← Terug naar "Decreet houdende toestemming in de Interregionale Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado comun del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds, met inbegrip van de Bijlagen en Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen, gedaan te Madrid op 15 december 1995 "
| Decreet houdende toestemming in de Interregionale Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado comun del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds, met inbegrip van de Bijlagen en Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen, gedaan te Madrid op 15 december 1995 | Décret portant assentiment à l'Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part, y compris les Annexes et déclarations des parties contractantes, faits à Madrid le 15 décembre 1995 (1) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 14 JULI 1997. Decreet houdende toestemming in de Interregionale | 14 JUILLET 1997. Décret portant assentiment à l'Accord-cadre |
| Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en | interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses |
| haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado comun del Sur en zijn | |
| deelnemende Staten, anderzijds, met inbegrip van de Bijlagen en | Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud (Mercosur) et |
| Verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen, gedaan te Madrid | ses Etats parties, d'autre part, y compris les Annexes et déclarations |
| op 15 december 1995 (1) | des parties contractantes, faits à Madrid le 15 décembre 1995 (1) |
| De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, | Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| Enig artikel. De Interregionale Kaderovereenkomst voor samenwerking | |
| tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de | Article unique. L'Accord-cadre interrégional de coopération entre la |
| Mercado comun del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds, en, als | Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché |
| bijlage, een Gezamenlijke Verklaring, een Briefwisseling, een | commun du Sud (Mercosur) et ses Etats parties, d'autre part, une |
| Gemeenschappelijke Verklaring en het Proces-verbaal van ondertekening, | déclaration commune, un échange de lettres, une Déclaration conjointe |
| gedaan te Madrid op 15 december 1995, zullen, wat de Franse | et le Procès-verbal de signature annexés, faits à Madrid le 15 |
| Gemeenschap betreft, volkomen uitwerking hebben. | |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | décembre 1995, sortiront leur plein et entier effet en ce qui concerne |
| zal worden bekendgemaakt. | la Communauté française. |
| Promulguons le présent, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | |
| Brussel, 14 juli 1997. | Bruxelles, le 14 juillet 1997. |
| De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, | La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française |
| belast met Onderwijs, de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de | chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de |
| Jeugd, Kinderwelzijn en Gezondheidspromotie, | l'Enfance et de la Promotion de la Santé, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en | Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, |
| Internationale Betrekkingen, | du Sport et des Relations internationales, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, | Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |