement définit les modalités d'accompagnement par les |
| Regeringsdiensten wanneer de analyse van de rekeningen en de balans | services du Gouvernement lorsque l'analyse des comptes et bilan d'une |
| van een vereniging aantoont dat er een verstoring van het financieel | association fait apparaître un déséquilibre financier qui révèle des |
| evenwicht bestaat dat risico's inhoudt voor de duurzaamheid van de | risques pour la pérennité de l'association et la bonne fin des |
| vereniging en de goede bestemming van de subsidies. | subventions. |
| § 2. De erkenning en alle subsidies worden onmiddellijk ingetrokken, | § 2. La reconnaissance et toute subvention sont immédiatement |
| met uitzondering van de in artikel 9, 3 bedoelde subsidies, en dat, op | retirées, à l'exception des subventions visées à l'article 9, 3°, et |
| de voorwaarden bepaald bij het decreet van 24 oktober 2008 tot | ce, aux conditions fixées par le décret du 24 octobre 2008 déterminant |
| bepaling van de voorwaarden voor de subsidiëring van de tewerkstelling | les conditions de subventionnement de l'emploi dans les secteurs |
| in de socio-culturele sectoren van de Franse Gemeenschap, wanneer een | socioculturels de la Communauté française, lorsqu'une association |
| vereniging erkend onder dit besluit zich in een van de volgende | reconnue en vertu du présent décret se trouve dans l'une des |
| hypothesen bevindt: | hypothèses suivantes : |
| 1 ° liquidatie; | 1° la mise en liquidation ; |
| 2 ° de beëindiging van haar activiteiten voor permanente educatie; | |
| 3 ° het verlies van het voldoen aan de voorwaarden uiteengezet in | 2° la cessation de ses activités d'éducation permanente; |
| artikel 7 om het voordeel van de erkenning te behouden; | 3° la perte de la réunion des conditions fixées à l'article 7 pour |
| conserver le bénéfice de la reconnaissance; | |
| 4° het verzoek van de vereniging om haar vijfjarenplan niet te | 4° la demande de l'association de ne pas renouveler son plan |
| vernieuwen of af te zien van haar erkenning; | quinquennal ou de renoncer à sa reconnaissance ; |
| 5 ° faillissement. | 5° la faillite. |
| In de in § 1, 1°, 2° en 4°, en 5° genoemde gevallen, neemt de door de | Dans les cas visés au § 1er, 1°, 2° et 4°, et 5°, la procédure de |
| Regering vastgestelde procedure voor intrekking van de erkenning de | retrait de reconnaissance fixée par le Gouvernement respecte les |
| beginselen van artikel 25 in acht, met uitzondering van het advies van | principes de l'article 25, à l'exception de l'avis du Conseil prévu |
| de Raad bedoeld in de punten 4° en 5 °. | aux points 4° et 5°. |
| In het geval bedoeld in § 1, 3 °, neemt de door de Regering | Dans le cas visé au § 1er, 3°, la procédure de retrait de |
| vastgestelde procedure voor intrekking van de erkenning alle | reconnaissance fixée par le Gouvernement respecte tous les principes |
| beginselen van artikel 25 in acht. | de l'article 25. |
| § 3. Indien een erkende vereniging aan de voorwaarden voor de | § 3. Si une association reconnue ne respecte pas les conditions de |
| erkenning van haar acties in één of meer actieassen en / of de | reconnaissance de ses actions dans un ou plusieurs axes d'action et/ou |
| voorwaarden inzake forfaitaire categorieën niet voldoet, kan de | les conditions de catégorie de forfait, le Gouvernement peut décider |
| Regering beslissen tot de intrekking van de subsidie, de verandering | du retrait de la subvention, du changement d'axe et/ou de catégorie de |
| van as en / of forfaitaire categorie of de intrekking van de | |
| erkenning, in overeenstemming met de evaluatieprocedures bedoeld bij | forfait ou du retrait de la reconnaissance, selon les modalités |
| artikel 21. ". | d'évaluation prévue à l'article 21. » |
Art. 25.Artikel 24 wordt afgeschaft. |
Art. 25.L'article 24 est supprimé. |
Art. 26.Artikel 25 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 26.L'article 25 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| " Artikel 25.- De Regering bepaalt de procedure voor de intrekking van |
« Article 25.- Le Gouvernement arrête la procédure de retrait de |
| de erkenning in overeenstemming met de volgende beginsels: | reconnaissance dans le respect des principes suivants : |
| 1° de dienst van de Regering, door de Regering aangewezen, geeft de | 1° le service du Gouvernement désigné par le Gouvernement informe |
| vereniging per aangetekend schrijven kennis van de adviezen van de | l'association par envoi recommandé des avis des Services du |
| Regeringsdiensten en de redenen die leiden tot het voorstel van | Gouvernement et des motifs qui conduisent à une proposition de retrait |
| intrekking van de erkenning; | de reconnaissance ; |
| 2° de vereniging heeft 30 dagen om, bij aangetekend schrijven, de | 2° l'association dispose de 30 jours pour communiquer par envoi |
| dienst aangewezen door de Regering, een nota met de opmerkingen toe te | recommandé au service désigné par le Gouvernement une note |
| sturen en kunnen vragen door de Regeringsdiensten te worden gehoord; | d'observations et peut demander à être entendue par les Services du |
| 3° zodra de nota met de opmerkingen ontvangen is of, bij het ontbreken | Gouvernement ; 3° dès la réception de la note d'observations ou, en l'absence de |
| van nota, op vervallen termijn, wordt het dossier om advies aan de | note, à l'expiration du délai, le dossier est soumis pour avis au |
| Raad voorgelegd; | Conseil ; |
| 4° de Raad geeft een advies binnen de 60 dagen na de ontvangst van de | 4° le Conseil remet un avis dans les 60 jours à dater de la réception |
| nota met de opmerkingen of, bij gebreke daaraan, na het verstrijken | de la note d'observation ou, à défaut, à compter de l'expiration du |
| van de onder 2° vermelde termijn; | délai mentionné au 2° ; |
| 5° binnen de 10 dagen na ontvangst van het bedoelde advies van de Raad | 5° dans les 10 jours de la réception de l'avis du Conseil ou de |
| of bij het verstrijken van de termijn bedoeld bij punt 4°, zenden de | l'expiration du délai visé au 4°, les Services du Gouvernement |
| Regeringsdiensten een voorstel aan de Regering, samen met de adviezen | transmettent une proposition au Gouvernement, accompagnée des avis des |
| van de Regeringsdiensten en desgevallend het advies van de Raad; | Services du Gouvernement et le cas échéant l'avis du Conseil ; |
| 6 ° bij gebrek aan advies binnen de termijn bedoeld in 4 °, baseert de | 6° en l'absence d'avis dans le délai visé au 4°, le Gouvernement se |
| Regering zich uitsluitend op het advies van de Regeringsdiensten; | fonde uniquement sur l'avis des Services du Gouvernement ; |
| 7° binnen 30 dagen na ontvangst van het voorstel, kan de Regering | 7° dans les 30 jours de la réception de la proposition, le |
| beslissen om de erkenning van de vereniging in te trekken; | Gouvernement peut décider de retirer la reconnaissance de |
| l'association ; | |
| 8° binnen 10 dagen na ontvangst van de beslissingen van de Regering, | 8° dans les 10 jours de la réception des décisions du Gouvernement, le |
| geeft, bij aangetekend schrijven, de door de Regering aangewezen | service désigné par le Gouvernement notifie la décision à |
| dienst kennis van de beslissing aan de vereniging. | l'association par envoi recommandé. |
| De intrekking van de erkenning gaat in op de datum van de beslissing | Le retrait de reconnaissance prend effet à dater de la décision du |
| van de Minister. " | Ministre. » |
Art. 27.Artikel 26 van hetzelfde decreet wordt door de volgende |
Art. 27.L'article 26 du même décret est remplacé par la disposition |
| bepaling vervangen: | suivante : |
| " Artikel 26.- § 1. De Regering bepaalt de procedure voor de wijziging |
« Article 26.- § 1er. Le Gouvernement arrête la procédure de |
| van as en / of forfaitaire categorie die van toepassing is wanneer de | changement d'axe et/ou de catégorie de forfait applicable lorsque le |
| in artikel 18 bedoelde contrôle negatief is of in het geval van een | contrôle visé par l'article 18 est négatif ou en cas d'évaluation |
| negatieve evaluatie van een periode van vijf jaar overeenkomstig de | négative d'une période quinquennale dans le respect des principes |
| volgende beginselen: | suivants : |
| 1° de door de Regering aangewezen Regeringsdienst geeft de vereniging | 1° le service du Gouvernement désigné par le Gouvernement informe |
| per aangetekend schrijven kennis van de adviezen van de | l'association par envoi recommandé des avis des Services du |
| Regeringsdiensten en de redenen die leiden tot een voorstel tot | Gouvernement et des motifs qui conduisent à une proposition de |
| wijziging van as en / of forfaitaire categorie overeenkomstig artikel | changement d'axe et/ou de catégorie de forfait en application de |
| 21 lid 1, 3 ° ; | l'article 21, alinéa 1er, 3° ; |
| 2° de vereniging heeft 30 dagen om de dienst die door de Regering | 2° l'association dispose de 30 jours pour communiquer par envoi |
| aangewezen is een nota met de opmerkingen mee te delen en kan vragen | recommandé au service désigné par le Gouvernement une note |
| door de Regeringsdiensten om te worden gehoord; | d'observations et peut demander à être entendue par les Services du |
| 3° na ontvangst van de nota met de opmerkingen of, bij gebrek aan een | Gouvernement ; 3° dès la réception de la note d'observations ou, en l'absence de |
| nota, na het verstrijken van de termijn, wordt het dossier om advies | note, à l'expiration du délai, le dossier est soumis pour avis au |
| voorgelegd aan de Raad met toepassing van artikel 21, lid 1, 5° ; | Conseil en application de l'article 21, alinéa 1er, 5° ; |
| 4° de Raad geeft een advies te geven binnen de 60 dagen na de | 4° le Conseil remet un avis dans les 60 jours à dater de la réception |
| ontvangst van de nota met opmerkingen of, bij gebreke daarvan, na het | de la note d'observation ou, à défaut, à compter de l'expiration du |
| verstrijken van de onder 2° genoemde termijn; | délai mentionné au 2° ; |
| 5° binnen 10 dagen na ontvangst van het advies van de Raad of na het | 5° dans les 10 jours de la réception de l'avis du Conseil ou de |
| verstrijken van de in punt 4° bedoelde termijn, zenden de | l'expiration du délai visé au 4°, les Services du Gouvernement |
| Regeringsdiensten een voorstel aan de Regering, samen met de adviezen | transmettent une proposition au Gouvernement, accompagnée des avis des |
| van de Regeringsdiensten en het advies van de Raad; | Services du Gouvernement et de l'avis du Conseil ; |
| 6° bij gebrek aan advies binnen de termijn bedoeld in 4 °, baseert de | 6° en l'absence d'avis dans le délai visé au 4°, le Gouvernement se |
| Regering zich uitsluitend op het advies van de Regeringsdiensten; | fonde uniquement sur l'avis des Services du Gouvernement ; |
| 7° de Regering beslist binnen 30 dagen na ontvangst van het voorstel | 7° dans les 30 jours de la réception de la proposition, le |
| of de as en / of de forfaitaire categorie gewijzigd moet worden; | Gouvernement décide du changement ou non d'axe et/ou de catégorie de |
| forfait de l'association ; | |
| 8° binnen 10 dagen na ontvangst van de beslissingen van de Regering, | 8° dans les 10 jours de la réception des décisions du Gouvernement, le |
| geeft de door de Regering aangewezen dienst kennis aan de vereniging | service désigné par le Gouvernement notifie la décision à |
| van de beslissing bij aangetekend schrijven. | l'association par envoi recommandé. |
| 9° de beslissing heeft uitwerking met ingang van: | 9° la décision prend effet : |
| a) 1 januari van de nieuwe periode van vijf jaar wanneer deze | a) au 1er janvier de la nouvelle période quinquennale lorsqu'elle |
| plaatsvindt na een negatieve evaluatie van een vijfjarenperiode; | intervient suite à une évaluation négative d'une période quinquennale ; |
| b) de datum van de beslissing van de minister wanneer zij genomen | b) à la date de la décision du ministre lorsqu'elle intervient suite à |
| wordt als gevolg van een controle als bedoeld in artikel 18. | un contrôle visé à l'article 18. |
| § 2. Gedurende de periode van vijf jaar kan de vereniging een | § 2. En cours de période quinquennale, l'association peut introduire |
| vermindering van de forfaitaire categorie aanvragen. | une demande de de diminution de catégorie de forfait. |
| Bij het indienen van het algemene evaluatieverslag bedoeld bij artikel | Lors du dépôt du rapport général d'évaluation visé à l'article 19, |
| 19, kan de vereniging om wijziging van de as en / of de forfaitaire | l'association peut solliciter un changement d'axe et/ou de catégorie |
| categorie verzoeken. | de forfait. |
| De Regering bepaalt de procedure voor de wijziging van as en / of | Le Gouvernement arrête la procédure de changement d'axe et/ou de |
| forfaitaire categorie bedoeld in de leden 1 en 2, met inachtneming van | catégorie de forfait visée aux alinéas 1er et 2 dans le respect des |
| de volgende beginselen: | principes suivants : |
| 1° en même temps que le rapport général d'évaluation visé à l'article | |
| 1° tegelijk met het algemene evaluatieverslag bedoeld in artikel 19 of | 19 ou le dossier justificatif annuel visé à l'article 14, § 2, |
| het jaarlijkse verantwoordingsdossier bedoeld in artikel 14, § 2, kan | l'association peut adresser, par envoi recommandé, au service désigné |
| de vereniging een aanvraag om wijziging van as en / of forfaitaire | |
| categorie aan de door de Regering aangewezen dienst bij aangetekend | par le Gouvernement une demande de changement d'axe et/ou de catégorie |
| schrijven toezenden; | de forfait; |
| 2° de dienst van de Regering die belast is met de inspectie zendt zijn | 2° le service du Gouvernement chargé de l'inspection transmet son |
| verslag ter advies aan de dienst van de door de Regering aangewezen | rapport pour avis au service de l'administration désigné par le |
| administratie; | Gouvernement ; |
| 3° het dossier wordt om advies aan de Raad voorgelegd; | 3° le dossier est soumis pour avis au Conseil ; |
| 4° de Raad bezorgt een advies binnen 60 dagen na de datum van | 4° le Conseil remet un avis dans les 60 jours à dater de la réception |
| ontvangst van het dossier; | du dossier; |
| 5° binnen 10 dagen na ontvangst van het advies van de Raad of na het | 5° dans les 10 jours de la réception de l'avis du Conseil ou de |
| verstrijken van de in punt 4° bedoelde termijn, zenden de | l'expiration du délai visé au 4°, les Services du Gouvernement |
| Regeringsdiensten een voorstel aan de Regering over, samen met de | transmettent une proposition au Gouvernement, accompagnée des avis des |
| adviezen van de Regeringsdiensten en het advies van de Raad; | Services du Gouvernement et de l'avis du Conseil ; |
| 6° bij gebrek aan advies binnen de termijn bedoeld in 4°, baseert zich | 6° en l'absence d'avis dans le délai visé au 4°, le Gouvernement se |
| de Regering uitsluitend op het advies van de Regeringsdiensten; | fonde uniquement sur l'avis des Services du Gouvernement ; |
| 7° de Regering beslist binnen de 30 dagen na ontvangst van het | 7° dans les 30 jours de la réception de la proposition, le |
| voorstel of de as en / of de forfaitaire categorie al dan niet | Gouvernement décide du changement ou non d'axe et/ou de catégorie de |
| gewijzigd moet worden; | forfait de l'association ; |
| 8° binnen 10 dagen na ontvangst van de beslissingen van de Regering, | 8° dans les 10 jours de la réception des décisions du Gouvernement, le |
| geeft de door de Regering aangewezen dienst kennis van de beslissing | service désigné par le Gouvernement notifie la décision à |
| aan de vereniging bij aangetekend schrijven. | l'association par envoi recommandé. |
| 9° de beslissing heeft uitwerking met ingang van: | 9° la décision prend effet : |
| (a) 1 januari van de nieuwe periode van vijf jaar indien de aanvraag | a) au 1er janvier de la nouvelle période quinquennale si la demande a |
| werd ingediend samen met het algemene uitvoeringsverslag bedoeld in | été formulée lors de l'introduction du rapport général d'exécution |
| artikel 19; | visé à l'article 19 ; |
| (b) de datum van de beslissing van de Regering indien de aanvraag | b) à la date de la décision de Gouvernement si la demande a été |
| ingediend werd op het moment van de indiening van het jaarlijkse | formulée lors de l'introduction du dossier justificatif annuel visé à |
| bewijsdossier bedoeld in artikel 14, § 2. " | l'article 14, § 2 . » |
Art. 28.Er wordt een Hoofdstuk V/1 ingevoegd in hetzelfde decreet met |
Art. 28.Un Chapitre V/1 est inséré dans le même décret et est |
| het volgende opschrift: | intitulé comme suit : |
| "Hoofdstuk V / 1. - Dialoogprocedure tussen de verenigingen, de | « Chapitre V/1. - Procédure de dialogue entre les associations, les |
| Regeringsdiensten en de Raad ». | Services du Gouvernement et le Conseil » |
Art. 29.Er wordt een artikel 26/1 in Hoofdstuk V/1 ingevoegd, luidend |
Art. 29.Un article 26/1 est inséré dans le Chapitre V/1 et est rédigé |
| als volgt: | comme suit : |
| " Artikel 26/1.- Een erkende vereniging kan om een dialoog met de |
« Article 26/1.- Une association reconnue peut solliciter un dialogue |
| Regeringsdiensten en de Raad verzoeken als zij van mening is dat de | avec les Services du gouvernement et le Conseil si elle estime que les |
| verbintenissen van de overheid jegens haar niet zijn nagekomen. Deze | engagements des pouvoirs publics à son égard n'ont pas été respectés. |
| dialoog wordt niet gelijkgesteld met een beroepsprocedure. | Ce dialogue n'équivaut pas à une procédure de recours. |
| De Regering definieert de nadere regels voor het toepassen van deze | Le Gouvernement définit les modalités d'application de cette |
| procedure. ". | procédure. ». |
Art. 30.In artikel 28, eerste lid, van hetzelfde decreet, bij het |
Art. 30.A l'article 28, alinéa 1er, du même décret, au 2ème tiret « |
| tweede streepje, worden de woorden "de voorlopig erkende verenigingen" | les termes « des associations transitoirement reconnues » sont |
| vervangen door de woorden "de voor bepaalde duur erkende verenigingen". | remplacés par « des associations reconnues à durée déterminée ». |
Art. 31.In artikel 29, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
Art. 31.A l'article 29, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° bij lid 1, worden de woorden "voor onbepaalde duur of voorlopig," | 1° à l'alinéa 1er, les termes « à titre transitoire ou à durée |
| geschrapt. | indéterminée » sont supprimés ; |
| 2° bij lid 3, worden de woorden "voorlopig" vervangen door de woorden | 2° à l'alinéa 3, les termes « titre transitoire » sont remplacés par « |
| "voor onbepaalde tijd". | durée déterminée ». |
Art. 32.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2019. |
Art. 32.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2019. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 14 november 2018. | Bruxelles, le 14 novembre 2018. |
| De minister-president, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vicepresident en Minister van Cultuur en Kind, | La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| De Vicepresident en Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, | Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en | Le Ministre de l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de Justice, des |
| Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse | Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la |
| Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| M.-M. SCHYNS | M.-M. SCHYNS |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten | La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse, |
| en Gelijke Kansen, | des Droits des Femmes et de l'Egalité des Chances, |
| I. SIMONIS | I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2018-2019 | Session 2018-2019 |
| Stukken van het Parlement. Ontwerp van decreet nr. 691-1. - | Documents du Parlement. Projet de décret, n° 691-1. - Amendement en |
| Commissieamendementen, nr. 691-2 - Commissieverslag, nr. 691-3. - | commission, n° 691-2 - Rapport de commission, n° 691-3. - Texte adopté |
| Tekst aangenomen in de commissie, nr. 691-4 - Tekst aangenomen tijdens de plenaire vergadering, nr. 691-5 | en commission, n° 691-4 -Texte adopté en séance plénière, n° 691-5 |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 14 | Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 14 novembre |
| november 2018. | 2018. |