Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 14/12/2017
← Terug naar "Decreet houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 "
Decreet houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 Décret contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2018
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE
14 DECEMBER 2017. - Decreet houdende de begroting van de ontvangsten 14 DECEMBRE 2017. - Décret contenant le budget des recettes et le
en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année
Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018 budgétaire 2018
Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
Artikel 1 - Voor het begrotingsjaar 2018 worden de lopende ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd: (in duizenden euro) Algemene ontvangsten 312.340 Toegewezen ontvangsten 112.850 Totaal 425.190 Article 1er - Pour l'année budgétaire 2018, les recettes courantes de la Communauté germanophone sont évaluées comme suit : (en milliers d'€) Recettes générales 312 340 Recettes affectées 112 850 Total 425 190
De begroting van de ontvangsten is opgenomen in bijlage I. Le budget des recettes figure à l'annexe I.
Art. 2 - Met toepassing van artikel 3, eerste lid, van het decreet van Art. 2 - En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21
21 december 1995 houdende oprichting van een Fonds voor het beheer van décembre 1995 portant création d'un fonds de gestion des dettes
de financiële schulden van de Duitstalige Gemeenschap wordt 8.515.000 financières de la Communauté germanophone, 8 515 000 euros de la
euro van de totale dotatie als toegewezen ontvangsten ter beschikking dotation globale sont mis à la disposition de ce fonds sous forme de
gesteld van dit Fonds. recettes affectées.
Met toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, 9°, van het decreet van En application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, 9°, du décret du 21
21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds
begrotingsfondsen wordt 1.370.000 euro van de totale dotatie als budgétaires, 1 370 000 euros de la dotation globale sont mis à la
toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor disposition du Fonds pour prestations de la Communauté germanophone
prestaties van de Duitstalige Gemeenschap. sous forme de recettes affectées.
Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 14 december 1992 En application de l'article 3 du décret du 14 décembre 1992 portant
houdende oprichting van een Fonds voor afbetaling van schulden in de création d'un Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté
Duitstalige Gemeenschap wordt 75.000 euro van de totale dotatie als germanophone, 75 000 euros de la dotation globale sont mis à la
toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor
afbetaling van schulden van de Duitstalige Gemeenschap. disposition de ce fonds sous forme de recettes affectées.
Met toepassing van artikel 1, § 2, 4°, van het decreet van 17 januari En application de l'article 1er, § 2, 4°, du décret du 17 janvier 1994
1994 houdende inrichting van bijkomende begrotingsfondsen van de portant création de fonds budgétaires supplémentaires de la Communauté
Duitstalige Gemeenschap wordt 2.000.000 euro van de totale dotatie als germanophone, 2 000 000 d'euros de la dotation globale sont mis à la
toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het participatie- disposition du Fonds de participation et de financement sous forme de
en financieringsfonds van de Duitstalige Gemeenschap. recettes affectées.
In afwijking van het decreet van 21 december 1995 houdende oprichting Par dérogation aux dispositions du décret du 21 décembre 1995 portant
van een Fonds voor het beheer van de financiële schulden van de création d'un fonds de gestion des dettes financières de la Communauté
Duitstalige Gemeenschap, laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 22 germanophone, modifié en dernier lieu par le décret du 22 février
februari 2016, wordt dit fonds via de globale dotatie alleen nog 2016, l'alimentation de ce fonds par la dotation globale n'est plus
gespijsd met middelen voor de terugbetaling van leningen, financiële constituée que de moyens destinés à rembourser les emprunts, les
leasings en alternatieve financieringen. leasings financiers et les financements alternatifs.
Art. 3 - Met toepassing van artikel 58, § 1, van het decreet van 25 Art. 3 - En application de l'article 58, § 1er, du décret du 25 mai
mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté germanophone, le
Gemeenschap kan de Regering voor de investeringsuitgaven tot maximaal Gouvernement est habilité - pour couvrir des dépenses d'investissement
300 miljoen euro leningen aangaan en de uitgifte van thesauriebewijzen à concurrence de 300 millions d'euros - à contracter des emprunts et à
ondertekenen. émettre des billets de trésorerie.
Art. 4 - Voor de uitgaven met betrekking tot het begrotingsjaar 2018 worden kredieten geopend ten bedrage van: (in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven 319.354 319.504 Begrotingsfondsen 102.618 102.618 Totaal 421.972 422.122 De algemene uitgavenbegroting, per organisatieafdeling en per Art. 4 - Pour les dépenses imputées sur l'année budgétaire 2018 sont mis à disposition les crédits budgétaires suivants : (en milliers d'€) Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Dépenses générales 319 354 319 504 Fonds budgétaires 102 618 102 618 Total 421 972 422 122 Le budget général des dépenses, par division organique et par
programma, is opgenomen in de bijlagen II.1 en II.2. programme, figure aux annexes II.1 et II.2
Art. 5 - De Regering wordt ertoe gemachtigd het door de Duitstalige Art. 5 - Le Gouvernement est habilité à prêter - aux conditions fixées
Gemeenschap aangekochte materieel te verhuren aan groeperingen, par lui - à des groupements, associations et institutions le matériel
verenigingen en inrichtingen onder de door haar vastgestelde acheté par la Communauté germanophone.
voorwaarden.
Art. 6 - De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in Art. 6 - Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été
de loop van de vorige begrotingsjaren vastgesteld werden ten laste van fixés au cours des années budgétaires précédentes à charge de crédits
vastleggingskredieten van de basisallocaties waarvan de nummering d'engagement des allocations de base dont la numérotation a été
intussen is gewijzigd of die onder andere allocaties zijn opgenomen, modifiée entre-temps ou qui ont été repris sous d'autres allocations,
kan geboekt worden ten laste van vereffeningskredieten van de peut être imputé sur des crédits de liquidation des programmes et
overeenkomstige programmakredieten en basisallocaties van het lopende allocations de base correspondants pour l'année budgétaire en cours.
begrotingsjaar. Art. 7 - Ter uitvoering van artikel 57, § 2, tweede lid, van het Art. 7 - En application de l'article 57, § 2, alinéa 2, du décret du
decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de 25 mai 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté
Duitstalige Gemeenschap kunnen subsidies toegekend worden ten laste germanophone, des subsides peuvent être octroyés à charge
van de basisallocaties die in bijlage 1 dienovereenkomstig aangewezen d'allocations de base indiquées de manière appropriée à l'annexe 1re.
zijn. Art. 8 - Met toepassing van artikel 75, derde lid, van hetzelfde Art. 8 - En application de l'article 75, alinéa 3, du même décret du
decreet van 25 mei 2009 wordt het maximale bedrag van de 25 mai 2009, le plafond des crédits d'engagement des services à
vastleggingskredieten van de diensten met afzonderlijk beheer (DAB)
voor het begrotingsjaar 2018 als volgt goedgekeurd: gestion séparée est approuvé comme suit :
DAB Mediacentrum SGS Centre des médias
346.000 EUR 346 000 EUR
DAB Gemeenschapscentra SGS Centres communautaires
5.792.000 EUR 5 792 000 EUR
Robert-Schuman-Instituut Robert-Schuman-Institut
470.000 EUR 470 000 EUR
Koninklijk Atheneum Eupen Athénée royal Eupen
267.000 EUR 267 000 EUR
César-Franck-Atheneum athénée César Franck
288.000 EUR 288 000 EUR
Koninklijk Atheneum Sankt Vith Athénée royal Saint-Vith
319.000 EUR 319 000 EUR
Centrum voor bevorderingspedagogiek Centre de pédagogie de soutien
538.000 EUR 538 000 EUR
DAB Service en Logistiek SGS Service et logistique
375.000 EUR 375 000 EUR
Art. 9 - Met toepassing van artikel 90, derde lid, van hetzelfde Art. 9 - En application de l'article 90, alinéa 3, du même décret du
decreet van 25 mei 2009 wordt het maximale bedrag van de vastleggingskredieten van de instellingen van openbare nut voor het begrotingsjaar 2018 als volgt goedgekeurd: Autonome hogeschool 616.000 EUR Belgisch Radio- en Televisiecentrum 25 mai 2009, le plafond des crédits d'engagement des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2016 est approuvé comme suit : Haute école autonome 616 000 EUR Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté germanophone
6.951.000 EUR 6 951 000 EUR
Dienst voor zelfbeschikkend leven Office pour une vie autodéterminée
18.906.000 EUR 18 906 000 EUR
Dienst voor arbeidsbemiddeling Office de l'emploi
7.282.000 EUR 7 282 000 EUR
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes
Middenstand moyennes
4.292.000 EUR 4 292 000 EUR
Sociaal-Economische Raad Conseil économique et social
304.000 EUR 304 000 EUR
Kaleido Kaleido
990.000 EUR 990 000 EUR
Art. 10 - In afwijking van artikel 18, § 2, van het Art. 10 - Par dérogation à l'article 18, § 2, du décret du 18 mars
Infrastructuurdecreet van 18 maart 2002 wordt de Regering van de 2002 relatif à l'infrastructure, le Gouvernement de la Communauté
Duitstalige Gemeenschap ertoe gemachtigd voor de infrastructuur-, germanophone est habilité, pour les projets d'infrastructure,
inrichtings- en uitrustingsprojecten die zijn ingediend door de d'aménagement et d'équipement des communes, des centres publics
gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de d'action sociale, - de l'entrée en vigueur du présent décret à la
gemeenteregieën (of intercommunales), vanaf de inwerkingtreding van finalisation desdits projets - à liquider des avances à concurrence de
dit decreet en tot de afronding van het project, vooruitbetalingen te
doen tot een plafond 90 % van de toegezegde subsidies per project. 90 % du subside promis pour chacun. En outre, les projets
Deze regeling geldt bovendien voor de volgende infrastructuur-, d'infrastructure, d'aménagement et d'équipement suivants sont soumis à
inrichtings- of uitrustingsprojecten: cette règlementation :
Opdrachtgever Porteur du projet
Projectbeschrijving Description du projet
Behindertenstätte Eupen VoG asbl « Behindertenstätte Eupen VoG »
Dagcentrum Raeren Verbouwing Centre de jour Raeren, transformation
Hof Peters VoG asbl « Hof Peters VoG »
Verbouwing Transformation
Kerkfabriek St. Nikolaus Eupen Fabrique d'église Saint Nicolas, Eupen
Kerk - toren + verwarming Eglise - Tours + chauffage
Marienheim Raeren VoG asbl « Marienheim Raeren VoG »
Uitbreiding Elargissement
Seniorenzentrum St. Franziskus VoG asbl « Seniorenzentrum St. Franziskus VoG »
Klösterchen - verbouwing Klösterchen - Rénovation
Tagesstätte Meyerode VoG Centre de jour « Meyerode VoG »
Uitbreiding + vernieuwing keuken Agrandissement + renouvellement de la cuisine
Tennisclub Kelmis VoG asbl « Tennisclub Kelmis VoG »
Terrein en bouw tennishal Terrains et construction d'un court de tennis couvert
Wohngemeinschaft Lommersweiler VoG Habitation protégée « Lommersweiler VoG »
Verbouwing Transformation
Centre Belge du Tourisme des Jeunes Centre Belge du Tourisme des Jeunes
Jeugdherberg - Verbouwing Auberge de jeunesse - Transformation
St. Nikolaus-Hospital Eupen Hôpital Saint-Nicolas, Eupen
Nieuwe ziekenhuisinfrastructuur Nouvelles infrastructures hospitalières
De Bouche à Oreille VoG asbl « De Bouche à Oreille »
Renovatiewerken "Les 3R" Travaux de rénovation « Les 3R »
Beschützende Werkstätte Eupen VoG asbl Atelier Protégé d'Eupen
Nieuwbouw magazijn en productiehal Construction d'un entrepôt et d'un atelier de fabrication
AIOMS Moresnet - Kelmis AIOMS Moresnet - Kelmis
Residenz Leoni - 15 woningen Résidence Leoni - 15 logements
Bischöfliche Schule Sankt Vith Ecole épiscopale de Saint-Vith
Sanering aanpassingsklassen Assainissement des classes d'adaptation
Pater Damian Schule Eupen Pater Damian Schule Eupen
Brandveiligheid - fase I Protection contre l'incendie - Première phase
Art. 11 - De Regering wordt ertoe gemachtigd de financiële middelen Art. 11 - Le Gouvernement est habilité à répartir les moyens obtenus
die de provincie Luik ter beschikking stelt in het kader van het
samenwerkingsakkoord betreffende de herfinanciering van de gemeenten de la Province de Liège dans le cadre de l'accord de coopération
te verdelen op basis van dezelfde verdeelsleutels als die van de portant sur le refinancement communal, et ce, selon les mêmes clés de
berekeningswijze vervat in het decreet van 15 december 2008 répartition que celles du mode de calcul prévu par le décret du 15
betreffende de financiering van de gemeenten en van de openbare centra décembre 2008 portant financement des communes et des centres publics
voor maatschappelijk welzijn door de Duitstalige Gemeenschap. d'aide sociale par la Communauté germanophone.
Art. 12 - Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2018. Art. 12 - Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2018.
Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Eupen, 14 december 2017 Eupen, le 14 décembre 2017.
O. PAASCH O. PAASCH
De Minister-President Le Ministre-Président
I. WEYKMANS I. WEYKMANS
De Viceminister-President, Minister van Cultuur, Werkgelegenheid en La Vice-Ministre-Présidente, Ministre de la Culture, de l'Emploi et du
Toerisme Tourisme
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales
H. MOLLERS H. MOLLERS
De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Le Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique
_______ _______
Nota Note
Zitting 2017-2018 Session 2017-2018
Parlementaire stukken: 4-HH2018 (2017-2018) Nr. 1 Ontwerp van decreet Documents parlementaires : 4-HH2018 (2017-2018) n° 1 Projet de décret
+ Erratum + Erratum
4-HH2018 (2017-2018) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof 4-HH2018 (2017-2018) n° 2 Rapport Cour des comptes
4-HH2018 (2017-2018) Nr. 3 Verslag 4-HH2018 (2017-2018) n° 3 Rapport
Integraal verslag: 11, 12 en 14 december 2017 Bespreking en aanneming Compte rendu intégral : 11, 12 et 14 décembre 2017 Discussion et vote
Nr. 45-47 nos 45 à 47
^