Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 14/11/2002
← Terug naar "Decreet tot oprichting van het Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap "
Decreet tot oprichting van het Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap Décret créant l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
14 NOVEMBER 2002. - Decreet tot oprichting van het Agentschap voor de 14 NOVEMBRE 2002. - Décret créant l'Agence pour l'évaluation de la
evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs ingericht of qualité de l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la
gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap (1) Communauté française (1)
De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement,
bekrachtigen wat volgt : sanctionnons ce qui suit :
TITEL I. - Definities TITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet, dient men te verstaan

Article 1er.Pour l'application du présent décret, il faut entendre
onder : par :
1° hoger onderwijs : het onderwijs dat wordt verstrekt in de 1° Enseignement supérieur : l'enseignement dispensé dans les
universitaire instellingen bedoeld in artikel 1, § 1, van het decreet institutions universitaires visées à l'article 1er, § 1er, du décret
van 5 september 1994 betreffende het stelsel van de universitaire du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des
studies en academische graden, in de hogescholen bedoeld in artikel 1, grades académiques, dans les Hautes Ecoles visées à l'article 1er, 1°,
1°, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende algemene organisatie du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de
l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, dans les établissements
van het hoger onderwijs in hogescholen, in de inrichtingen voor hoger d'enseignement supérieur artistique visés à l'article 1er, § 1er, du
onderwijs bedoeld in artikel 1, § 1, van het decreet van 17 mei 1999 décret du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur artistique et
betreffende het hoger kunstonderwijs en in de hogere
architectuurinstituten bedoeld in artikel 3, § 3, van de wet van 17 dans les instituts supérieurs d'architecture visés à l'article 3, § 3,
februari 1977 betreffende het architectuuronderwijs, in de de la loi du 18 février 1977 relative à l'enseignement de
inrichtingen voor sociale promotie die hoger onderwijs inrichten zoals l'architecture, dans les établissements de Promotion sociale
bedoeld in artikel 1 van het decreet van 16 april 1991 tot organisatie organisant l'Enseignement supérieur tels que définis à l'article 1er
van het onderwijs voor sociale promotie; du décret du 16 avril 1991 organisant l'Enseignement de promotion
2° Directie : de universitaire autoriteiten bedoeld in artikel 2, 1e sociale; 2° Direction : les autorités universitaires visées à l'article 2, 1er
streepje, van voornoemd decreet van 5 september 1994, de autoriteiten tiret, du décret du 5 septembre 1994 précité, les autorités des Hautes
van de hogescholen bedoeld in artikel 1, 2°, van voornoemd decreet van Ecoles visées à l'article 1er, 2°, du décret du 5 août 1995 précité,
5 augustus 1995, de directeurs van de hogere scholen voor Kunsten les directeurs des Ecoles supérieures des Arts visés à l'article 57 du
bedoeld in artikel 57 van 20 december 2001 tot bepaling van de regels décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à
eigen aan het hoger kunstonderwijs georganiseerd in hogere scholen l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des
voor Kunsten (organisatie, financiering, begeleiding, Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels,
personeelsstatuut, rechten en plichten van de studenten), de droits et devoirs des étudiants), les Directeurs des instituts
directeurs van de hogere architectuurinstituten bedoeld in artikel 7,
§ 2, van voornoemde wet van 18 februari 1977, de directeurs van de supérieurs d'architecture visés à l'article 7, § 2, de la loi du 18
février 1977 précitée, les directeurs des établissements
inrichtingen voor sociale promotie bedoeld in artikel 111, § 1, van d'Enseignement de Promotion sociale visés à l'article 111, § 1er, du
voornoemd decreet van 16 april 1991; décret du 16 avril 1991 précité;
3° Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap : de 3° Conseil interuniversitaire de la Communauté française : le Conseil
Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap opgericht door het interuniversitaire de la Communauté française créé par le décret du 3
decreet van 3 april 1980 (of 2002) tot oprichting van de avril 1980 créant le Conseil interuniversitaire de la Communauté
Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap; française;
4° Algemene Raad van de Hogescholen : de Algemene Raad van de 4° Conseil général des Hautes Ecoles : le Conseil général des Hautes
hogescholen opgericht bij besluit van de Franse Gemeenschapsregering Ecoles créé par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du
van 20 januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad van de 20 janvier 1997 créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les
hogescholen en de Hoge Raden van de Hogescholen; Conseils supérieurs des Hautes Ecoles;
5° Hoge Raad van het hoger kunstonderwijs : de Hoge Raad van het hoger 5° Conseil supérieur de l'Enseignement supérieur artistique : le
kunstonderwijs opgericht bij besluit van de Franse Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique créé par
Gemeenschapsregering van 27 april 2000 tot oprichting van de Hoge Raad l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 avril 2000
van het hoger kunstonderwijs; créant le Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique;
6° Hoge Raad van het hoger kunstonderwijs (architectuur) : de Raad 6° Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique
bedoeld in de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur (architecture) : le Conseil visé par la loi du 7 juillet 1970 relative
van het hoger onderwijs; à la structure générale de l'enseignement supérieur;
7° Hoge Raad van het onderwijs voor sociale promotie : de Raad 7° Conseil supérieur de l'enseignement de promotion sociale : le
opgericht bij decreet van 16 april 1991 tot organisatie van het Conseil créé par le décret du 16 avril 1991 organisant l'enseignement
onderwijs voor sociale promotie. de Promotion sociale.
TITEL II. - Oprichting en opdrachten van het Agentschap TITRE II. - Création et missions de l'Agence

Art. 2.Er wordt een Agentschap opgericht voor de evaluatie van de

Art. 2.Il est créé une Agence pour l'évaluation de la qualité de
kwaliteit van het onderwijs dat wordt verstrekt in de instellingen l'enseignement dispensé dans les institutions d'enseignement supérieur
voor hoger onderwijs, ingericht of gesubsidieerd door de Franse organisées ou subventionnées par la Communauté française, ci-après
Gemeenschap, hierna Agentschap genoemd. dénommée Agence.
De zetel ervan is gevestigd op het ministerie van de Franse Gemeenschap. Son siège est établi au Ministère de la Communauté française.

