Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 13/11/2002
← Terug naar "Decreet tot oprichting van een begrotingsfonds inzake loterij "
Decreet tot oprichting van een begrotingsfonds inzake loterij Décret créant un fonds budgétaire en matière de loterie
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
13 NOVEMBER 2002. - Decreet tot oprichting van een begrotingsfonds 13 NOVEMBRE 2002. - Décret créant un fonds budgétaire en matière de
inzake loterij (1) loterie (1)
De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Er wordt een fonds inzake nationale loterij opgericht, dat

Article 1er.Il est créé un fonds en matière de loterie nationale,
een variabel krediet vormt in de zin van artikel 45 van de wetten op lequel constitue un crédit variable au sens de l'article 45 des lois
de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991.
Aan dit fonds worden de ontvangsten toegewezen uit de retrocessie van Sont affectées au fonds les recettes résultant de la rétrocession de
de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest van een deel van de la Communauté française vers la Région wallonne d'une partie des
nationaleloterijwinsten die rechtstreeks naar de Gemeenschap worden bénéfices de la Loterie Nationale transférés directement à la
overgedragen ingevolge de toepassing van de bijzondere wet van 13 juli Communauté suite à l'application de la loi spéciale du 13 juillet 2001
2001 tot herfinanciering van de Gemeenschappen en uitbreiding van de portant refinancement des Communautés et extension des compétences
fiscale bevoegdheden van de gewesten. De wijze en de aard van die fiscales des Régions. Les modalités ainsi que la nature de cette
retrocessie worden in een overeenkomst vastgelegd. rétrocession sont scellées au sein d'une convention.
De uitgaven die op het variabel krediet worden toegerekend, worden Les dépenses imputées sur ce crédit variable sont notamment réalisées
inzonderheid middels subsidiebesluit verricht. De
toekenningsprocedures worden door de Regering vastgesteld. par la voie d'arrêté de subvention. Le Gouvernement arrête les
procédures d'octroi.

Art. 2.Dit decreet treedt in werking de dag van diens bekendmaking in

Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
het Belgisch Staatsblad . au Moniteur belge .
Kondigen dit decreet af en bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Namen, 13 november 2002. Namur, le 13 novembre 2002.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Tewerkstelling en Vorming, La Ministre de l'Emploi et de la Formation,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003 . (1) Session 2002-2003.
Stukken van de Raad , 394 (2001-2002), nrs 1 en 2. Documents du Conseil , 394 (2001-2002) nos 1 et 2.
Volledig verslag - Openbare zitting van 6 november 2002. Compte-rendu intégral - Séance publique du 6 novembre 2002.
Bespreking, stemming. Discussion, vote.
^