Art. 3.Het Agentschap heeft als opdracht :

Art. 3.L'Agence a pour missions de :
1° de Franse Gemeenschap te vertegenwoordigen in de nationale en 1° représenter la Communauté française auprès des instances nationales
internationale instanties op het vlak van de evaluatie van de et internationales en matière d'évaluation de la qualité de
kwaliteit van het hoger onderwijs; l'enseignement supérieur;
2° via samenwerking met alle componenten van het hoger onderwijs, de 2° favoriser, par la coopération entre toutes les composantes de
praktijken te bevorderen die de kwaliteit van het onderwijs in elke l'enseignement supérieur, la mise en oeuvre de pratiques permettant
instelling kan verbeteren; 3° te zorgen voor een evaluatie van het hoger onderwijs in de Franse Gemeenschap, door de juiste handelswijze, de tekortkomingen en de problemen waaraan moet worden verholpen, in de kijker te stellen zonder daarbij gegevens bekend te maken van ene of gene instelling; 4° voorstellen te formuleren die moeten worden gericht aan de politieke gezagsdragers teneinde de algemene kwaliteit van het hoger onderwijs te verbeteren; 5° ervoor te zorgen dat de evaluatieprocedures, omschreven in artikel 7, nageleefd worden; 6° de lijst op te stellen van de experten en de Voorzitter aanduiden van de Comités van Experten, zoals verduidelijkt in artikel 10; 7° elk voorstel te doen dat het nodig acht bij de volbrenging van zijn d'améliorer la qualité de l'enseignement au niveau de chaque institution; 3° assurer une évaluation de l'enseignement supérieur en Communauté française, en mettant en évidence les bonnes pratiques, les insuffisances et les problèmes à résoudre, sans divulguer les données propres à chaque institution; 4° susciter des propositions à adresser aux responsables politiques en vue d'améliorer la qualité globale de l'enseignement supérieur; 5° veiller au respect des procédures d'évaluation décrites à l'article 7; 6° établir la liste des experts et désigner le Président des Comités d'experts, tel que précisé à l'article 10; 7° faire toute proposition qu'elle juge utile dans l'accomplissement
taken, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Regering. de ses missions, d'initiative ou à la demande du Gouvernement.
TITEL III. - Samenstelling en werking van het Agentschap TITRE III. - Composition et fonctionnement de l'Agence

Art. 4.Het Agentschap is samengesteld uit 25 stemgerechtigde werkende

Art. 4.L'Agence est composée de 25 membres effectifs avec voix
leden en uit een secretaris. délibérative et d'un secrétaire.
De werkende leden zijn : Les membres effectifs sont :
1° de directeur-generaal van het niet-verplicht onderwijs, welke het 1° le directeur général de l'Enseignement non obligatoire qui la
Agentschap voorzit; préside;
2° vier vertegenwoordigers van het academisch en wetenschappelijk 2° quatre représentants du corps académique et scientifique des
personeel van de universiteiten, voorgedragen door de universités proposés par le Conseil interuniversitaire de la
Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap; Communauté française;
3° vier vertegenwoordigers van het onderwijzend personeel van de 3° quatre représentants du corps enseignant des Hautes Ecoles,
hogescholen, voorgedragen door de Algemene Raad van de Hogescholen; proposés par le Conseil général des Hautes Ecoles;
4° twee vertegenwoordigers van het onderwijzend personeel van de 4° deux représentants du corps enseignant des Ecoles supérieures des
Hogere Kunstscholen, voorgedragen door de Hoge Raad voor het hoger Arts, proposés par le Conseil supérieur de l'enseignement supérieur
kunstonderwijs; artistique;
5° twee vertegenwoordigers van het onderwijzend personeel van de 5° deux représentants du corps enseignant des Ecoles de Promotion
scholen voor sociale promotie die hoger onderwijs inrichten, sociale organisant l'Enseignement supérieur, proposés par le Conseil
voorgedragen door de Hoge Raad voor het onderwijs voor sociale supérieur de l'enseignement de promotion sociale;
promotie; 6° twee vertegenwoordigers van het onderwijzend personeel van de 6° un représentant du corps enseignant des Instituts supérieurs
hogere instituten voor architectuur, voorgedragen door de Hoge Raad d'architecture, proposé par le Conseil supérieur de l'enseignement
voor hoger kunstonderwijs (architectuur); supérieur artistique (architecture);
7° een vertegenwoordiger van het administratief personeel van de 7° un représentant du personnel administratif des institutions
universitaire instellingen, voorgedragen door de Interuniversitaire universitaires, proposé par le Conseil interuniversitaire de la
Raad van de Franse Gemeenschap; Communauté française;
8° een vertegenwoordiger van het administratief personeel van de 8° un représentant du personnel administratif des Hautes Ecoles
hogescholen, voorgedragen door de Algemene Raad van de hogescholen; proposé par le Conseil général des Hautes Ecoles;
9° drie vertegenwoordigers van de studenten, voorgedragen door de 9° trois représentants des étudiants, proposés par les organisations
representatieve studentenorganisaties; représentatives des étudiants;
10° drie vertegenwoordigers van de vakorganisaties, voorgedragen door 10° trois représentants des organisations syndicales proposés par
deze; celles-ci;
11° drie vertegenwoordigers uit professionele, sociale en culturele middens. De leden van het Agentschap worden aangesteld door de Regering, op grond van dubbele lijsten voorgedragen door de respectieve instanties voor de leden bedoeld in 2° tot 10°. De leden van het Agentschap hebben een mandaat van vier jaar, eenmaal hernieuwbaar, behalve de studentenvertegenwoordigers die aangesteld worden voor twee jaar. Ieder werkend lid heeft een plaatsvervanger, voorgedragen en aangesteld onder dezelfde voorwaarden. Deze plaatsvervanger is enkel stemgerechtigd bij afwezigheid van het werkend lid. Het Agentschap neemt pas geldige beslissingen als minstens de helft van de leden aanwezig is en als de meerderheid van de leden bedoeld in het tweede lid, 2° tot 6°, aanwezig is. Het Agentschap mag bijzondere commissies instellen om de verschillende studieprogramma's te evalueren die verstrekt worden door de universiteiten, de hogescholen of de andere vormen van hoger onderwijs - Hogere Instituten voor Kunsten, Instituten voor Architectuur, scholen voor sociale promotie. Een vertegenwoordiger van de minister van Hoger Onderwijs zetelt erin met adviesstem. 11° trois représentants des milieux professionnels, sociaux et culturels. Les membres de l'Agence sont désignés par le Gouvernement, sur base de listes doubles proposées par les instances respectives pour les membres visés aux 2° à 10°. Les mandats des membres de l'Agence sont de quatre ans, renouvelables une fois, sauf pour les représentants étudiants qui sont désignés pour deux ans. Chaque membre effectif a un suppléant, proposé et désigné dans les mêmes conditions. Il n'aura voix délibérative qu'en l'absence du membre effectif. L'Agence ne délibère valablement que si la moitié au moins des membres sont présents et si la majorité des membres visés à l'alinéa 2, 2° à 6°, sont présents. L'Agence peut constituer des commissions particulières pour évaluer les différents cursus spécifiquement organisés par les Universités, les Hautes Ecoles ou les autres formes d'enseignement supérieur - Instituts supérieurs des arts, Instituts d'architecture, écoles de promotion sociale. Un représentant du ministre ayant l'Enseignement supérieur dans ses compétences y siège avec voix consultative.

Art. 5.De Regering duidt de secretaris aan, ambtenaar van de algemene

Art. 5.Le Gouvernement désigne le secrétaire, fonctionnaire de la
directie van het niet-verplicht onderwijs, minstens met rang 12. direction générale de l'Enseignement non-obligatoire, de rang 12 au
Deze is belast met de opmaak van de verslagen, de verzending van de moins. Il est chargé de la rédaction des procès-verbaux, de l'envoi des
oproepingsbrieven en met de planning van de procedure omschreven in convocations et de la planification du processus décrit à l'article 7.
artikel 7. Hij stelt, onder het toezicht van de Voorzitter, het Il rédige, sous la direction du Président, le rapport final de
eindverslag op van het Agentschap. l'Agence.
Hij verzorgt tevens het secretariaat van de Comités van Experten bij Il assure également le secrétariat des Comités d'experts lors des
bezoeken aan de instellingen. visites dans les institutions.

Art. 6.Het Agentschap stelt zijn huishoudelijk reglement op en legt

Art. 6.L'Agence établit son Règlement d'ordre intérieur et le soumet
dit ter goedkeuring voor aan de Regering. à l'approbation du Gouvernement.
De evaluatie betreft de kwaliteit van het onderwijs in de L'évaluation porte sur la qualité de l'enseignement dans les
verschillende studieprogramma's die specifiek worden georganiseerd différents cursus spécifiquement organisés par les Universités, les
Hautes Ecoles ou les autres formes d'enseignement supérieur -
door de universiteiten, de hogescholen of andere vormen van hoger Instituts supérieurs des arts, instituts d'architecture, Ecoles de
onderwijs - Hogere Instituten voor Kunsten, Instituten voor promotion sociale. Elle peut également s'étendre à travers ces
Architectuur, scholen voor sociale promotie. Zij kan tevens uitbreiden différentes formes d'enseignement lorsque les cursus sont organisés
via deze verschillende onderwijsvormen als de studieprogramma's georganiseerd worden in twee of meer van deze onderwijsvormen. De pedagogische praktijken, het onthaal en de oriëntatie van de studenten, het aandeel van het onderzoek, de wijzen van inspraak in het beheer, de akkoorden met de partners voor de organisatie van onderwijs, stages en werken kunnen het voorwerp zijn van evaluaties van een geheel van gelijkaardige instellingen. De studieprogramma's of bijzondere evaluatiewijzen worden jaarlijks vastgelegd door het Agentschap, op grond van een jaarlijks bijgewerkt meerjarenplan, en dit op eigen initiatief of op verzoek van de Regering. De evaluatie slaat op een reeks indicatoren die alle in aanmerking te nemen fasen inzake vorming en organisatie omvatten. Zij is gericht op vormingsdoelstellingen gesteld in de verschillende studieprogramma's en de geschiktheid van de middelen die worden ingezet om deze te bereiken. dans deux ou plusieurs de ces formes d'enseignement. Les pratiques pédagogiques, l'accueil et l'orientation des étudiants, l'apport de la recherche, les modalités de gestion participative, les conventions avec des partenaires pour l'organisation d'enseignements, stages et travaux pourront faire l'objet d'évaluations portant sur un ensemble d'institutions comparables. Les cursus ou modalités particulières à évaluer sont déterminés chaque année par l'Agence, sur base d'un plan pluriannuel réactualisé annuellement, d'initiative ou à la demande du Gouvernement. L'évaluation se réfère à une série d'indicateurs qui recouvrent l'ensemble des démarches de formation et d'organisation à considérer. Elle est centrée sur la détermination des objectifs de formation poursuivis par les différents cursus et l'adéquation des moyens mis en oeuvre pour les atteindre.
TITEL IV. - Procedure inzake de evaluatie van de kwaliteit TITRE IV. - Le processus de l'évaluation de la qualité

Art. 7.De evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs

Art. 7.L'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur se
geschiedt op de volgende manier : déroule selon le processus suivant :
a) in iedere betrokken instelling stelt de in artikel 9 bedoelde commissie, onder de verantwoordelijkheid van de Directie, een intern evaluatieverslag op dat wordt verzonden naar de Voorzitter van het Agentschap; b) een Comité van Experten wordt aangesteld voor elk van de geëvalueerde studieprogramma's of bijzondere wijzen. Het ontvangt van de Voorzitter van het Agentschap het intern verslag van elk van de betrokken instellingen. Het bezoekt iedere instelling en brengt verslag uit bij de Voorzitter van het Agentschap en bij de Directie van de betrokken instelling. Het maakt tevens een beknopt verslag op dat wordt verzonden naar het Agentschap; c) het Agentschap formuleert, in het eindverslag, voor het hele hoger onderwijs, besluiten die vergezeld gaan van aanbevelingen of voorstellen. Het eindverslag preciseert, in een lijst die als inleiding is bijgevoegd, welke instellingen hebben deelgenomen aan de evaluatie. Het vermeldt geenszins de instellingen waarop de verschillende elementen hierin van toepassing zijn. Het eindverslag wordt overhandigd aan de minister van Hoger Onderwijs die dit verzendt naar de Regering alsook aan alle organen die betrokken zijn bij de evaluatie. De Regering bepaalt welk gevolg wordt gegeven aan het eindverslag.

Art. 8.De interne evaluatie, zoals bepaald in artikel 7, a) , beoogt

 a) Dans chaque institution concernée, sous la responsabilité de la Direction, la commission visée à l'article 9 rédige un rapport d'évaluation interne, transmis au Président de l'Agence; b) Un Comité d'experts est désigné pour chacun des cursus ou des modalités particulières évalué(e)s. Il reçoit du Président de l'Agence le rapport interne de chacune des institutions concernées. Il se rend dans chaque institution et il fait rapport au Président de l'Agence et à la Direction de l'institution concernée. Il rédige également un rapport transversal de synthèse transmis à l'Agence; c) L'Agence dégage, dans le rapport final, pour l'ensemble de l'enseignement supérieur, des conclusions assorties de recommandations ou de suggestions. Le rapport final précise, dans une liste en introduction, les institutions ayant participé à l'évaluation. Il ne mentionne pas les institutions auxquelles correspondent les différents éléments qui y sont repris. Le rapport final est remis au ministre ayant l'Enseignement supérieur dans ses attributions qui le transmet au Gouvernement ainsi qu'à tous les organismes impliqués dans l'évaluation. Le Gouvernement détermine les suites à donner au rapport final.

Art. 8.L'évaluation interne, telle que définie à l'article 7, alinéa
de volgende doelstellingen : 1er, a) , poursuit les objectifs suivants :
a) het kader van de instelling duidelijk weergeven en, daarbinnen, het a) Préciser le cadre de l'institution et, en son sein, l'entité -
orgaan - faculteit, departement, afdeling, categorie, dienst - dat Faculté, département, section, catégorie, service - plus
meer bepaald betrokken is bij de evaluatie; spécifiquement concernée par l'évaluation;
b) weergeven op welke manier het kwaliteitsbeheer wordt aangepakt b) Présenter l'approche de la gestion de la qualité au sein de
binnen het betrokken orgaan en de betrokken instelling voor hoger l'entité évaluée et de l'institution d'enseignement supérieur
onderwijs; concernée;
c) een volledige kritische zelfevaluatie verschaffen van het onderwijs c) Fournir une auto-évaluation critique complète de l'enseignement
in samenspraak met alle betrokken actoren; avec la participation de l'ensemble des acteurs concernés;
d) basisinformatie verschaffen voor het Comité van externe experten d) Fournir l'information de base destinée au Comité d'experts
en, op grond van analyses van de sterke en zwakke punten, van de extérieurs et, à travers l'analyse des forces, des faiblesses, des
mogelijkheden en risico's, aantonen wat nog beter kan. opportunités et des dangers, identifier ce qui peut faire l'objet
d'une amélioration.

Art. 9.Om de interne evaluatie te organiseren, richt de Directie van

Art. 9.Afin d'organiser l'évaluation interne, la Direction de chaque
iedere instelling voor hoger onderwijs een commissie op en stelt ze institution d'enseignement supérieur constitue une commission et
een coördinator aan in haar midden. désigne un coordonnateur en son sein.
Deze commissie bestaat uit leden afkomstig uit de verschillende Cette commission comprend des membres issus des différentes
geledingen van het geëvalueerde orgaan : academisch, wetenschappelijk, composantes de l'entité évaluée : personnel académique, scientifique,
administratief, technisch personeel en studenten. Zij kan ook beroep administratif, technique et étudiants. Elle peut aussi faire appel à
doen op andere leden van de instelling of diens beheersorganen en op d'autres membres de l'institution ou de ses organes de gestion et à
oud-studenten die nog niet langer dan drie jaar zijn afgestudeerd. d'anciens étudiants diplômés depuis moins de trois ans.
De commissie stelt het vertrouwelijk verslag op, bedoeld in artikel 7, La commission rédige le rapport confidentiel, visé à l'article 7,
eerste lid, a) , dat uitsluitend wordt bezorgd aan de Directie van de alinéa 1er, a) , remis uniquement à la Direction de l'institution
betrokken instelling, alsook aan de Voorzitter van het Agentschap. concernée, ainsi qu'au Président de l'Agence.
Dit intern evaluatieverslag vermeldt in zijn inleiding de Ce rapport d'évaluation interne mentionne dans son introduction la
samenstelling van de interne evaluatiecommissie, de aangenomen interne composition de la commission d'évaluation interne, la procédure
evaluatieprocedure alsook de redacteurs. d'évaluation interne adoptée, ainsi que les rédacteurs.
Het intern evaluatieverslag omvat onder meer : Le rapport d'évaluation interne comprend notamment :
a) een omschrijving van de algemene en specifieke doelstellingen van a) Un descriptif des objectifs généraux et spécifiques des programmes
de studieprogramma's die worden georganiseerd in de instelling en de d'études organisés dans l'institution et des moyens mis en oeuvre pour
middelen die worden ingezet om deze te bereiken; les atteindre;
b) desgevallend, een omschrijving van de algemene en specifieke b) Le cas échéant, un descriptif des objectifs généraux et spécifiques
doelstellingen van de onderzoeksprogramma's inzake onderwijs, des programmes de recherche liés à l'enseignement, organisés dans
georganiseerd in de instelling, en de middelen die worden ingezet om l'institution, et des moyens mis en oeuvre pour les atteindre;
deze te bereiken;
c) een overzicht van de sterke en zwakke punten van de geëvalueerde c) Un relevé des points forts et points faibles constatés au niveau
programma's; des programmes évalués;
d) het bepalen van de middelen om de toestand te verbeteren; d) La détermination de moyens d'amélioration;
e) informatie omtrent : e) Des informations concernant :
1° het institutioneel raamwerk; 1° le cadre institutionnel;
2° de algemene en specifieke doelstellingen van het verstrekt onderwijs; 2° les objectifs généraux et spécifiques de l'enseignement dispensé;
3° de studieprogramma's; 3° les programmes d'études;
4° de studenten; 4° les étudiants;
5° de informatie en de pedagogische opvolging; 5° l'information et le suivi pédagogique;
6° het onderzoek inzake onderwijs; 6° la recherche liée à l'enseignement;
7° de gemeenschapsdiensten; 7° les services à la collectivité;
8° het personeel en het human resources management; 8° le personnel et la gestion des ressources humaines;
9° de hulpmiddelen en voorzieningen; 9° les ressources et les équipements;
10° de buitenlandse betrekkingen; 10° les relations extérieures;
11° het kwaliteitsbeheer; 12° de werking en het algemeen beleid inzake beheer en organisatie; 13° de analyse van sterke en zwakke punten, van de mogelijkheden en risico's. Deze punten komen uitgebreid aan bod in de bijlage die bij dit decreet is gevoegd.

Art. 10.Om tot de externe evaluatie over te gaan, kiest het Agentschap experten omwille van hun autoriteit op het vlak van de evaluatie van het betrokken studieprogramma of desbetreffende bijzondere wijze. Het Comité van experten bestaat, voor elk geëvalueerd studieprogramma of elke geëvalueerde bijzondere wijze, uit : a) minstens drie experten voor het geëvalueerd studieprogramma of bijzondere wijze, waarvan minstens een niet-Belgische

 11° la gestion de la qualité; 12° le fonctionnement et la politique générale de gestion et d'organisation; 13° l'analyse des forces et faiblesses, des opportunités et des risques. Ces points sont détaillés dans l'annexe au présent décret.

Art. 10.Pour procéder à l'évaluation externe, l'Agence choisit des experts pour leurs compétences d'évaluation dans le cursus ou la modalité particulière concerné(e). Le Comité d'experts, pour chaque cursus ou modalité particulière évalué(e), est composé de : a) un minimum de trois experts du cursus ou de la modalité particulière évalué(e), dont au moins un représentant, non belge,
vertegenwoordiger, welke de verschillende aspecten ervan représentant différentes dimensions de celle-ci, étrangers aux
vertegenwoordigt die vreemd zijn aan de geëvalueerde instellingen; institutions évaluées;
b) een vertegenwoordiger van het beroep voor de studieprogramma's of b) un représentant de la profession pour les cursus ou les modalités
de specifieke bijzondere wijzen; particulières spécifiques;
c) een specialist in de opvoeding en de vorming; c) un spécialiste de l'éducation et de la formation;
d) eventueel een lid, Belg of buitenlander, gespecialiseerd in de d) éventuellement un membre, belge ou étranger, spécialisé dans
organisatie van het hoger onderwijs. l'organisation de l'enseignement supérieur.
Voor elk Comité van experten stelt het Agentschap : Pour chaque Comité d'experts, l'Agence établit :
a) een lijst op van twaalf personen die voldoen aan de criteria a) une liste de douze personnes qui répondent aux critères précisés à
gesteld in het tweede lid, a) , rekening houdend in het bijzonder met l'alinéa 2, a) , en veillant particulièrement à la diversité des
de verscheidenheid van de wetenschappelijke en pedagogische compétences scientifiques et pédagogiques, à l'indépendance par
autoriteit, met de onafhankelijkheid ten aanzien van de geëvalueerde rapport à l'ensemble des institutions évaluées et aux compétences en
instellingen en met de expertise van deze personen op het vlak van de matière d'évaluation de la qualité de l'enseignement de ces personnes;
evaluatie van de kwaliteit van het onderwijs; b) een lijst op van drie personen die voldoen aan het criterium b) une liste de trois personnes qui répondent au critère précisé à
gesteld in het tweede lid, b) ; l'alinéa 2, b) ;
c) een lijst op van drie personen die voldoen aan het criterium c) une liste de 3 personnes qui répondent au critère précisé à
gesteld in het tweede lid, c) . l'alinéa 2, c) .
De Voorzitter van het Comité van experten wordt aangeduid door het Le Président du Comité d'experts est désigné par l'Agence parmi les
Agentschap onder de personen die vermeld staan op de lijst bedoeld in
het derde lid, a) . Hij kiest de experten uit de lijsten die zijn personnes qui se trouvent sur la liste visée à l'alinéa 3, a) . Il
opgemaakt door het Agentschap. choisit les experts dans les listes établies par l'Agence.

Art. 11.Het Comité van experten bepaalt, in samenspraak met de

Art. 11.Le Comité d'experts fixe, en accord avec la Direction, le
Directie, het tijdstip van het bezoek aan de instelling. moment de la visite de l'institution.
Na het bezoek aan de instellingen die betrokken zijn door het A l'issue de la visite des institutions concernées par le cursus ou la
studieprogramma of de bijzondere wijze, stelt het Comité van experten modalité particulière, le Comité d'experts rédige les rapports visés à
de verslagen op bedoeld in artikel 7, eerste lid, b) : l'article 7, alinéa 1er, b) :
a) voor iedere geëvalueerde instelling, een vertrouwelijk verslag, dat a) pour chaque institution évaluée, un rapport confidentiel, transmis
verzonden wordt naar de betrokken Directie en naar de Voorzitter van à la Direction concernée et au Président de l'Agence;
het Agentschap;
b) het beknopt verslag dat wordt verzonden naar het Agentschap. b) le rapport transversal de synthèse transmis à l'Agence.
Het Agentschap staat in voor de verzending, met eventuele opmerkingen, L'Agence assure la transmission, avec ses commentaires éventuels, des
van de beknopte verslagen aan de minister bevoegd voor het Hoger rapports transversaux au ministre qui a en charge l'enseignement
Onderwijs en aan de Directies die betrokken zijn door het supérieur et aux Directions concernées par le cursus ou la modalité
studieprogramma of de bijzondere wijze. particulière.
TITEL V. - Budget TITRE V. - Du Budget

Art. 12.De Regering staat in voor de terugbetaling van de

Art. 12.Le Gouvernement assure le remboursement des frais de parcours
verplaatsingskosten van de experten alsook voor de leden van het pour les experts ainsi que pour les membres de l'Agence.
Agentschap. Zij zorgt voor de terugbetaling van de experten. Zij neemt ook de Il assure le défraiement des experts. Il assume la charge financière
financiële lasten van het secretariaat voor haar rekening. du secrétariat.
De kredieten die nodig zijn voor de werking van het Agentschap worden Les crédits nécessaires au fonctionnement de l'Agence sont inscrits
jaarlijks ingeschreven op de begroting van het ministerie van de chaque année au budget du ministère de la Communauté française.
Franse Gemeenschap.
TITEL VI. - Slotbepaling TITRE VI. - Disposition finale

Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2003.

Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
moet verschijnen. belge .
Gedaan te Brussel, op 14 november 2002. Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2002.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la
Sport, Jeunesse et des Sports,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn,
belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de opdrachten toegewezen Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de
aan de « O.N.E. », l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, Le Ministre des Arts et des Lettres de l'Audiovisuel,
R. MILLER R. MILLER
De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003.
Stukken van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 327-1. - Amendementen in de Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 327-1. - Amendements de
commissie, nr. 327-2. - Verslag, nr. 327-3. commission, n° 327-2. - Rapport, n° 327-3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 12 Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 12 novembre
november 2002. 2002.
Annexe au décret du Gouvernement de la Communauté française du 14 Annexe au décret du Gouvernement de la Communauté française du 14
novembre 2002 novembre 2002
créant l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l'Enseignement créant l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l'Enseignement
supérieur supérieur
organisé ou subventionné par la Communauté française organisé ou subventionné par la Communauté française
Liste-cadre d'indicateurs à faire figurer dans l'évaluation interne Liste-cadre d'indicateurs à faire figurer dans l'évaluation interne
1. Cadre institutionnel 1. Cadre institutionnel
a) présentation de l'institution; a) présentation de l'institution;
b) organisation et situation de l'entité évaluée au sein de b) organisation et situation de l'entité évaluée au sein de
l'institution; l'institution;
c) description de l'organisation interne de l'entité (rôle et c) description de l'organisation interne de l'entité (rôle et
fonctionnement des organes de consultation et de décision). fonctionnement des organes de consultation et de décision).
2. Objectifs généraux et spécifiques 2. Objectifs généraux et spécifiques
a) définition et évaluation des objectifs généraux et spécifiques de a) définition et évaluation des objectifs généraux et spécifiques de
la (des) formation(s) concernée(s), par rapport à la mission et aux la (des) formation(s) concernée(s), par rapport à la mission et aux
objectifs globaux de l'institution; objectifs globaux de l'institution;
b) définition et évaluation du rôle de la recherche et des activités b) définition et évaluation du rôle de la recherche et des activités
de service à la communauté; de service à la communauté;
c) degré de connaissance des objectifs par les intéressés. c) degré de connaissance des objectifs par les intéressés.
3. Programmes 3. Programmes
a) politique de l'entité et de l'institution vis-à-vis de la relation a) politique de l'entité et de l'institution vis-à-vis de la relation
enseignement - recherche - service à la communauté; enseignement - recherche - service à la communauté;
b) procédure de conception du programme en fonction des objectifs b) procédure de conception du programme en fonction des objectifs
repris sous 2; repris sous 2;
c) approches pédagogiques : équilibre entre contenu spécialisé, c) approches pédagogiques : équilibre entre contenu spécialisé,
compétences conceptuelles générales et compétences personnelles compétences conceptuelles générales et compétences personnelles
transférables; transférables;
d) encouragement à l'apprentissage autonome et permanent; d) encouragement à l'apprentissage autonome et permanent;
e) articulation globale du programme; e) articulation globale du programme;
f) attitude de l'entité à l'égard de l'évaluation des étudiants : f) attitude de l'entité à l'égard de l'évaluation des étudiants :
méthodes et fréquence des évaluations (examens oraux ou écrits, QCM, méthodes et fréquence des évaluations (examens oraux ou écrits, QCM,
évaluation continue...), pertinence du système d'évaluation par évaluation continue...), pertinence du système d'évaluation par
rapport aux objectifs du programme; rapport aux objectifs du programme;
g) description détaillée des contenus : à cet effet, on joint en g) description détaillée des contenus : à cet effet, on joint en
annexe au rapport, un programme analytique mentionnant pour chaque annexe au rapport, un programme analytique mentionnant pour chaque
cours le nombre d'heures/an ou de points ECTS (incluant cours cours le nombre d'heures/an ou de points ECTS (incluant cours
magistraux, applications, travaux dirigés et, si possible, travail magistraux, applications, travaux dirigés et, si possible, travail
personnel), l'objectif pédagogique, le contenu, le mode d'évaluation personnel), l'objectif pédagogique, le contenu, le mode d'évaluation
et les supports utilisés; et les supports utilisés;
h) objectifs pédagogiques et insertion dans la formation des projets, h) objectifs pédagogiques et insertion dans la formation des projets,
rapports, mémoires de fin d'études et thèses de doctorat; rapports, mémoires de fin d'études et thèses de doctorat;
organisation, suivi et évaluation; organisation, suivi et évaluation;
i) dans les entités concernées : objectifs pédagogiques et insertion i) dans les entités concernées : objectifs pédagogiques et insertion
dans la formation du ou des stages (obligatoires ou recommandés) ou dans la formation du ou des stages (obligatoires ou recommandés) ou
séjours à l'étranger : organisation, suivi et évaluation. séjours à l'étranger : organisation, suivi et évaluation.
4. Etudiants 4. Etudiants
a) information qualitative et quantitative quant au recrutement, aux a) information qualitative et quantitative quant au recrutement, aux
conditions d'accès, aux caractéristiques socio-démographiques des conditions d'accès, aux caractéristiques socio-démographiques des
promotions entrantes; promotions entrantes;
b) nombres d'étudiants (globaux, de première génération, répétants) b) nombres d'étudiants (globaux, de première génération, répétants)
par année d'études et par orientation, option ou spécialisation; par année d'études et par orientation, option ou spécialisation;
c) taux de réussite aux examens par année d'études et par orientation, c) taux de réussite aux examens par année d'études et par orientation,
option ou spécialisation; option ou spécialisation;
d) durée moyenne des études; d) durée moyenne des études;
e) taux de diplômés; e) taux de diplômés;
f) analyse quantitative des filières d'études : embranchements, f) analyse quantitative des filières d'études : embranchements,
passerelles, réorientations... passerelles, réorientations...
5. Information et suivi pédagogique 5. Information et suivi pédagogique
a) information des étudiants sur les conditions d'accès; a) information des étudiants sur les conditions d'accès;
b) cours préparatoires à la première année et taux de participation; b) cours préparatoires à la première année et taux de participation;
c) information des étudiants, aux différentes étapes du cursus, sur c) information des étudiants, aux différentes étapes du cursus, sur
les choix d'orientation, option et spécialisation, les cours à option, les choix d'orientation, option et spécialisation, les cours à option,
le mémoire...; le mémoire...;
d) mesure de la charge effective des cours, travaux pratiques, travaux d) mesure de la charge effective des cours, travaux pratiques, travaux
dirigés, exercices, projets, mémoires... pour les étudiants; dirigés, exercices, projets, mémoires... pour les étudiants;
e) information sur l'évaluation des connaissances des étudiants; e) information sur l'évaluation des connaissances des étudiants;
f) promotion de la réussite : monitorat, suivi individuel, f) promotion de la réussite : monitorat, suivi individuel,
remédiation, réorientation et taux de participation. remédiation, réorientation et taux de participation.
6. Recherche 6. Recherche
a) politique de la recherche dans l'entité, principaux thèmes de a) politique de la recherche dans l'entité, principaux thèmes de
recherche, retombées pour l'enseignement; recherche, retombées pour l'enseignement;
b) participation à des conférences; b) participation à des conférences;
c) nombre de publications; c) nombre de publications;
d) nombre de brevets déposés; d) nombre de brevets déposés;
e) nombre de brevets valorisés; e) nombre de brevets valorisés;
f) nombre de contrats de recherche et montants conclus sur la période f) nombre de contrats de recherche et montants conclus sur la période
écoulée : écoulée :
- avec les pouvoirs publics belges, CE, autres (fédéraux, - avec les pouvoirs publics belges, CE, autres (fédéraux,
communautaires, régionaux); communautaires, régionaux);
- avec le secteur privé. - avec le secteur privé.
7. Service à la collectivité 7. Service à la collectivité
a) expertises : volume horaire, financier, nombre de contrats; a) expertises : volume horaire, financier, nombre de contrats;
b) vulgarisation scientifique : description du type d'activités; b) vulgarisation scientifique : description du type d'activités;
c) formation continue : thèmes, volume horaire, nombre d'étudiants c) formation continue : thèmes, volume horaire, nombre d'étudiants
formés, volume financier; formés, volume financier;
d) politique de service à la société : priorités, retombées pour d) politique de service à la société : priorités, retombées pour
l'enseignement. l'enseignement.
8. Personnel et gestion des ressources humaines 8. Personnel et gestion des ressources humaines
a) données qualitatives et quantitatives par discipline, orientation, a) données qualitatives et quantitatives par discipline, orientation,
etc. : répartition adéquate des compétences scientifiques et etc. : répartition adéquate des compétences scientifiques et
techniques disponibles; personnel à temps plein, à temps partiel et techniques disponibles; personnel à temps plein, à temps partiel et
collaborateurs extérieurs; collaborations entre institutions, collaborateurs extérieurs; collaborations entre institutions,
facultés, départements, sections, catégories, services...; facultés, départements, sections, catégories, services...;
b) politique de recrutement; b) politique de recrutement;
c) structure d'âge; c) structure d'âge;
d) gestion du personnel (dans l'entité, au sein de l'institution) : d) gestion du personnel (dans l'entité, au sein de l'institution) :
formation pédagogique; formation à la recherche; politique formation pédagogique; formation à la recherche; politique
d'évaluation et de promotion; évaluation et homogénéité des d'évaluation et de promotion; évaluation et homogénéité des
charges,... charges,...
9. Ressources et équipements 9. Ressources et équipements
a) adéquation des budgets de fonctionnement et d'investissement; a) adéquation des budgets de fonctionnement et d'investissement;
b) locaux de cours, laboratoires, bibliothèques, infrastructure b) locaux de cours, laboratoires, bibliothèques, infrastructure
informatique....; informatique....;
c) outils pédagogiques. c) outils pédagogiques.
10. Relations extérieures 10. Relations extérieures
A. relatives au marché de l'emploi A. relatives au marché de l'emploi
a) débouchés des diplômés, par type de formation (secteurs, qualité de a) débouchés des diplômés, par type de formation (secteurs, qualité de
l'emploi, trajectoires de carrière...); l'emploi, trajectoires de carrière...);
b) taux de chômage et de sous-emploi; b) taux de chômage et de sous-emploi;
c) évaluation par les diplômés et les employeurs. c) évaluation par les diplômés et les employeurs.
B. internationales B. internationales
a) mobilité des étudiants : participation aux programmes d'échanges, a) mobilité des étudiants : participation aux programmes d'échanges,
stages...; stages...;
b) mobilité des académiques et des scientifiques : accords d'échanges b) mobilité des académiques et des scientifiques : accords d'échanges
d'enseignants et de chercheurs, invitations d'académiques et de d'enseignants et de chercheurs, invitations d'académiques et de
scientifiques étrangers, participation à des programmes de recherche scientifiques étrangers, participation à des programmes de recherche
belges ou internationaux; belges ou internationaux;
c) relations avec des partenaires divers (entreprises, organismes c) relations avec des partenaires divers (entreprises, organismes
publics et privés...). publics et privés...).
11. Gestion de la qualité 11. Gestion de la qualité
a) organisation de la gestion de la qualité dans l'institution et dans a) organisation de la gestion de la qualité dans l'institution et dans
l'entité : instances et responsabilités; l'entité : instances et responsabilités;
b) mesure de la qualité : évaluation des programmes et des b) mesure de la qualité : évaluation des programmes et des
enseignements par les étudiants; évaluation des programmes par les enseignements par les étudiants; évaluation des programmes par les
diplômés, les employeurs; diplômés, les employeurs;
c) appui des services centraux de l'institution au processus de c) appui des services centraux de l'institution au processus de
gestion de la qualité; gestion de la qualité;
d) incidences de la mesure de la qualité sur l'élaboration et d) incidences de la mesure de la qualité sur l'élaboration et
l'adaptation des programmes et la politique du personnel. l'adaptation des programmes et la politique du personnel.
12. Fonctionnement et politique générale 12. Fonctionnement et politique générale
a) description de la gestion et du fonctionnement de l'entité évaluée; a) description de la gestion et du fonctionnement de l'entité évaluée;
b) rapport entre cette entité et les autres structures décisionnelles b) rapport entre cette entité et les autres structures décisionnelles
de l'institution; de l'institution;
c) liberté d'action et influence de l'entité sur l'institution. c) liberté d'action et influence de l'entité sur l'institution.
13. Analyse Forces-Faiblesses-Opportunités-Risques 13. Analyse Forces-Faiblesses-Opportunités-Risques
a) analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des a) analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des
risques; risques;
b) diagnostic de synthèse sur base des éléments qui précèdent; b) diagnostic de synthèse sur base des éléments qui précèdent;
c) solutions envisagées ou en voie d'élaboration pour remédier aux c) solutions envisagées ou en voie d'élaboration pour remédier aux
faiblesses et aux dangers identifiés. faiblesses et aux dangers identifiés.
14. Divers 14. Divers
a) informations statistiques; a) informations statistiques;
b) programme analytique des enseignements; b) programme analytique des enseignements;
c) liste des membres du personnel avec leurs fonctions, leurs c) liste des membres du personnel avec leurs fonctions, leurs
enseignements et autres charges internes; enseignements et autres charges internes;
d) liste des projets et des mémoires de fin d'études des trois d) liste des projets et des mémoires de fin d'études des trois
dernières années, des thèses de doctorat des cinq dernières années; dernières années, des thèses de doctorat des cinq dernières années;
e) règlement d'ordre intérieur de l'entité (incluant le règlement e) règlement d'ordre intérieur de l'entité (incluant le règlement
d'examens); d'examens);
f) documents divers susceptibles d'éclairer le contenu du rapport; f) documents divers susceptibles d'éclairer le contenu du rapport;
g) rapport d'activités de l'institution. g) rapport d'activités de l'institution.
Vu pour être annexé au décret du Gouvernement de la Communauté Vu pour être annexé au décret du Gouvernement de la Communauté
française du 14 novembre 2002 créant l'Agence pour l'évaluation de la française du 14 novembre 2002 créant l'Agence pour l'évaluation de la
qualité de l'Enseignement supérieur organisé ou subventionné par la qualité de l'Enseignement supérieur organisé ou subventionné par la
Communauté française. Communauté française.
^